Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 52

На мгновение они вдвоем просто дали словам опуститься, и в кои-то веки Гарри лучше контролировал свои эмоции. Он привык к тому, что люди не верят ему, и извинения не повлияли на него так или иначе, у него было много времени, чтобы подумать о своих чувствах к профессору МакГонагалл, и он понял, что она всегда видела в нем сына Лили и Джеймса, а не его самого. Она ожидала, что он будет таким же, как они, и не прикладывала усилий, чтобы узнать Гарри поближе. Столкнувшись с человеком, которого, как ей казалось, она узнала, но о котором ничего не знала, она сдалась, не в силах преодолеть ту фигуру, которую построила в своей голове.

С другой стороны, Невилл чувствовал, как гнев начинает медленно разгораться в его животе, и как бы он ни старался успокоить себя, он чувствовал, как он пробивает себе дорогу через его решимость сдержать его. В конце концов он досчитал до 10, а затем до 20, и когда он заговорил, ярость сквозила в каждом слове.

«Профессор МакГонагалл, вы никогда не вели себя как глава моего дома». Ведьма резко вдохнула и крепко сцепила пальцы, пока она смотрела на молодого человека перед собой. «Вы говорили нам на первом курсе, что наш дом - как семья, Гриффиндор никогда не был семьей. Они всегда принижали меня, и ты сам всегда был разочарован во мне, я вижу это в твоем взгляде, когда я не справлялся с заклинанием. Моя бабушка воспитала меня, чтобы я знал, что хорошо, а что плохо, она воспитала меня стоять на своем, рассматривать все точки зрения и пытаться их понять. Но я не могу понять твою; ты смотрел, как твои львята, твои детеныши расправляются с самыми маленькими; они издевались, издевались надо мной, а ты не только ничего не делал, но и поощрял это. Когда я стал лучше учиться благодаря доброте и опеке Гарри и Дафны, вместо того чтобы поздравить меня, ты обвинил меня в жульничестве и порвал мою работу на глазах у моих сверстников, ты хоть представляешь, какое дерьмо они со мной сделали?!» В кабинете воцарилась тишина. Невилл поднялся на ноги и теперь вышагивал, а Гарри остался сидеть на месте: он догадывался о том, что происходит с Невиллом, но не представлял, что все настолько плохо, и он тоже почувствовал злость на шотландку. «И даже не начинай с того, как ты обращалась с Гарри: сначала он был как изгой, ты даже не пыталась ему помочь. Ты, глава его дома, отвернул его, Седрик получил кучу помощи от Спраут, а ты оказался совершенно неспособен даже указать ему на заклинания, которые могли бы помочь. Я знаю, что в ту ночь он пришел к тебе весь в синяках, потому что близнецы нашли способ заколдовать лестницу, и он упал, знаешь ли ты, что он чуть не умер! Ты же видел, как он пришел! Весь в царапинах, и он умолял тебя о помощи! А ты сказал, чтобы он не высовывался, если ему не нравится такое внимание. А потом последние несколько месяцев ты делал все, чтобы загладить свою вину перед ним, даже не удосужившись принести извинения, включающие все те ошибки, которые ты совершил». К концу своей тирады он откинулся на спинку стула с измученным выражением лица и несколько мгновений глубоко дышал. «Спасибо за извинения, профессор, я уверен, что вам потребовалось много... мужества, чтобы признать, что вы были так полностью и радикально неправы в отношении нас. До свидания, мэм». И с этими словами светловолосый мальчик вышел из кабинета с гордо поднятой головой, выглядя на все сто процентов чистокровным лордом, каким он всегда был воспитан.

ФЛЭШБЭК заканчивается

«Так, хватит уже, сегодня субботний вечер, а мы все сидим здесь и хандрим. А теперь пойдемте». И с этими словами гриффиндорец ударил по столу и встал, а его друзья вскочили на ноги, стремясь покинуть слегка унылую атмосферу кухни, хотя на их лицах явно читалось удивление.

Невилл вышел из кухни, зажав в руке карту Мародеров, он смотрел на нее, нахмурив брови.

«Куда мы идем?» тихо спросил Тео, когда группа прошла по коридору третьего этажа и поспешно попятилась назад, когда Филч перемахнул через лестницу перед ними.

Как раз когда Невилл собирался ответить, все замерли, когда громкое «мяу» пронеслось по безмолвному коридору. Все взгляды устремились в конец прохода, где в углу сидела миссис Норрис в неподвижном виде, и ее хвост мелькал в воздухе.

«Мяу».

«Кто это, моя дорогая? Кого мы сегодня накажем, хм».

Группа начала спотыкаться о себя в поспешной попытке убежать, не создавая лишнего шума. Миссис Норрис встала и лениво потянулась, а затем пошла вперед, ее желтые глаза сверкнули, когда голос ее хозяина приблизился.

«Найдите их, миссис Норрис».

«Нет кыш, уходи, скат!» шепотом крикнула Трейси, когда она зашевелила руками, что только заставило кошку двигаться быстрее сквозь тени.

Филч внезапно повернул за угол, и группа немедленно прекратила свое скрытное отступление.

«Бежим!» крикнул Невилл, и все они повернули хвосты и помчались по коридорам, вверх по лестницам и по затемненным коридорам, пытаясь обогнать торопливые шаги уборщика. Они пронеслись по коридору Чармса на четвертом этаже и поспешили спуститься по следующей лестнице, как услышали знакомое мяуканье. Пробежав мимо портретов, которые жаловались на «вечно спешащую молодежь», они обогнули угол, ведущий к главной лестнице, и поспешили подняться на три длинных пролета, прежде чем им пришлось остановиться, так как Тео чуть не рухнул на стену, держась за бок. К этому времени усталость и истерика уже улеглись, и все они старались держать рты на замке, чтобы не вырвалось хихиканье, когда им снова пришлось отправиться в путь при звуках шаркающей походки по коридору позади них. В конце концов Невилл нашел то, что искал, - небольшую каменную лестницу, которая вела на Астрономическую башню и смотровую площадку.

http://erolate.org/book/3922/347059