Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 43

«У леди Долгопупс блестящий ум, всего за несколько минут она умудрилась разнести Дамблдора в клочья! В основном она сказала, что этот старый дурак дряхлый и не должен занимать столько важных постов в министерстве, тем более что у него есть школа, полная детей, на которых он должен сосредоточиться. Сумел полностью подорвать его авторитет, при этом выставив это как полностью его решение, и теперь Министерство рассматривает других на те роли, которые он сохранял в течение многих лет.»

«Звучит немного пугающе».

«Поверь мне, Пронгслет. Дамблдором тоже помыкают гоблины, мы уже знали, что он не сможет вернуть деньги, но сегодня утром Ремус случайно оказался в Гринготтсе, и твой директор вышел оттуда с очень расстроенным видом. Грипхук прислал мне письмо, и похоже, что уважаемый человек снова пытался подкупить его, кстати говоря, он также прислал обновленную информацию о твоих домах и инвестициях, я не думал, что они тебе понадобятся, но я могу прислать их, если хочешь?»

Гарри на мгновение задумался.

«Нет... Думаю, если у меня будет еще что-то на уме, я могу побороться. Оставь их у себя до лета, только, пожалуйста, дай мне знать, если что-то пойдет не так?»

«Конечно, это твои деловые решения, а не мои».

От того, как естественно Сириус доверял ему, Гарри почувствовал прилив счастья, когда он посмотрел на своего опекуна.

«В общем, это я, а что насчет тебя?»

«Снейп - дело решенное, мы поймали его сегодня на уроке, и, хотя сейчас проводятся допросы, он никак не сможет отползти от этого даже с помощью Дамблдора».

«О, прекрасные новости, будем надеяться, что жирное пятно скоро будет выведено из замка. А что насчет Грюма и последнего задания?»

Они продолжали болтать несколько минут, пока Гарри рассказывал о странных комментариях, которые делал Грюм, и о странных чувствах, которые испытывал Гарри. Сириус никогда не делал его неадекватным или таким, будто он все переосмысливает, наоборот, он относился к нему серьезно, задавал вопросы и заставлял задуматься о том, почему ты так себя чувствуешь. Он также согласился, что будет лучше подождать, пока Снейп уйдет, чтобы они могли сосредоточиться на других вещах. Дафна более полно расположилась на его стороне, когда разговор перешел на Патронусы Тео и Трейси, а также на тренировки Гарри и Окклюменцию. Полчаса спустя, как раз когда Сириус закончил рассказ о том, как Лили вошла к ним с Джеймсом, пытаясь создать идеальную сцену предложения, Гарри почувствовал, как голова Дафны переместилась на его плечо. Посмотрев вниз, он улыбнулся закрытым глазам и мягкому дыханию.

«Она действительно замечательная, Пронгслет, твоим родителям она бы понравилась».

Гарри оглянулся, прежде чем сместить с него Дафну, и опустился на колени перед огнем.

«Она любит меня, Бродяга. Она действительно любит меня. Она сказала мне об этом незадолго до того, как мы встретились с тобой».

Под лучезарную улыбку своего опекуна он поспешил продолжить.

«А что, если я все испорчу? Что, если я уже это сделал?»

«Малыш».

«Я не говорил этого в ответ!»

«Гарри»

«Мне нужно это сказать! А вдруг я сделаю ей больно или...»

«Гарри!»

Повернув широко раскрытые глаза обратно к родительской фигуре, Гарри замолчал, увидев приподнятую бровь, которую в данный момент поддерживал Сириус Блэк.

«Во-первых, успокойся. Во-вторых, не облажайся, это не так уж и сложно. Уважай ее, заботься о ней, не дави и сделай так, чтобы она была счастлива».

«Я могу это сделать. Но как насчет того, чтобы сказать все в ответ?»

«Ты делаешь это, когда знаешь, что это правда. Когда ты знаешь, что любишь ее и хочешь дать ей все».

«Но я... я имею в виду... Как я...»

Наблюдать за потерянным выражением лица своего крестника, когда он пытался сформулировать свои мысли, было больнее, чем думал Бродяга, так как он понял, что имел в виду Гарри. Выросший в семье Блэков как черная овца - или, может быть, белая, задавался он вопросом... В любом случае, выросший как разочарование, он привык к тому, как жестокое обращение влияет на тебя, как оно мешает тебе понять себя и чувства больше, чем если бы ты был просто «нормальным» подростком. Когда в 16 лет он сбежал из дома, то сразу же отправился к Поттерам и рухнул в объятия Эуфемии и Флемонта Поттеров, он был потрясен тем, как быстро и нежно они обняли его и сказали, что он в безопасности и они о нем позаботятся. Еще больше он был потрясен, когда они впервые сказали, что любят его, причем сделали это с такой легкостью и очевидностью, что он застыл на 10 минут, прежде чем Джеймс вылил ему на голову ведро воды и все вернулось на круги своя.

«Гарри, ты узнаешь. Поверь мне. Я знаю, что это страшно и странно, и ты чувствуешь вещи, которым не можешь дать определение, и это нормально».

«Но я хочу сказать это в ответ».

«И когда ты будешь к этому готов, ты это сделаешь. Три маленьких слова, которые значат очень много, и Дафна поймет. А если она не поймет, тогда скажи ей, что именно ты чувствуешь, и вместе разберемся с этим».

«Я очень много чувствую к ней, правда. Просто у меня никогда не было любви. Никогда не было такого примера, понимаешь».

«Я знаю, пока я не увидел, какими были твои родители, бабушка и дедушка, я тоже никогда не испытывал этого. Они вроде как помогли мне пережить эмоциональный крах, которым я был. Так позволь спросить, тебе хорошо, когда ты с ней?».

http://erolate.org/book/3922/347050