Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 11

Дафна фыркнула: ее отношение к Дурслям уже обсуждалось между Гарри и Невиллом. Она могла понять, почему Дамблдор ограничивал знания на каком-то уровне, но она никогда не простит, что он был ответственен за помещение Гарри в среду, которая заставила его вздрогнуть и усомниться в себе. Она поймала взгляд Тео и быстро встряхнулась, чтобы избежать вопросов в его взгляде. Ее Гарри прошел через это, но не без шрамов. С ними придется разбираться, злобно подумала она.

Она тряхнула головой от мрачных мыслей и вернула внимание к разговору, который перешел на Невилла, быстро набрасывающего письмо бабушке.

«Тео, тебе нужно безопасное место? Особенно сейчас, знает ли твой отец о твоих союзах?»

«У меня такое чувство, что несколько членов моего дома отправили своим отцам уведомления о том, что произошло после ужина. Он воспримет это как предательство, однако у меня есть безопасное место, не волнуйся, Гарри».

«Очень хорошо, однако если вдруг случится так, что тебе понадобится дополнительная помощь, я всегда буду рад тебе. «

«Спасибо.» Слова были тяжелыми по смыслу, и Гарри убедился, что изумрудно-зеленые и кофейно-коричневые глаза встретились, когда он произносил свои слова.

«Хорошо. Что касается деятельности твоего отца в отношении любой возможности возвращения Темного Лорда, мы все должны поставить в известность тех, кому можем доверять, хотя у всех нас есть опыт общения с миром, я считаю, что есть вещи, для которых нам нужны взрослые, даже если один из них слегка придурковат и любит постоянно каламбурить над своим именем.»

«Я согласна». твердо сказала Дафна. «Я, конечно, не верю, что мы сможем сделать это сами, и есть несколько взрослых, которым мы можем доверять. У моего отца также есть друзья-мастера зелий, которых он может расспросить о зельях возрождения и так далее. Трейси, а у тебя нет тети, которая могла бы помочь с ингредиентами?»

«Конечно, моя тетя Мел работает в отделе зелий в Министерстве, все, что покупают люди, должно пройти через нее, например слезы феоникса или кровь единорога. Как только мы узнаем, что искать, я попрошу ее присмотреть за этим, хотя я понятия не имею, что может пойти на перерождение».

«Я тоже, но если Он пытается вернуться, то мы должны сделать все, чтобы остановить его». яростно сказал Невилл. «Слишком много жизней было потеряно в последней войне, и если это кажется невозможным, это не значит, что так оно и есть, мы должны сделать все, чтобы узнать, что он может делать, чтобы хотя бы быть готовыми».

«Итак, в духе обмена информацией я думаю, что мы должны рассказать тебе, что нам известно. Тео, я знаю, что ты поклялся следовать за мной, но я бы хотел, чтобы это происходило на основе доверия. Трейси, ты тоже не все слышал, но я считаю, что сейчас самое время».

Тео с любопытством кивнул, а Трейси наклонилась вперед с самым серьезным выражением на лице. Гарри продолжил рассказывать им о Петтигрю, о ночи Хэллоуина и о том, что произошло в прошлом году. Трейси была более возбудимой, чем Дафна или Невилл, и поэтому во время разговора задавалось больше вопросов, заставляя Гарри возвращаться назад, вперед и снова назад.

«Петтигрю жив? Это полный абсурд. Это невероятно. О, я верю тебе, у меня нет причин не верить, особенно сейчас, но... вау». Маска Тео была сломана, когда он уставился на стол перед собой. «Подожди, Петтигрю? Он же может быть помощником!»

«Это одна из теорий, но, к сожалению, у нас не только нет доказательств, но и нет ничего другого, на что можно было бы опереться, так что мы даже не можем обратиться в Отдел магического правопорядка».

Тео сдулся.

«Значит, будем ждать, пока что-нибудь случится?»

«Как я уже сказал, суд над Сириусом - самое важное для меня сейчас, я не сделаю ничего, чтобы его испортить. А если я обращусь с подобными вещами к кому-нибудь из представителей власти, то меня просто заклеймят как любителя неприятностей и ловец внимания». Гарри сказал, пожав плечами.

«Ладно, так что же нам делать?»

«Ну, не знаю, как ты, но я уже давно ни с кем не дуэлировал».

«Мы не можем дуэлировать в замке, варды предупреждают учителей о заклинании огня».

«Очевидно, ты не исследовал весь замок...»

«Мистер Поттер, я должен спросить, действительно ли это необходимо? Ваш крестный, я уверен, находится в надежных руках, и мне кажется, что если вы будете присутствовать, он просто отвлечется и может раскрыть что-то, что лучше держать в секрете.»

«Директор Дамблдор, как вы прекрасно знаете, меня вызвали не просто как его крестника, а как свидетеля. Мадам Боунс сама связалась со мной, чтобы обеспечить мое присутствие, мы долго говорили о том, что может произойти, и мы оба считаем, что это совершенно необходимо. И прежде чем ты начнешь обсуждать идею о том, что мои друзья будут сопровождать меня, вспомни, что каждый из них является наследником своей семьи, и их родители дали им разрешение присутствовать на суде, подобного которому еще не было.»

«Очень хорошо, я вижу, что вы настроены решительно, увидимся в одиннадцать часов».

Трое студентов быстро попрощались, стремясь поскорее покончить с этим днем.

Невилл первым вошел в Летучий порох в черных брюках и хрустящей белой рубашке, распахнутой у воротника, в дневной мантии из черного шелка с красным кантом по подолу и манжетам и сапогах из драконьей кожи, на левом боку которых гордо красовался герб Лонгботтомов. Он выглядел как наследник Древнего дома и Благородного дома, и уроки этикета, которые он не использовал со времен учебы в Хогвартсе, вернулись к нему, когда он, выпрямившись, встал у огня и огляделся вокруг с невозмутимым видом, который резко контрастировал с нервной энергией, от которой у него подпрыгивало нутро.

http://erolate.org/book/3922/347018