Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 15

В целом битва прошла успешно, если не считать потери Стеврона, который умер от ран через час после сражения. Стаффорд бежал, и Робб послал сотню человек, чтобы схватить его. — «Пять человек мертвы на каждого нашего. Нам негде держать всех этих пленников, их едва хватает, чтобы прокормить своих», — сказал Русе Болтон, проходя по лагерю с некоторыми своими лордами, среди которых были Теон и дядя Бринден.

Хотя лорд Дредфорт был прав, он не будет настолько жестоким, чтобы казнить сдавшихся в плен солдат, хотя его брат поступил бы иначе. Прошло некоторое время с тех пор, как был убит их отец, Робб нашел место, где он был похоронен, и велел вернуть его останки домой для лучшего упокоения. Артур и Арья жаждали крови, это было ясно, и леди Майя перешла на сторону матери вместе с неохотной младшей сестрой. Робб поместил Артура в свою группу личной охраны, вместе с Теоном, Дейси и Маленьким Джоном Амбером и другими людьми его возраста или старше.

— «Я не казню пленных, лорд Болтон», — сказал Робб. Русе посмотрел на него теми бледными глазами, которые пугали его, — они выглядели чертовски холодными. — «Конечно, ваша светлость. Офицеры могут быть полезны, некоторые даже посвящены в планы Тайвина Ланнистера».

Робб сомневается в этом; если бы это было правдой, эти люди не находились бы в этом лагере для обучения новобранцев. — «Возможно, даже лорд Стаффорд, если его схватят». — Он хмыкает: возможно, этот человек что-то знает. — «Кто за ним охотится?» — спросил он, главным образом потому, что не поручил какому-то конкретному офицеру следить за этим человеком. Русе вздохнул, и Теон неуверенно ответил: — «Грозный Волк, Робб».

Семь Чертогов. Артур.

Именно в тенистой части леса человек в одежде Ланнистеров был брошен под копыта лошади, на которой сидел Артур. Артур претерпел изменения с начала Войны за независимость и окончания войны его отца за свободу, сражаясь в ряде битв, которые освободили большую часть Речных земель за пределами тех, что сейчас контролируются Тайвином Ланнистером. Теперь Робб нацелился на родные земли Тайвина на западе, чтобы грабить и завоевывать, как Тайвин и его псы делали это по всем Речным землям несколько месяцев назад. Только прошлая ночь стала первой из многих битв, которые ему предстоит провести, и он заберет все, что Тайвин и его выводок отняли у него.

— «Вставай! Маленький котенок», — оскорбил он стоящего перед ним человека, кузена Тайвина Ланнистеров. — «Заработай свою свободу, сразись со мной».

Он сел в седло и передал поводья Джендри, который занял место личного спутника. Он обнажил свой клинок, направив окровавленный меч на человека внизу. Стаффорд плюнул на свои сапоги, презрев идею сражаться с ним. — «Грозный волк. Охотник на львов. Шрам королей». — Стаффорд произносил заработанные им титулы так, словно они были ядом. — «Тебе нравится охотиться на людей по лесам и холмам с этими зверями, да?» — Ланнистер жестом указал на Сумрака и Леди, которые злобно зарычали, словно обидевшись на оскорбление. — «Волк силен лишь настолько, насколько сильна его стая, чтобы на него не нападали другие животные. Львы должны знать это лучше многих, а теперь вооружайтесь», — пригрозил он.

В итоге он и его люди оставили Стаффорда без головы, тот не оказал особого сопротивления, и Артур ушел с очередным трофеем. За каждого члена Дома Ланнистеров, которого он убил в бою, в его коллекции осталось только двое — Стаффорд и его мальчик Девен, которого он убил в другой битве. Положив голову в седло, он призвал своего коня и компанию обратно в лагерь, зная, что его брат снова будет зол на него.

Робб Старк. Король Севера. Король Трезубца. Молодой волк. Его брат — мастер меча, равных которому мало. Он, Робб, Арья и леди Старк поклялись отомстить дому Ланнистеров за их действия против дома Старков, дома Баратеонов и Севера. Полная решимости сражаться, Арья решила одеться мужчиной и тренироваться с мечом. Волки выросли вместе с ней, став больше, чем маленький пони.

Робб беспокоился о нем, переживал, что он стал холодным, и спрашивал его: если он так ненавидит Ланнистеров, что помешает ему убить Джейме? Тот ответил бы, что его повесят, что это причинит боль Сансе, но Робб не согласился и сказал, что его останавливает что-то другое. И его брат прав. В течение нескольких месяцев он формировал крепкую связь с Джейме, обучая его и веря в его стремление стать тем, кем он хочет быть. Когда он напал на отца, эта оболочка дала трещину, а узнав, что он чуть не убил Брана из-за правды, усугубил эту надломленную связь, повредил ее. И все же он не может посмотреть Джейме в глаза или взять в руки оружие, чтобы прикончить его, ведь при всей пользе, которую это принесет ему, это также навредит Сансе, которая все еще находится в плену.

— «Артур!» — Он поднимает голову и видит приближающихся Грейджона и Рикарда с группой солдат за спиной. — «Ты должен немедленно доставить пленницу к королю».

Он кивнул и пустил своего черного коня рысью в сторону самого большого павильона, где сидел Робб.

Робб.

Он планировал следующий шаг в их вторжении в Вестерленды, в Ашемарк, которым правит дом Марбранд. После этой победы наступит черед Крага, которым правит дом Вестерлинг, и они получат большую часть Запада и Золотой Зуб. Его взор прикован к Утёсу Кастерли, непроницаемой для многих крепости, но у него есть люди, чтобы взять её, а если он этого не сделает, то обескровит Запад зерном и золотом.

http://erolate.org/book/3926/347733