Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 40

«Он отверг мою руку!» прорычал Малфой, на его щеках появился тусклый розовый цвет, когда многие из его дома повернулись, чтобы посмотреть на него. Они знали, как много это могло принести их дому, если бы Мальчик-Который-Выжил оказался Слизерином.

«И с тех пор ты пытаешься вернуть его за это». плавно сказал Тео. «В конце концов, он ведь никогда ничего тебе не делал, правда?»

«Конечно, он оскорблял меня, доставал свою палочку...»

«Но не до тебя, ты всегда зачинщик, все это знают. Ты просто избалованный, ревнивый, мелочный мальчишка». спокойно сказала Дафна.

«Каким бы интересным ни было начало их соперничества, меня больше интересует откровение о том, что Поттер - змея». сказал Блейз, когда его лицо приняло более задумчивое выражение. «Его действиями можно... восхищаться, я полагаю. И он, конечно, парслетонг». Его взгляд снова стал острым, и он снова обратил его на троих. «Но как получилось, что он дал шанс вам троим, особенно тебе, Теодор?»

«Я никогда не верил в гниль чистокровных, как мой старший, Поттер больше, чем любой из вас, понимает необходимость вырваться из семьи». Холодность в его глазах заставила нескольких старших Слизеринцев сузить свои в раздумье. Их родители говорили о Нотте-старшем и его агрессии, и если Поттер это понимал, значит, в нем было нечто большее, чем они думали изначально. Большинство выросло, считая, что он живет в богатой и любящей семье, а после поступления в Хогвартс и лжи Малфоя они позволили себе продолжать верить, что он просто избалованный, заносчивый мальчишка.

«Факультет Слизерин» уже не так велик, как раньше, раньше он был столпом хитрости и решительности. Намного превосходящим любой другой дом. Теперь мы известны как дом темных волшебников. Я не хочу этого; мне все равно, где и кому ты предан. Мне надоело слушать о боли и убийствах. Маглорождённые равны нам, они могут быть так же хороши в магии и мастерстве...»

«Невозможно! Мы намного превосходим их!» закричал Малфой, когда несколько других Змей кивнули в знак согласия, гневно глядя на троих.

«Тогда скажи мне, Малфой, когда ты хоть раз побеждал Грейнджер на экзамене?» Лицо Малфоя превратилось в марево красок, ведь было хорошо известно, что он имеет оценки лишь чуть выше среднего. «А семья Финч-Флетчли чрезвычайно богата и занимает высокое положение в обществе, имеет связи с аристократией». В этот момент лицо Малфоя стало серым. «А Крессвелл берет пример со своего отца, невероятно умна и свободно владеет, кажется, уже четырьмя языками, а сколько ты знаешь?» Его обычная группа теперь понемногу отступала от него, даже Крэбб и Гойл, которые, судя по выражению их лиц, не очень понимали, что происходит, все же отошли в сторону, когда Малфой начал говорить.

«Маглы уступают нам во всех отношениях, они украли у нас! Они забрали нашу силу, они хотят захватить нас! А Поттер! Нет, я отказываюсь в это верить! Он не Слизерин, он слаб, он жалок. Он ничтожество! Он распространяет ложь, и я отказываюсь в нее верить! Может, ты и повелся на них, но он не змея!» Малфой разглагольствовал в середине, но когда он повернулся, то увидел, что недоверие направлено не на Гринграсса, а на него самого, и он почувствовал, как его ярость растет, когда он увидел, что еще большее их количество настроено против него. Он крутанулся назад к троице и поднял свою палочку. «Он трус! Он получает все, потому что люди думают, что он что-то из себя представляет, но это не так! Он не имеет ничего! Ни семьи! Ни денег! Он почти не имеет друзей! А вы трое поощряете его разочарования. Вы опозорили этот дом, и я этого не потерплю! CON-»

Его палочка уплыла в руку Дафны, пока вокруг его тела летали веревки, любезно предоставленные Трейси. Тео пошел более прямым путем, подошел к нему и сильно ударил кулаком, отправив его прямо на пол.

Факультет Слизерин молчал, некоторые уставились в стену, словно могли притвориться, что их там просто нет. Другие переводили взгляд с Драко Малфоя на полу на троих, стоящих у камина. Некоторые просто поднимали бровь, скрещивали руки и ждали, что будет дальше.

«Мы не опозорили факультет Слизерин. Это сделали те, кто позволил своему высокомерию и тщеславию затуманить их рассудок. Мы, которые стояли за то, во что верим, за то, во что верил наш основатель. А не то, что заставляют нас думать те, кто стремится править с помощью страха. Слизеринцы - это не бездумные овцы, Слизерин не следует за ними. Слизеринцы ведут, они правят, и хотя они добиваются своего, они не настолько глупы, чтобы думать, что это единственный путь. Мы не опозорили этот дом только потому, что были не согласны с тем, что говорили другие, мы обдумали все точки зрения, пришли к собственному решению и доведем его до конца. Вы все понимаете? Я высказал свое мнение и позицию много месяцев назад, и оно не изменилось, не думай, что мы просто перевернемся и вернемся к конформизму. Вы все должны знать о слухах, которые ходят вокруг. Мы выбрали сторону, теперь ваша очередь».

С маской Ледяной Королевы никто не отважился выступить против Дафны, она стояла с гордо поднятой головой и выглядела чистокровной наследницей. Не дождавшись ответа, она двинулась в свою комнату, за ней последовали Трейси и Тео (в отличие от Гриффиндора, мальчики и девочки могли заходить в другие общежития, если у них было прямое разрешение тех, кто занимал комнату).

http://erolate.org/book/3922/347047