Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 9

Также был составлен план: если случится худшее, они все пойдут на север — без сомнения, это самое безопасное место для них на данный момент. Что касается её самой, то она отправится с мечом и лошадью и будет искать Артура, где бы он ни был…

— Артур

Он смотрел, закрыв лицо, как пьяные солдаты хвастаются тем, что его отца и сестёр схватили, что мужчин и женщин, которых он знал, убили и насадили на шипы. Он потянулся за мечом, желая убить их всех, но отдернул руку, подумав, что если его волк здесь, то будет кровь. Будет кровь, когда он спасёт отца и сестёр. — «Так когда же его убьют?» — один мужчина спросил другого невнятным языком, тот усмехнулся. — «Командир сказал, что скоро, я не знаю, когда». Он сидел там, пока двое мужчин не заплатили свою монету и не отправились обратно в патруль, молча следуя за ним. Его гнев кипел до тех пор, пока он не воспользовался своим шансом. Он напал и вогнал кинжал в шею одного, шокировав и удивив другого, которого он отшвырнул в стену. Выхватив меч, он обогнул умоляющего стражника и перерезал бастарду горло. Началась гроза, когда он почувствовал, как дождь намочил его плащ, он отвернулся от мертвецов и продолжил свой путь наверх, все ближе и ближе подбираясь к Красному замку. Он спасёт отца, даже если ему придется убить всех до единого на своём пути, никакой пощады.

— Робб

Он добрался до покоев Брана, чтобы попрощаться с ним и поклясться, что вернёт отца, девушек и Артура домой. Серый Ветер последовал за ним и первым вошел в комнату. Бран уже проснулся и гладил Лето. Оба брата улыбнулись, когда он подошёл к кровати и сел. — «Ты уходишь?» — спросил его Бран, и тот медленно кивнул: им нужно было поторопиться и уехать на юг, пока король не узнал об их приезде. Ворон приехал восемь дней назад, в тот же день он созвал знамена, и шесть тысяч солдат расположились лагерем снаружи, а ещё четырнадцать тысяч собрались у Рова Кейлина. Он всё ещё был зол на то, что его брат попал в плен, его друзья были убиты, а отец и сестра взяты в заложники королевой-регентшей и королём Джоффри. Он поклялся, что как только освободит сестёр отца, то заберёт Артура, а потом отправится домой и больше никогда не приедет на юг, кто бы их ни звал. Затем он вспомнил, что говорилось в письме, которое так разозлило его. Они хотели поставить Север на колени, что его отец замышлял измену, что за Сансой и Арьей нежно ухаживали, и хуже всего, когда речь шла о его брате. Там долго говорилось о том, что на Джейме напал Эддард, что Артур был настолько «благороден», что помогал защищать Джейме, тогда как в более ранних письмах говорилось, что Артур был похищен и захвачен цареубийцей. В общем, всё это было ложью, его отец был самым благородным человеком в Вестеросе, его сестры — заложницы, а Артур — пленник в лагере Ланнистеров. — «Но Робб, сейчас же середина ночи!» — Он покачал головой в сторону Брана, который сказал это из беспокойства. — «У Ланнистеров есть шпионы, они не могут знать о нашем приезде». Бран упомянул, что у их врагов больше людей: — «Да, есть». — Он ответил, и Бран снова оживился. — «А я не могу поехать с тобой? Я уже умею ездить верхом — ты же видел. Я не буду мешать, я…» — Он остановил брата, понимая его потребность помочь. — «В Винтерфелле всегда должен быть Старк. Пока я не вернусь, это будешь ты». Бран не был удовлетворён, но он видел, что мальчик понял приказ: — «Ты не должен покидать стены замка, пока нас нет, ты понял?». — Он спросил Брана, который кивнул. — «Слушайся мейстера Лювина. Присматривай за Риконом». Бран поклялся: — «Я буду посылать письма всякий раз, когда буду в лагере, и если ты не получишь от меня весточки, не бойся». Даже тогда его брат был напуган, но силен. — «Пока я не вернусь». — Он улыбнулся, поднялся на ноги и пошёл прочь. Он встретил Грейджона, леди Мормонт, лорда Гловера, Теона и Русе Болтона возле замка после того, как не смог найти Рикона — мальчик разозлился, что тот объявил, что они идут на войну, и вынужден был прятаться. — «Сведения о войсках есть, милорд», — сказал Русе, глядя на него. Бледный вид Русе несколько нервировал его, но он остался твёрд и кивнул. — «Очень хорошо. Давайте выдвигаться». Тяжелый марш, и через три дня они были в Ров Кейлин, а затем через Шею, где они разобьют лагерь и получат визит от его матери. Он показал ей письмо, которое прислала Санса, но она решила, что всё это ложь, и скрипнула зубами, когда прочитала часть про Артура, предпочитая вообще не говорить о брате, а только о предстоящих сражениях. — «Если я отправлюсь в Королевскую Гавань и преклоню колено перед Джоффри…» — Мать остановила его, закончив то, что он собирался сказать. — «Нет, ты никогда не должен уезжать. Наша надежда, наша единственная надежда — победить их на поле боя». Её совет был здравым и правильным, они должны выигрывать сражения и таким образом получать преимущество, если мир может быть достигнут путем заключения пари. — «А если я проиграю?» — Он не хотел думать о возможности проиграть эту войну, не хотел представлять её. — «Помнишь, что случилось с детьми Таргариенов?» — Он кивнул, их убили во сне по приказу Ланнистеров, и именно с Ланнистерами им предстоит столкнуться. — «Если ты проиграешь, мы умрем, твой отец умрёт, твои Сестры умрут». — И Артур умрёт, подумал он, собрался с силами и поднялся на ноги.

http://erolate.org/book/3926/347727