Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 31

Голова Блэка, сердце золота

Лорд Сириус Блэк выиграл битву за опекунство над Мальчиком-Который-Выжил

Избранный остался с жестокими родственниками

Испытание невинного лорда

Два дня назад Волшебная Британия была потрясена, узнав, что предатель Поттеров невиновен во всех злодеяниях. В ходе суда над ним были раскрыты факты, которые показали всем нам, насколько мы ошибались, считая лорда Блэка виновным в чем-либо, и мы, «Придира», приносим извинения за то, что наши предыдущие статьи могли причинить вам боль.

Этому репортеру посчастливилось найти лорда Блэка, который согласился дать интервью о недавних событиях, затронувших его и Гарри Поттера, его крестника и наследника.

ХЛ: Спасибо, что присоединился к нам сегодня, лорд Блэк.

ЛБ: С удовольствием, мистер Лавгуд, и, пожалуйста, зовите меня Сириусом.

ХЛ: Только если ты будешь называть меня Ксено, сначала я хотел бы убедиться, что ты полностью оправился от своего ужасного опыта в Азкабане?

ЛБ: Да, к счастью, я получил отличную поддержку и заботу от доктора Клеманс Этьенн, которая не только прекрасно обо мне заботилась, но и помогла мне подготовиться к испытанию. Французское министерство также хотело убедиться в том, что я обладаю полной умственной и физической дееспособностью, прежде чем предстать перед судом, и были очень любезны, обеспечив меня необходимой помощью.

ХЛ: Это отличные новости. Мой первый вопрос о том, почему ты уехал из Англии? Как тебе вообще удалось это сделать?

ЛБ: После того как мой чудесный крестник и его друг спасли меня, я направился прямиком в Гринготтс; многие могли бы усомниться в таком ходе событий, но я знал, что они без сомнений позаботятся обо мне по той простой причине, что я никогда не был осужден, а значит, все еще являлся главой Дома Блэков, и они никогда не захотят сделать меня несчастным. Они организовали мне поездку прямо в замок моей семьи во Франции, а также обеспечили мою безопасность и связали меня с французским отделением Гринготтса. Я покинул Англию по другой простой причине: я не думал, что здесь есть кто-то, кто мог бы мне помочь. Любой, кому я мог бы довериться, чтобы помочь мне.

ХЛ: Здесь не было никого, кто, как ты думал, мог бы тебе помочь? Никого в министерстве?

ЛБ: Никого, кто бы уделил мне время. Я знал, что если я осмелюсь написать кому-то из своих старых знакомых, то никто из них мне не поверит. Лишь немногие видели мою фамилию, несмотря на ту хорошую работу, которую я делал для Министерства, и я чувствовал, что если я осмелюсь подойти, то большинство выдаст меня.

ХЛ: Это очень прискорбно, особенно учитывая твое положение в этом мире. Поэтому ты ждал до Франции, чтобы связаться с кем-нибудь?

ЛБ: Да, я уже начал ходить к доктору Этьену - с ним мне помог связаться Гринготтс - и решил отправить письмо знакомому, который, как я полагал, окажет мне доверие: он наблюдал за нашей с Джеймсом близостью. У меня была надежда, что он прислушается, и он прислушался. Я отправил анонимное письмо Ремусу Люпину, попросив его ответить Гринготтсу. Его едва успели впустить в дверь, как на него накинули Портал, он был недоволен доставкой, хотя, конечно, был рад меня видеть. Он, конечно, был недоволен тем, что я пишу представителю правоохранительных органов, который мог бы меня убить, но я всегда был более безрассудным.

ХЛ: Суд прошел быстро, ты был удивлен?

ЛБ: Не так сильно, как я думал, я, естественно, не ожидал, что все будет так быстро, но тот факт, что я с такой готовностью выступил и поделился воспоминаниями, явно помог. Если честно, я был больше удивлен тем, что он ответил в первый раз, чем новостями о суде!

ХЛ: Как прошло судебное разбирательство во Франции? Явно удовлетворительно для всех, кроме британского министерства, как думаешь, почему?

ЛБ: Сам суд прошел отлично, членам комиссии заранее предоставили всю необходимую информацию и ознакомили с делом без предвзятости, которую британское правительство испытывает по отношению ко мне. Они задавали все вопросы, чтобы пресечь любые сомнения, а также использовали веритасерум и задумчивость, чтобы сразу свести на нет любые возражения. Когда месье Аллард попросил сделать то же самое здесь, в Британии, министр Фадж отклонил это предложение, сославшись на то, что воспоминания можно подделать, а веритасерум зависит от точки зрения человека. Очевидно, мы получили согласие от главы отдела магического правопорядка, но это была борьба.

ХЛ: Похоже, ты не удивлен?

ЛБ: Честно говоря, нет, мне всегда приходилось доказывать свою состоятельность министерству. Когда я пришел на собеседование на должность мракоборца, они сделали несколько замечаний о том, что моя семья и мои знания темной магии помогают мне, прежде чем в конце концов сказали, что никто не будет мне доверять, и отклонили мое заявление с первого раза, и только когда Джеймс и его отец заговорили на мою тему, они согласились допустить меня к программе. То, что Министерство не поверило, что их союзники сделают все, чтобы доказать мою вину или невиновность, а затем захотело провести дополнительное преследование, чтобы быть уверенным, - нет, я не был удивлен.

http://erolate.org/book/3922/347038