Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 28

«Он уже давно в Азкабане, я просто не уверен в твоей безопасности».

«Чушь. Единственное, в чем ты не уверен, - это в том, что кто-то будет относиться ко мне правильно, что я стану сильнее и лучше. Тебе есть что еще сказать мне, прежде чем я покину этот кабинет?»

«Нет, Гарри, не хочу».

«Правда? Значит, ты не хочешь рассказать мне о деньгах, которые ты снял с моего счета? Или почему ты солгал о завещании моих родителей? Или почему ты пытался скрыть от меня мое наследие? «Слова были произнесены медленно и с напускной важностью. Он глубоко вздохнул и посмотрел на побелевшую фигуру Дамблдора.

«Уверяю, мой мальчик, у меня есть объяснения, все это было для твоего блага, и я намеревался...»

«Дать мне знать о моем наследии? Нет, не думаю, что ты собирался. Мой новый менеджер по работе с клиентами скоро свяжется с тобой, советую тебе полностью сотрудничать». С этими словами четырнадцатилетний подросток вышел из кабинета, оставив позади себя завуча с пепельным лицом.

Как только он вышел на лестничную площадку, Гарри подошел к ближайшему окну и окинул взглядом территорию. Сгущались сумерки, и склон, ведущий к хижине Хагрида и Запретному лесу, купался в темнеющих тенях. Несмотря на то что он чувствовал, как в его крови кипит обида, он не ощущал, что его магия реагирует на это, как раньше, не чувствовал, как сила потрескивает в кончиках пальцев и как холодная ярость пропитывает все его существо. На этот раз он по-настоящему оценил часы окклюменции, через которые ему пришлось пройти, так как он чувствовал себя более способным сохранять контроль. Директор неоднократно показывал, что ему нельзя доверять, а теперь, зная, что он намеренно поместил его к Дурслям, зная, что он украл у его семьи. Гарри не был уверен, как относиться к старику, который показал, что он считает себя обладателем всей власти и всех ответов.

Он глубоко вздохнул и вспомнил цитату, которой поделилась Дафна, когда он мучился вопросом, как относиться к близнецам. Она выслушала его рассказ о том, как они его разыграли, как их насмешки и невежество заставляли его чувствовать себя виноватым, потому что они ему не верили. Она выслушала все это, а потом сказала ему: «Когда кто-то делает что-то плохое, не забывай обо всем, что он сделал хорошего». Он вспомнил, как они всегда принимали его, как спасали, защищали, когда другие считали его наследником Слизерина, но больше всего они просили прощения и с тех пор помогали ему и давали место. Это, как ничто другое, помогало ему разговаривать с ними и сохранять мир между ними. Дамблдор определенно не помог ему, и пока он не выяснит все причины этого, он не сможет вести с ним более вежливый разговор. Может быть, он настолько привык к тому, что все считают его непогрешимым, что поверил в это, в любом случае в ассоциации с этим человеком было больше негатива, чем позитива.

Решительно кивнув головой, он направился на кухню, чувствуя голод, но не желая идти в зал на ужин. Потянувшись, чтобы пощекотать грушу и открыть дверь, он приготовился к тому, что восторженный Добби бросится ему в ноги, и переместился в дальний угол; удивленно подняв бровь на ожидающего Тео, который ел шоколадный пудинг и держал перед собой пирог с патокой, он устроился на сиденье напротив и тут же принялся за пирог.

«Подумал, что ты не захочешь сейчас никого видеть. А еда всегда помогает». сказал Слизерин.

«Я был зол, знаешь ли. Но сейчас...» Гарри попытался подобрать правильные слова.

«Ты просто закончил?»

«Да... довольно много».

Они ели в тишине, пока их тарелки не были убраны и заменены на два горячих шоколада и тарелку печенья счастливым эльфом, который яростно покраснел от их похвалы и, поклонившись, ускакал обратно.

«Что ты хочешь с ним сделать?» тихо сказал Тео.

«Без понятия. Он столько всего у меня отнял, поместил меня к этим людям. Забрал у моей семьи. Оставил Сириуса в тюрьме. Позволил этой твари учить детей».

«Определенно не лучшая рекомендация».

Гарри фыркнул на сухой комментарий и схватил печенье.

«Снейпу нужно уйти, я обсудил это с Дафной, и она больше всего обеспокоена тем, что мы его не убиваем. Но нам нужно выгнать его из замка. Он так много разрушил для многих, и я думаю, что пришло время остановить его».

«Понятно и согласен. Он практически поощряет соперничество между домами, а результаты по зельям неуклонно падают с тех пор, как он занял этот пост. Его послужной список тоже говорит против него». На вопросительный взгляд Гарри Тео издал короткий горький смешок. «Хорошо известно, что он спасся от Поцелуя только благодаря Дамблдору и той тайной сделке, которую они заключили. Поверь мне, мой отец много раз разглагольствовал об этом со своими «друзьями». Никто из них не был очень рад, когда он избежал расследования. Вместе с его вопиющим пренебрежением правилами, а также раскрытием статуса Люпина в прошлом году, у нас более чем достаточно оснований для расследования со стороны совета и даже увольнения.»

«Кто входит в Совет управляющих? Какова будет процедура избавления от учителя?»

«Леди Долгопупс, Гризельда Марчбэнкс, Элфиас Додж, Каспиан Селвин, Сэмюэль Огден, Аурелия Вудс и еще пятеро, но это те, у кого самые противоположные идеи и кто больше готов принимать решения, остальные - последователи. Сначала мы напишем официальное письмо с жалобой, обычно мы проходим через главу Дома и заместителя главы, но я не думаю, что мы далеко уйдем, если сделаем это. Поэтому мы пойдем прямо на самый верх, объясним все и попросим провести официальное расследование. Поскольку мы с тобой подпишем письмо, у них будет две точки зрения, которые они не смогут проигнорировать».

http://erolate.org/book/3922/347035