Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 3

«Если ты глупая, то я не хочу думать о том, какая я». И на мгновение все стало как в старые добрые времена, когда они ухмылялись друг другу, потом они вспомнили, и хотя в их взглядах снова появилась искра тепла, улыбки исчезли.

«Ну неважно, я был глуп и обещаю, что сделаю все возможное, чтобы исправиться. Если я могу чем-то помочь...»

«Спасибо, Гермиона, но у меня есть вся помощь, которая мне нужна, моя девушка - тайный гений, и она проделала довольно замечательную работу в этом году. «Он повернулся к своей девушке, чье лицо было холодным, но глаза сверкали, и протянул руку, которую она с готовностью взяла.

«Дафна, это Гермиона Грейнджер, моя старая подруга. Гермиона, моя девушка, Дафна Гринграсс».

«Пожалуйста, зовите меня Гермиона, и мне очень приятно, мисс Гринграсс, у вас замечательный парень».

«Поверь, я прекрасно осведомлена и действительно зови меня Дафной. Ты в моих Древних Рунах?» Оливковая ветвь была предложена и охотно принята гриффиндоркой.

«Да, как продвигается твое эссе?»

«Мне нужно взять „Продвинутый рунический перевод“, но в библиотеке больше нет экземпляров, у тебя случайно его нет?».

«Да, есть, я передам его завтра. А теперь, думаю, я отнял у тебя достаточно времени. Наслаждайся своими выходными, а Гарри я так рада за Сириуса, очень надеюсь, что все получится».

«Спасибо, Гермиона, еще увидимся».

С небольшой улыбкой кустистоволосый гриффиндорец направился в холл, оставив остальных отправиться в библиотеку, пока они разбирались с извинениями.

Они как раз делали домашнее задание, когда Невилл заговорил, его голос был тихим, но беспокойство оттеняло его легкий тон.

«Гарри, все в порядке?»

Гарри вздохнул, отложив перо и откинувшись на спинку стула. Он пытался выразить свои мысли словами, но всё, что получалось, - это то, что его рот несколько раз открывался и закрывался. Невилл усмехнулся, отложив учебник по гербологии, в который он заглядывал.

«Не могу сказать, что я тебя понимаю, но думаю, что это нормально - не знать, что чувствовать в этой ситуации; вы были лучшими друзьями, она обидела тебя, ты жил дальше, она извинилась, ты хочешь вернуть ее, но боишься. Верно?»

«В общем-то, да».

«И снова не стесняйся сказать мне, чтобы я заткнулся, но в данном случае тебе не нужно много думать об этом. Она сказала, что сожалеет, время покажет, так ли это на самом деле. Ты не обязан снова становиться ее лучшим другом и не жди, что все вернется на круги своя, она обидела тебя, приятель. Очень сильно, и если тебе нужно пространство, чтобы пережить ее извинения, то возьми его. Она знает, насколько неправа была последние несколько месяцев, и я не удивлюсь, если она сделает все возможное, чтобы дать тебе пространство, но при этом дать тебе понять, что она рядом».

Пожалуй, это был первый раз, когда Невилл дал столько советов по чему-то, кроме гербологии, и Гарри усмехнулся.

«Спасибо, Нев, это действительно очень помогло».

Невилл ухмыльнулся, юмор осветил его глаза.

«О, разве ты не знал, я эксперт в том, чтобы давать людям советы».

Дафна, которая в начале их разговора тактично отлучилась, чтобы «найти» книгу, сжала плечо Гарри, когда она опустилась обратно на свое место.

«Конечно, Невилл, например, должен ли успокаивающий сквозняк быть зеленым или фиолетовым, когда он должен быть синим!»

«О Мерлин, это было один раз, оставь это!»

«Хм, конечно, в любом случае, мои руны уже закончены, так что мы можем пойти попробовать патронус снова?»

Пятнадцать минут спустя они втроем входили в Выручай-комнату, которую придумала Дафна: большую и округлую, с куполообразным потолком и большими окнами, пропускающими свет редкого солнечного шотландского дня на толстый серый ковер, лежащий в центре. На нем стояли три кресла, пара бобовых мешков и стол, на котором лежали письменные принадлежности.

Невилл тут же опустился на одну из бобовых сумок, когда Гарри и Дафна направились к ковру.

«Так, давайте попробуем еще раз». Гарри сказал это с усталой ухмылкой, которая заставила Дафну бросить взгляд в его сторону, прежде чем ее черты снова смягчились. Она закрыла глаза, прежде чем поднять свою палочку и четко произнесла.

«ЭКСПЕКТО ПАРТОНУМ!». Как и в прошлые три раза, из ее палочки вылетело густое серебристое облако и закружилось по комнате. Блики были яркими, и Гарри смог различить движение в центре облака, как будто существо извивалось, но не могло прорваться.

Спустя несколько заходов ничего не изменилось.

«Я не могу этого сделать!» в конце концов закричала она. «Я никогда не смогу сделать это правильно! Я не понимаю, что говорю правильно. Гарри, ты уверен, что движение палочки правильное? Я думала, что это воспоминание поможет». Заметив, как ее лицо стало замкнутым, что обычно случалось, когда она чувствовала себя уязвимой, Гарри быстро вытащил свою палочку.

«ЭКСПЕКТО ПАРТОНУМ!» Как всегда, Хвост прорвался наружу, тут же засуетился по комнате, а затем повернулся к Гарри, словно спрашивая, зачем он был вызван. Переключив всю свою энергию на Дафну, Хвост подошел к Слизеринцу, который мягко улыбался ему, и погладил ее по щеке, прежде чем исчезнуть. Дафна подняла голову и посмотрела на своего парня, когда он взял ее за руку и поймал ее взгляд.

http://erolate.org/book/3922/347010