Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 17

— Нам нужны корабли. — А Теон сказал, что у него их двести, — начал он. Но его аргумент был встречен опровержением; он ожидал этого, ведь Артур сделал то же самое менее чем за час до этого.

— Говорят, в канализации Королевской Гавани живет миллион крыс! Может, нам собрать их для битвы? — крикнула она. В другое время он, возможно, рассмеялся бы, но сейчас он был раздражен больше, чем что-либо другое.

— Я знаю, что ты не доверяешь лорду Грейджою... — попытался он сказать, что они могут доверять Теону, Теон — его брат во всем, кроме крови. Но мать прервала его:

— Я не доверяю ему, потому что он не заслуживает доверия. Твоему отцу пришлось отправиться на войну, чтобы положить конец восстанию.

Он кивнул на ее ответ и добавил контраргумент:

— Да... Теперь я тот, кто восстает против трона. До меня это был отец, ты женился на одной мятежнице и родил другую.

Он указал на нее, и мать замолчала, ведь это была правда, и теперь в Пайке можно было найти союзников бывшего мятежника. Затем ее лицо стало решительным, и она опровергла то, что он только что сказал:

— Я была матерью не только мятежников. Факт, о котором ты, кажется, забыл.

Он понял, что она имела в виду, и стиснул зубы:

— Если я променяю цареубийцу на девушку, мои лорды вздернут меня за ноги.

Как бы больно ему ни было, он не мог этого сделать, а если бы сделал, то потерял бы большую поддержку союзников и придал бы сил врагам. К тому же Артур и Теон пробили бы ему спину кулаками.

— Ты хочешь оставить Сансу в руках королев? Я верну Арью для мальчика и леди Майю. Робб, за что мы сражаемся, если не за твою сестру...

Тут он опустил ногу, не в силах вымолвить больше ни слова, чтобы не сломить решимость, унаследованную от отца.

— Все гораздо сложнее, ты же знаешь!

Тишина ворвалась в комнату, как непрошеный ветер. Его мать сидела в шоке, и он пожалел, что рассказал ей правду, которой до сих пор сопротивлялся.

— Мне пора домой, — наконец-то сказала она, и он испугался, испугался того, что ее не будет с ним, он не мог этого сказать, слишком труслив, чтобы действовать.

— Я не видел Брана и Рикона уже несколько месяцев, — глубоко вздохнул он и сказал ей нет, что она не может поехать, но по другим причинам.

— Я пошлю Родрика присмотреть за мальчиками, потому что завтра... Ты поедешь на юг, в Биттербридж.

Она, казалось, была озадачена тем, что он имел в виду:

— Почему, во имя всех богов, ты... — попыталась спросить она, но он прервал ее:

— Потому что я хочу, чтобы ты вела переговоры с Ренли Баратеоном, раз уж он собрал армию в 100 000 человек. Ты знаешь его, ты знаешь его семью.

Его мать пыталась сопротивляться, говорила ему, что не видела Ренли с тех пор, как он был мальчиком, и говорила, что у него есть сотня других лордов, к которым он может обратиться:

— И кому из этих лордов я доверяю больше, чем тебе?

Он мог бы послать Артура, но Ренли и его люди воспримут это как оскорбление, а для этого ему нужна была мать.

— Если Ренли встанет на нашу сторону? Мы будем превосходить их числом два к одному. Когда они почувствуют, что челюсти начинают смыкаться, они подадут прошение о мире, и мы вернем им Сансу. Тогда мы все отправимся домой, навсегда.

Его планы были тщательно продуманы сегодня, когда он обсуждал со всеми своими лордами, когда они выиграли битву. Его мать оставалась сильной, через мгновение она кивнула головой и сказала, что поедет с первыми лучами солнца, он положил поцелуй ей на лоб и сказал:

— Скоро мы все будем вместе, я обещаю.

Она расступилась и с улыбкой сказала ему в ответ:

— Ты так хорошо справился, твой отец был бы... гордился.

От ее слов он раздулся, он надеялся, что это правда и его отец смотрит на него свысока. Перед тем как уйти, он снова повернулся к матери, у него было что сказать Ренли, конечно же:

— Передай лорду Ренли привет.

Его мать быстро ответила, сообщив ему еще больше фактов:

— Король Ренли. Сейчас в каждом углу есть король.

После этого он ушел, ведь завтра предстоят два прощания, и он хочет быть к ним готов.

Робб

Потребовалось время, но его армия наконец-то добралась до Эшемарка — небольшого замка и деревни перед ним.

— Ищешь свой собственный замок на юге? — Повернувшись, он увидел брата, идущего к нему, и они вместе осмотрели город и замок. Оборонительных сооружений было не так уж много, не более нескольких сотен. Взятие города не займет много времени, а вот замок, если защитники продержатся, потребует времени.

Большой Джон возглавил авангард с Артуром в качестве своего секунданта и первым вступит в бой, этих 2 000 должно быть более чем достаточно, чтобы одолеть несколько сотен врагов там.

— Я больше беспокоюсь о своей матери, о том, добралась ли она до Горького Моста и удачно или нет, — пробормотал он, Артур кивнул и скрестил руки.

— Лорд Марбранд не укомплектовал свой замок. Так что людей, которых он оставил позади, должно быть легко убедить сдаться, если нет, то будет кровопролитие, — согласился Артур, дернулся и повернулся к нему, одарив неодобрительным взглядом.

— Что? — спросил он.

— Что? Я не буду устраивать бессмысленную бойню, когда эти люди могут сдаться. Я предложу условия, как только мы возьмем город, — ответил он.

http://erolate.org/book/3926/347735