Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 18

«Лорд Блэк, ты прошел полный суд на континенте, множество стран после этого говорили о твоей невиновности, и все же ты возвращаешься в Англию, чтобы с тобой снова обращались как с виновным преступником. Почему ты здесь?»

Сириус смотрел с мадам Боунс прямо на Гарри, и взгляд, которым они обменялись, был полон тепла и привязанности.

«Я хочу быть тем, кем должен был быть всегда. Опекуном для Гарри».

В ответ на его слова раздались крики о том, что Мальчик-Который-Выжил заслуживает большего, чем беглец. Все пытались высказать свое мнение, и потребовалось несколько взмахов палочки Дамблдора, прежде чем все стихло.

«Спасибо, лорд Блэк. Я хотел бы попросить Гарри Поттера занять место свидетеля».

Гарри встал под аплодисменты и направился к небольшому высокому столу, который появился слева от Сириуса и на виду у всех.

«Мистер Поттер, мы хотели бы, чтобы вы рассказали нам, что произошло 6 июня 1994 года. Однако сначала поклянитесь своей магией, что расскажете нам правду».

«Да, мадам Боунс. Я клянусь своей магией, что все, что я расскажу, будет правдой. Шестого июня мистер Уизли, мисс Грейнджер и я были в хижине Хагрида, чтобы составить ему компанию, когда Хагрид рассказал, что он взял с собой Скабберса...»

«Простите, мистер Поттер. Скабберс - это?»

«Скабберс - это домашняя крыса мистера Уизли, мэм. Он слабел и расстраивался с лета, мы просто подумали, что он наконец-то стал слишком стар, а также потому, что мисс Грейнджер недавно принесла кошку, и поэтому он испугался. Мы шли обратно в гору, когда Скабберс укусил мистера Уизли за палец и умчался прочь. Мы с мисс Грейнджер только успели догнать их, как появился Сириус и начал оттаскивать мистера Уизли. Он потащил его прямо под иву, и к тому времени, как мы забрались внутрь, они исчезли, и мы решили пойти по проходу. Мы попали в этот темный жуткий старый дом и в конце концов нашли мистера Уизли. Сириус Блэк открылся нам и объяснил всю историю, на полпути появился профессор Люпин, и он тоже не сразу убедился в невиновности Блэка. К сожалению, в этот момент появился профессор Снейп, он отказался слушать! Сказал, что мы все сбиты с толку, что это будет означать как минимум отстранение от занятий и что Сириус получит поцелуй. Мы послали в него обезоруживающие чары, но мы все послали по одной, и он отлетел назад. Затем профессор Люпин раскрыл Питера Петтигрю, и мы решили, что должны отвести его к директору Дамблдору, который, несомненно, поверит нам, ведь у нас были веские доказательства. Мы с Сириусом отвлеклись на знакомство друг с другом, когда Петтигрю удалось сбежать, мы побежали за ним, но в этот момент появились дементоры. Я попытался наколдовать патронус, но их было больше сотни. Когда я очнулся, нам сказали, что Блэк находится под стражей. Министр Фадж поверил профессору Снейпу, когда он сказал, что мы запутались, и мы поняли, что должны действовать. Мы выбежали из замка, потому что видели, как Бакбик сбежал перед казнью, а мы с мисс Грейнджер подлетели к камере, где находился Сириус, и забрали его. И это действительно все, что произошло».

«Бакбик - это гиппогриф?»

«Да, мэм».

«И он позволил тебе летать на нем? Из всех рассказов я слышал, что он был злобным и неуправляемым. Не было ли несчастного случая?»

«О нет, мэм. Видишь ли, на уроке, где произошел несчастный случай, Хагрид очень громко заявил, что гиппогрифы - тщеславные существа и что мы не должны их оскорблять, я поклонился Бакбику, и он позволил мне погладить его по шее, а также немного покататься на нем. Затем раздался громкий голос Драко Малфоя, который жаловался на «больших уродливых грубиянов» и, не кланяясь и не медля, направился к стаду. Бакбик отреагировал на угрозу, и его когти вцепились в руку Малфоя. Как только он упал на землю и оказался вдали от него, Бакбик сразу успокоился, он даже вернулся ко мне, чтобы погладить. Мы видели, как он убегал в лес с вершины холма, возможно, он как-то освободился, но мы знали, что он тоже в бегах, поэтому использовали его, чтобы помочь Сириусу сбежать».

«Ты помог беглецу скрыться на спине опасного зверя, который ранил моего наследника?» прозвучал шелковистый тон Люциуса Малфоя.

«Технически, сэр, он не был беглецом, так как его так и не отдали под суд. А что касается опасного зверя, ранившего твоего сына. Нас всех честно предупредили, что животные и люди реагируют в определенной ситуации».

«Я удовлетворен тем, что он рассказал нам все, что знает. Мистер Поттер, вы можете покинуть свидетельское место. Сейчас я хотел бы вызвать Гермиону Грейнджер».

Гарри наблюдал, как его старая подруга заняла его место, повторила клятву и рассказала все почти в точности так же, как Гарри, добавив несколько деталей о том, что Снейп отказался слушать, а Бакбикс сбежал. Она также ничего не рассказала о превращении Ремуса и об устройстве, поворачивающем время. Он должен был поблагодарить ее как следует.

«Спасибо, мисс Грейнджер. Я считаю, что мой третий свидетель Рональд Уизли не нужен и излишен, а также то, что он может не вспомнить некоторые детали из-за боли от сломанной в то время ноги.»

«Согласен. Леди и джентльмены Волшебного Гамонта, теперь мы обсудим вопросы о том, были ли действия лорда Блэка необходимыми и должен ли он за них ответить».

http://erolate.org/book/3922/347025