Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 3. Часть 2

— Ты мой король, — сказала Санса, встретившись с ним взглядом. — Если мы победим и вернем Винтерфелл, я стану Старком в Винтерфелле. Я не думаю, что они будут сомневаться в тебе, но если и будут, то они будут верны мне, а я всегда буду верна тебе. Ты король, Джон. Возможно, не по имени, пока нет, но ты им являешься. Так же, как ты всегда будешь Старком, независимо от того, как тебя зовут.

Тормунд усмехнулся, кивнув и посмотрев на Джона. — Мы не коленопреклоненные, как вы, саутронские чертики, но свободные люди никогда не двинутся за человеком, который этого не заслужил. — Он с ворчанием положил руку на плечо Джона. — Ни один ворон или лорд никогда не заслуживал этого, только Манс, но именно ты провел нас за Стену. Я сомневаюсь, что есть кто-то более достойный твоего Железного трона.

Джон посмотрел на каждого из них и, вздохнув, принял их. — Эйгон Таргариен. Джон Сноу. Я стану тем, кем нужно, чтобы помочь нам победить.

— И именно поэтому ты заслуживаешь этого, — сказала Санса, подойдя и положив руку ему на локоть. — Если ты не можешь доверять себе… доверься нам, Джон.

Они были единственными, кому Джон рассказал свой секрет, решив, что лучше подождать, пока первая война будет выиграна, прежде чем рисковать проиграть следующую. Санса стала наблюдать за ним больше, чем обычно, замечая, как он высоко сидит, независимо от того, с кем едет, и говорит одинаково как с солдатом, так и с лордом. Он приковывал ее внимание, когда говорил. Ей нравилась и компания ее стражников, хотя иногда она чувствовала грусть от того, как сильно некоторые из копьеносцев напоминали ей Арью. С тех пор как они впервые увидели кинжал, который она держала при себе, когда ехала верхом, копьеносцам она тоже приглянулась. Лаул каждый день по часу рассказывал ей о том, как нужно сражаться, рассказывал Сансе, как она отбилась от дюжины мужчин, прежде чем Ротин взял ее в жены, как ей до сих пор снятся кошмары о том, что она снова увидит его с голубыми глазами и гниющей плотью.

— Я вижу, ты уже справляешься со своей огненной гвардией, — сказал Тормунд однажды, когда они сидели у костра.

Она подняла глаза от своего рагу и спросила: — Огненный страж?

Тормунд хихикнул. — Твой маленький дозор. Джон сказал нам, что у вас, коленопреклоненных, есть Королевская гвардия, и он хотел сделать такую же для тебя. Некоторые из парней приняли это имя, увидев тебя.

— Когда они увидели меня?

— Ты поцелована огнем, — он жестом указал на свои волосы и усмехнулся, — как и я.

Санса хихикнула. — Я полагаю, что да.

— Это значит, что нам повезло.

Санса кивнула. — Так и есть.

— Я полагаю, что для него будет лучше окружить себя нами, — сказал Тормунд, кивнув в сторону Джона, сидящего между Лианной Мормонт и Харвудом Стаутом. — Немногим, кого я встречал, везло хуже, даже до его смерти. Уехать на войну после того, как тебя убили, — это особый вид пиздеца.

Усмешка Сансы перешла в смех, ее плечи затряслись. Бросив взгляд на Джона, она вспомнила, что он делает это ради нее. Это она хотела вернуть Винтерфелл. Она наставила его на этот путь перед его смертью, перед тем как хотела сбежать от всего этого, но он удержал ее на этом пути. Он знал, что в ней всегда будет часть, которая хочет этого. — Я думаю, нам суждено все исправить.

Тормунд посмотрел на нее с ухмылкой. — Может, и так.

Как только они устроились на ночь, Санса направилась к палатке Джона. Открыв заслонку, она обнаружила, что Джон сидит на своей маленькой раскладушке и прихлебывает эль из кружки, которую держит между ног. Его глаза казались размытыми, едва освещенные свечой, горевшей в углу.

— Санса?

— Ты не против? — спросила она, держа заслонку открытой, пока он не покачал головой, и она не шагнула внутрь. Она прошла к нему и села рядом с ним на кровать. — Скольким людям ты уже рассказал?

— Никому, начиная с Бриенны.

Санса улыбнулась, вспомнив выражение лица высокой женщины перед тем, как она встала на колени и назвала его "ваша милость". Он улыбнулся и попросил ее не называть его так, сказав, что она одна из немногих, кто знает до сих пор, и он не хочет, чтобы люди думали, что он считает себя их королем. Санса держалась за край матраса и слегка наклонилась вперед, чтобы посмотреть на Джона.

— Я не жалею об этом, — мягко сказала она.

Он повернулся к ней, и она уточнила: — О том, что целовала тебя.

Наклонившись вперед, она вздохнула. — Я хотела сделать это со времен Черного замка. В основном это было от облегчения, когда я впервые увидела тебя, и еще раз, когда ты проснулся. После этого… Я хотела поцеловать тебя, как тогда, когда ты сказал, что мы едем домой.

Голова Джона наклонилась вперед, и он улыбнулся. — Это было там, когда я проснулся, — признался он, заставив ее посмотреть на него в шоке. — Я боялся, что вернусь неправильно или извращенно, но это было так, словно я знал, что ты не бросил меня и не хотел, чтобы ты бросил меня, никогда больше. После этого все просто… выросло.

— Когда Хоуленд рассказал мне о лжи, я был зол на то, что она сделала с моей жизнью. Я был опечален, потому что это лишило меня единственной семьи, которую я когда-либо знал. Я ненавидел себя, потому что, даже зная его слова, продолжал думать о каждой истории, которую нам рассказывали в детстве, о том, как Рейегар брал их и насиловал, и думал, может, Хоуленд тоже солгал и я просто бастард, рожденный от изнасилования, как и Рамси?

http://erolate.org/book/3925/347575