Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 19

«Ну что, хороший день?»

«Хммм, самый лучший». Она ответила счастливой улыбкой.

Они продолжали обниматься, изредка обмениваясь поцелуями, но в основном разговаривая о детстве, о том, чего им не хватает, и о прошлых подарках.

«Что ты собираешься сделать для Бродяги?»

«Ну, прежде всего, я придумал милый розыгрыш».

«О, Гарри, это подло!»

«Я просто сделаю это замечательное зелье, которое изменит его волосы и...»

Она все еще ругала его, когда они отправились в общие комнаты Слизерина сразу после наступления комендантского часа. Стоя за углом, он обнял ее за плечи. Она крепко обняла его и положила голову ему на плечо, уткнувшись лицом в его шею.

«Лучший день рождения в истории». Сонно пробормотала она, и он улыбнулся, поцеловав ее в макушку. Он помахал ей рукой, и ухмылка на ее лице согревала его, пока он возвращался в общую комнату.

Отправившись к озеру рано утром 24 февраля с чувством тревоги, но с осторожным оптимизмом, они отправили письмо лорду Гринграссу, который - судя по звукам - ворвался в кабинет Дамблдора с министром Фаджем за спиной и категорически отверг идею о том, что Дафна будет помещена в озеро, а если случится что-то обратное, то это будет началом Третьей мировой войны, Затем последовал долгий двухчасовой разговор о мерах безопасности и многочисленных средствах защиты, которые должны были гарантировать, что чемпионы и их «заложники» останутся невредимыми, а перед ними будут поставлены необходимые задачи и препятствия, которые проверят их способности. К сожалению, заложником должен был быть человек, который «заставит чемпионов стараться изо всех сил», и Дамблдор неохотно признал, что большая часть школы, скорее всего, останется в стороне, поэтому выбор пал на Невилла, Трейси и Дафну. В итоге лорд Гринграсс заключил договор, по которому Дамблдор и Фадж оказались в очень неудобном положении, и поклялся, что Дафна и остальные заложники будут в безопасности, а сам лорд Гринграсс наложит необходимые чары на свою дочь.

Гарри и Дафна сохраняли спокойствие, пока профессор Снейп приходил забирать свою ученицу из библиотеки накануне вечером, но, уходя, она сжала руку Гарри, прошептав, что доверяет ему, и если что-то случится, то в ближайшее время они не останутся наедине... Сейчас он смотрел на спокойные серые воды озера, уже подмораживало, и он прокручивал в голове план, шаг за шагом перебирая все, что могло пойти не так. От размышлений его отвлекли Невилл и Трейси, которые тихо подошли к нему, а несколько студентов устроились на трибунах чуть поодаль. Гарри изо всех сил старался не обращать на них внимания и сосредоточить свои мысли на Дафне, но когда к ним подошел лорд Гринграсс и хлопнул юношу по плечу, повернув его лицом к себе, отец понял, что его дочь находится в надежных руках: в изумрудных глазах светились решимость, беспокойство и сила.

«Удачи, мистер Поттер. Я надеюсь на ваш успех». Кивнув Невиллу, лорд Гринграсс покинул их и направился к трибуне, предназначенной для тех, кто заплатил за участие в конкурсе, таких как Люциус Малфой и другие члены Волшебного братства.

«Все будет в порядке, приятель, мы полностью готовы, и ты точно знаешь, что делать. Просто иди и забери ее».

«Спасибо, Нев, увидимся на другой стороне».

Трейси просто обняла его и сурово приказала вернуть ей лучшую подругу.

Все трое разошлись, и Невилл с Трейси направились к нижним трибунам, чтобы им было легче добраться до края озера, и когда они сели, Трейси крепко сжала его руку. Как бы она ни доверяла Гарри, ее лучший друг был там, внизу, и она нуждалась в утешении. Гарри направился к месту, где судьи - Перси снова заменял заболевшего Крауча - и остальные чемпионы стояли на небольшом пирсе перед трибунами. Он проигнорировал слова Бэгмена о том, что все они должны гордиться своими первыми выступлениями, и слушал, как бывший игрок в квиддич рассказывает о втором задании, причем его голос магически усиливался, чтобы все на трибунах тоже могли слышать. Он знал о пари Бэгмена, близнецы узнали об этом некоторое время назад, когда тот отказался вернуть им деньги за Кубок мира по квиддичу, и преследовали его до тех пор, пока он не проболтался, что должен гоблинам больше, из-за чего Бэгмен с тех пор пытался предложить Гарри свою помощь, но, решив, что судья его только убьёт, бывший игрок в квиддич подумал, что летать на метле рядом с драконом было бы хорошей идеей, ради всего святого! - он вежливо отклонил все предложения о помощи.

«Мы собрались здесь для выполнения второго задания, у чемпионов было два с половиной месяца, чтобы разгадать подсказку, которая была дана в золотом яйце, и подготовиться соответствующим образом, сейчас я открою вам всем задание. Через несколько минут чемпионы отправятся в озеро на поиски заложника, вы можете заметить, что некоторые из ваших одноклассников пропали... Пока что они невредимы, у чемпионов есть 1 час, чтобы найти их и вернуть на поверхность, где они будут освобождены от заколдованного сна. Чемпионы, займите свои стартовые места». Каждый из них направился к участку пирса, на котором висел флаг с символом Босбатона - двумя палочками, скрещенными на бледно-голубой ткани. Красный двуглавый орел - Дурмстранг. Барсук рядом с гербом Хогвартса, а также лев рядом с гербом Хогвартса. Гарри нахмурился на последний и быстрым взмахом палочки сменил его на герб Поттера и Блэка. Дамблдор поморщился, увидев изменения, и решил, что еще поговорит с ним, может быть, если он поговорит с адвокатом Сириуса, то Гарри станет счастливее с ним общаться. Он не знал, что мадам Боунс и месье Аллард круглосуточно работают над подготовкой к судебному процессу и что он ничего не может им предложить.

http://erolate.org/book/3922/347004