Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 21

«Я скажу, что парень превратил себя только в половину акулы!»

На их недоверчивые взгляды он с энтузиазмом кивнул. «Да, я был в шоке, но, когда я вошел в воду, посмотрел налево, а у него уже была одна голова! Частичная трансфигурация не особо приветствуется, но я был удивлен, что он выбрал такое опасное животное».

В этот момент с трибун раздался крик: мальчик из Дурмстранга перевалился через борт, и рядом с ним оказалась голова акулы, которая быстро уменьшилась, чтобы показать Виктора Крума. Как только голова Флер оказалась над водой, она открыла глаза и начала панически кричать по-французски, явно борясь с водой. Флёр, наконец, вырвалась из рук директрисы и перемахнула через пирс, и в конце концов они вдвоём снова выбрались на берег, где наотрез отказались отпускать друг друга, пока Дамблдор, похоже, беседовал с мерфолками. Через десять минут чемпионов и их заложников позвали на трибуну, где стояли судьи.

«Леди и Джентльмены, второе задание завершено, и сейчас мы объявим баллы». начал Бэгмен. «На четвертом месте с 24 баллами - мадемуазель Флер Делакур, отлично использовавшая чары пузырьковой головы, к сожалению, мисс Делакур была атакована Гриндилоу и не смогла спасти свою заложницу. На третьем месте с 40 баллами я представляю мистера Виктора Крума, который выполнил выдающуюся частичную трансфигурацию в акулу и сумел спасти заложника, однако он вышел за временной лимит на тринадцать с половиной минут, и поэтому с него сняты баллы. На третьем месте - хогвартсианин Седрик Диггори, он великолепно использовал чары пузырьковой головы, сумел победить угрей, на которых наткнулся, и спас заложника всего за 2 минуты из часа, мы присуждаем ему 45 баллов. А за первое место, прибывшее точно в срок, с использованием заклинания подводного плавания, которое не применялось уже много лет, а также с вызовом лодки и заботой не только о своём заложнике, но и о других, наложив на него грелку, осветительные приборы и проверив целостность заклинания стазиса, мы присуждаем мистеру Гарри Поттеру 50 баллов!»

Аплодисменты были огромными, но Гарри не сводил глаз с Дафны и едва замечал людей, скандировавших его имя. Он оглянулся, только когда понял, что женщина-чемпион идёт к нему, держа за руку девочку, которой на вид едва исполнилось 12 лет. Флер Делакур остановилась перед ними и подождала, пока они встанут, прежде чем заговорить.

«Ты помог ей, хотя она была не твоей. Благодаря вам моя сестра Габриель здорова». Бросив быстрый взгляд на ведьму, стоявшую рядом с ним, она протянула тонкую бледную руку. «Благодарю вас от всего сердца».

Гарри пожал ее и улыбнулся Габриель, которая безумно покраснела и наполовину спряталась за сестрой.

«Я рад, что ты здорова».

Девочки повернулись, чтобы направиться к директрисе, но старшая обернулась и посмотрела прямо в глаза Мальчику-Который-Выжил, и на ее губах появилась улыбка.

«Когда стало известно твое имя, я назвала тебя маленьким мальчиком, я слушала истории и верила, что ты сделаешь это ради славы и богатства. Теперь я вижу, что ошибалась, и прошу прощения за недостаток манер и боль, которую я могла причинить. Вы прощаете меня?»

Гарри опешил и уже собирался ответить равнодушно, как вдруг он почувствовал легкую тягу к ней, как тогда, на Кубке мира. Конечно же, она была на четверть Веела! Он изо всех сил старался взять себя в руки, когда сила Велы потянулась к нему. Он чувствовал, как его тянет сделать все, что она захочет, полностью принять ее, и это желание становилось все сильнее, когда он пытался применить окклюменцию, в которой он теперь стал весьма искусен. Только когда он вновь сосредоточился на белокурой красавице рядом с собой, ему удалось жестко ответить.

«С вашей стороны было неправильно так много обо мне думать, вы, должно быть, испытываете всевозможные предрассудки. Однако вы также не знаете меня и вряд ли когда-нибудь узнаете, поэтому вам простительно слушать ложь».

Он был удивлен, что он не превратился в рыдающего человека, и в ее глазах промелькнул огонек, когда она расчетливо посмотрела на него, а затем кивнула и повернулась обратно к директрисе и школьным друзьям.

Дафна едва сдерживала себя, когда она смотрела вслед французской дуре, которая пыталась примерить его на ЕЕ парня. Как она смеет пытаться использовать в ней веелу, чтобы все ее грехи были прощены! Когда Гарри сжал ее руку, она поймала его взгляд и ухмылку на его губах и почувствовала, как все ее существо наполняется счастьем. Он боролся с этим ради неё, он отвернулся от проявленной силы и вернулся к ней. Не обращая внимания на свидетелей, она потянулась и поцеловала его в губы, наклонив голову и обхватив руками шею, когда его губы смягчились и стали двигаться вместе с ее губами. Когда они отстранились, Невилл и Трейси с трудом скрывали смех, но четверо друзей и Астория быстро пробирались сквозь толпу, не обращая внимания на оклики по имени, и быстро убежали на кухню, чтобы побыть в тишине и покое.

Добби восторженно приветствовал их и крепко обнял Дафну, рассказывая, как он счастлив, что госпожа Даффи в безопасности. Другие эльфы тоже столпились вокруг них, спрашивая, чем они могут им помочь, а Винки даже робко кивнула им, когда она подметала пыль и убирала её. Ее глаза уже не были такими налитыми кровью, и хотя она не улыбалась, но, по крайней мере, не рыдала, а продолжала работу после того, как Дафна помахала ей рукой.

http://erolate.org/book/3922/347006