Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 47

«Не похоже, что им нужно было делать много, я имею в виду, что это крошечная вещь, чтобы отправить жалкое письмо, ты знаешь».

«Именно, плюс никто не знает, действительно ли они это сделали. Вдруг они просто принимают комплименты, а на самом деле не проделали тяжелую работу. Ты же слышал, что они говорили в зале, а потом то, что МакГонагалл сделала вчера».

«Похоже на то, что сделали бы эти ребята, Долгопупс, наверное, научился новым трюкам у змей, но он не настолько хитер, чтобы провернуть что-то подобное».

Группа продолжала сквернословить, совершенно не обращая внимания на близнецов, слушавших их разглагольствования в темноте. Фред и Джордж отправились обратно в замок, тихо переговариваясь между собой; они придумали что-то особенное для завтрашних барсуков, но, возможно, им нужно было поговорить и со своими. С тех пор как они стали уделять излишнее внимание Гарри и его друзьям после первого задания, они видели, как изоляция и издевательства повлияли на него. То, что и он, и Невилл набрались смелости и извинились, заставило их задуматься о своих действиях, они никогда не думали о том, что их выходки могут быть обидными, и с тех пор сбавили тон. Рон, однако, явно не понимал, что Гарри имеет в виду. Он решил поговорить с ним в ближайшие несколько дней, пока он не начал выходить из-под контроля.

«Что ты думаешь, розыгрыш или слово?»

«Давайте сначала поговорим, может, он хоть раз обратит внимание. Хмф!»

Фред издал стон, потирая голову, и, подняв глаза, он увидел, что профессор Мудиль смотрит на него с рычанием.

«Смотри, куда идешь, мальчик». прорычал он, топая прочь.

«Ты в порядке?» спросил Джордж, когда он поднял брата с земли.

«Да, да. Я в порядке. Грюм, старый гад, не правда ли».

Двое начали уходить, как вдруг Фред принюхался к своей одежде.

«Эй, ты чувствуешь этот запах?»

Джордж наклонился вперед и почувствовал, как его нос сморщился от отвращения.

«Он держал свою набедренную флягу, наверное, это просто Firewhickey».

«Не, Firewhiskey крепче, прянее. Это мерзко».

Эти двое оглянулись, прежде чем посмотреть друг на друга, и по их лицам расползлись одинаковые ухмылки.

«Ну, мистер Гред, мне кажется, что с нашим старым профессором происходит что-то подозрительное».

«Мистер Фордж, не могу не согласиться. Возможно, нам стоит проявлять к нему больше интереса?»

«Я считаю, что это правильная линия поведения».

На следующее утро большая часть школы уже встала и была готова к выходным. Группа была рада посетить Хосгмид и увидеть Сириуса и Ремуса, которые решили навестить своего любимчика и попытаться смутить его.

Однако двое были поражены, когда поток карет въехал в черту города и из них вышли несколько человек, выглядевших довольно удрученно из-за ярких оранжевых и розовых полосатых нарядов, в которые они были одеты, и не только это, но и водопад пузырьков, извергавшихся из их ртов, когда они говорили.

«Что скажешь?» раздался наглый голос, и взрослые повернулись, чтобы увидеть Гарри, неторопливо идущего к ним, а за ним и остальных. Обняв его, Сириус в конце концов отступил, чтобы передать его Ремусу, и снова посмотрел в сторону разноцветных студентов.

«То есть мне это нравится, но почему?»

«Близнецы решили, что пышечкам нужно немного отомстить за все то горе, которое они мне причинили. Мыло будет действовать около 3 часов, видимо, за все те плохие вещи, которые они говорили о нас с Дафной».

«Дафне и мне». рассеянно поправил Ремус, когда он пробежался глазами по студентам и поэтому пропустил закатывание глаз. «Весьма изобретательно, проглотил?»

«Судя по тому, что сказали близнецы. Да, причем с момента, когда они покидают территорию Хогвартса, так что профессора даже не могут отчитать их за шалости в коридорах».

«Довольно гениально».

«Хмпф, неважно. Мы сделали это лучше». сказал Сириус, все еще немного злясь на близнецов, но, увидев ликование на лице своего крестного сына, которое так напоминало его отца, старший мужчина стряхнул с себя раздражение и решил наслаждаться этим днем.

Многие смотрели на их группу, пока они прогуливались по деревне, шутили и перекидывались фразами.

«Вы превратили Ранчо в школу для маглов?» недоверчиво спросил Невилл, когда он уставился на ничуть не смущенного Сириуса.

«Ага, решил, что надо начать изучать возможности инвестирования, а сейчас столько маглов хотят кататься на лошадях, что это окупается».

«И это разозлит твою маму?» догадался Гарри.

«Конечно, все остальное не стоило бы делать». сказал Сириус со злой ухмылкой, когда он полировал свои ногти.

«Ты бы слышал его идеи насчет замка, он хочет создать для людей атмосферу призраков». Ремус закатил глаза, хотя по изгибу его губ можно было понять, что он тоже согласен с этой идеей.

К этому времени они были уже на середине центральной улицы и забрели в Tomes and Scrolls. Гарри и Невилл все еще пытались найти старые записи дуэльных турниров и заклинания, которые использовались для отвлечения и защиты от противников. Трейси и Дафна изучали темные руны и выясняли, насколько они близки к тому, чтобы стать незаконными, а Тео с удовольствием читал «Испытания и турниры», причем Ремус заглядывал ему через плечо, пока они обсуждали использование загадок, а Сириус ходил от группы к группе, требуя пойти в «Сладкое королевство». Вскоре их выгнали, после того как в результате потасовки между «взрослыми» (о том, чьи идеи розыгрышей лучше) два ящика с книгами были опрокинуты. Они вышли из магазина, смеясь, и, к сожалению, Невилл в итоге врезался прямо в маленькую блондинку из Когтеврана, которая слегка покачнулась, прежде чем встать на ноги.

http://erolate.org/book/3922/347054