Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 13

Джейме

Джейме Ланнистер лежал, размышляя о вчерашних событиях, жалея о каждом решении, принятом ещё до начала войны. Отец был недоволен его возвращением с пустыми руками, тем, что он позволил своему ученику и другу вернуться в Королевскую Гавань, чтобы, как он предполагал, снова оказаться в тюрьме. Отец также упрекал его за то, что он не взял Эддарда вместо себя, говорил, что бастард ничего не значит, что это глупость. Но вместо того чтобы оставить его дома, Джейме получил под командование 15 000 человек и был отправлен на север к Риверрану, чтобы отбить его у Талли. Он уже собирался это сделать, когда прибыл Робб Старк со своими сторонниками и убедил его выступить с 1500 человек, столкнувшись с почти 18 000 северян и ещё 2000 Фреев. Он потерпел поражение и попал в плен. Два его лагеря в Риверране были разгромлены один за другим, некоторые сбежали, большинство погибло, а его посадили в цепи с ошейником на шее. Он лёг на спину и вытер грязь с лица; когда он выберется отсюда, ему понадобится ванна. — «Цареубийца!» — эти слова исходили от Кейтилин Старк, стоявшей в футе от него с камнем в руке. — «Полуночные гости? Кто бы мог подумать, что рыбам нравятся львы, хех». — Он слегка хихикнул и был встречен суровым взглядом: — «Чего ты хочешь? Твой сын победил меня, но я почти заполучил его, если бы не несколько человек, охранявших его». — Он сказал с ликованием, насмехаясь над женщиной перед ним. — «Я должна убить тебя за то, что ты сделал, тебя и твою семью. Я должна отрубить тебе голову и отправить её твоей сестре». — Она угрожала, и он улыбнулся. — «Что ж, начни с топора, а не с камня, если ты этого хочешь? Не угрожай мне, леди Старк». — Несколько слезинок навернулись ей на глаза, но он был равнодушен. — «Робб — трус, ты же знаешь. Артур более искусен, с тем, чему я его научил, он мог бы победить меня в одиночку». — Он похвастался и увидел, как изменилось выражение лица женщины, она больше не злилась на него... Это был Артур. — «Я отпустил его, знаешь ли. Я действительно любил этого мальчика, в отличие от другого бастарда или твоего старшего мальчика, жаль, что он может быть мертв, зная, как мой племянник его ненавидел». — Он закончил, давая всему сказанному опуститься на леди Старк, её лицо всё ещё было сердитым. Наконец, она позволила ему бросить камень, которым пришла убить его, и он просто откинул голову назад и закрыл глаза, чтобы уснуть.

На следующее утро, когда он проснулся от дремоты, лагерь Риверрана был оживлён: одни мужчины пыхтели и будили других, пока все они шли к краю лагеря. Он вздохнул, подумав, что к бою присоединилась ещё одна армия риверранцев, и уже собирался заснуть, пока не увидел вдалеке четырёх лошадей и не обратил внимание на одну из них. Его глаза расширились, он сел и встал на колени, чтобы получше рассмотреть её, и был поражён и благодарен одновременно. Артур был здесь, вместе со своей сестрой и леди Майей. С ними был ещё один мальчик, хотя он не мог его разглядеть.

Артур

Их настигли всадники, но, увидев волков по бокам, стражники повели их до самых ворот Риверрана, где он увидел Робба, Теона, леди Старк и нескольких дворян и женщин с Севера и Речных земель. Они были в восторге, Арья в нетерпении спрыгнула с лошади и подбежала к матери, которая крепко обняла её. Он улыбнулся, спрыгнул с лошади и подошёл к брату, и они молча, с добрыми улыбками и теплом, предложили друг другу: — «Брат». — Робб ничего не сказал и по-братски обнял его, что тот и сделал через некоторое время. — «Хвала старым богам, что ты здоров, было бы скучно, если бы ты умер, Артур». — Он одарил Теона улыбкой за его замечание. Любезности печально закончились, когда Кейтилин заметила двух людей, которых там не было, и он снова проклял себя. — «Санса и Нед. Они все ещё в Королевской Гавани? Артур». — спросила она, обнимая дочь, когда Арья закопала лицо и снова начала плакать. Нет слов, чтобы сказать им, нет формы, чтобы сообщить, что Эддард Старк, гордый отец и благородный человек, умер от ран. Он подошёл, взял завернутый лед и принес его, опустился на одно колено и протянул Роббу, чтобы тот взял его. В этот момент Кейтилин начала плакать, а Робб начал тяжело дышать, когда слезы навернулись ему на глаза. Он опустил голову, не в силах смотреть в глаза своему брату и леди Старк, когда снова заплакал.

В лагере начался период траура по покойному лорду Винтерфелла, и он провел большую часть этого времени, гуляя по лагерю и знакомясь с некоторыми из мужчин. Лорд Форрестер познакомил его с Родриком, сыном и наследником Айронрата. Он также познакомился с другими людьми, такими как Маленький Джона Амбер, сын Грейджона, и встретил лорда Рикарда, лорда Кархолда, и услышал о том, что его сыновья Эддард и Торрхен были убиты Джейме Ланнистером. Лорд Карстарку он не понравился, и его репутация оруженосца Джейме ясно дала это понять. Майе и Джендри предоставили комнату и питание в Риверране; они дети старого короля и заслуживают хоть какого-то уважения. Майя прямо сказала, что будет жить в его покоях, что шокировало Робба и привело в восторг Теона, который сделал несколько непристойных замечаний о том, что волк подминает под себя лань. Он заставил глупца замолчать и извинился перед раскрасневшейся Майей, но вскоре она ушла, и все стало немного неловко.

http://erolate.org/book/3926/347731