Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 14

Пока остальные отдыхали, я нанял Патрека, чтобы он сходил в бордели, повеселился и заодно собрал больше информации. Я зашел в таверну и сел в тихом уголке, прислушиваясь к разговорам людей. Кажется, в Дорн вернулся принц Оберин. Я мало о нем знаю, но надеюсь, что он не станет для меня проблемой — его ненависть к Ланнистерам хорошо известна. Вероятно, он также презирает всех, кто предан королю Роберту. Принц Доран тоже хочет уничтожить Баратеонов и всех, кто им предан. Разница в том, что принц Доран не станет действовать, если это угрожает его семье и людям. Это то, что я могу уважать. Мы с ним в чем-то похожи — оба делаем все, чтобы обеспечить будущее нашего дома, но я не так терпелив и знаю, что нас ждет.

Размышляя об этом, я заметил, как кто-то сел за мой стол. Я посмотрел на мужчину с длинными черными волосами и оливковой кожей. Он был высок и двигался грациозно, но вокруг него витала опасная атмосфера.

— Неужели ты думал, что сможешь приехать в Дорн и мы об этом не узнаем? — произнес он.

— Я не знал, что для поездки в Дорн мне нужно разрешение, — ответил я. — А поскольку принц Доран отказывался отвечать на мои письма, я решил посетить его лично.

— Тебе там не рады, как и любому псу короля, — сказал он, глядя на меня с неприязнью. — Забирай своего друга и уходи.

— Я много слышал о вас, принц Оберин, но никогда не думал, что вы так грубы, — произнес я в ответ.

— Неважно, примут меня или нет. Я не уеду, пока не встречусь с принцем Дораном, — добавил я.

— Мой брат занят, у него нет времени на таких, как ты, — ответил он.

— Хм, я думал, что сообщу ему, что этот план не сработает, — сказал я.

— Что ты знаешь? — спросил он.

— Я бы поостерегся говорить то, что ты говоришь.

— Если ты хочешь убить меня, пожалуйста, будь моим гостем. Даже если сам король не явится за правосудием, мои добрые братья сделают это, — произнес я, стараясь не выдать своего страха.

— Не думаю, что твой брат хочет войны с Речными землями, Долиной и Севером.

— Ты ничего не знаешь о том, что хочет мой брат, — ответил он.

— А я нет? — спросил я с легкой улыбкой. — Тогда я ошибаюсь, что он хочет выдать свою дочь замуж за последнего дракона?

Он слегка колебался, но все же сохранял самообладание. Возможно, я вырыл себе могилу, но, по крайней мере, привлек его внимание. Принц Оберин непредсказуем, но я не думаю, что он готов на глупый шаг.

— Похоже, ты довольно храбрая для рыбы, — произнес он и, кажется, немного расслабился.

— Я хочу познакомиться с принцем Дораном, — сказал я. — Мы не друзья, но у нас есть общий враг.

— Мой брат будет ждать тебя в Водном саду. Ты придешь одна, — ответил он и ушел.

Это был, мягко говоря, ужасный опыт, но, похоже, все обошлось. Мне нужно тщательно обдумать, что я скажу принцу Дорану. Не хотелось бы, чтобы он увидел во мне врага.

--------------

После отъезда принца Оберина я первым делом проверил Патрека, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Я нашел его в борделе с женщиной на кровати. Он удивленно посмотрел на меня, когда я приказал женщине уйти.

— Что ты делаешь? — спросил он, сбитый с толку.

— Меняю план, — ответил я. — Я хочу, чтобы ты собрал всех мужчин. Я ухожу один в Водные сады.

— Что? Это слишком опасно, чтобы идти одному, — сказал он мне.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится, — успокоил я его. — Если кто-то захочет доставить неприятности, я напомню ему, почему меня называют Красной рыбой.

— Я буду ждать тебя целый день. — Он вовсе не выглядел успокоенным.

— Если я ничего не услышу от тебя, мы будем штурмовать Водный сад.

— Вам не придется этого делать, но приготовьте лошадей. Возможно, нам придется спасаться бегством, — приказал я ему и ушел навстречу принцу Дорану.

Когда я прибыл в Водный сад, было уже темно. Меня встретили принц Оберин и его оруженосец Демон. Оба смотрели на меня с осуждением. В их глазах я увидел недоверие и ненависть. Взгляд Оберина я понял, а вот о Дэймоне знал мало, чтобы уловить его настроение.

— Мой брат ждет тебя, — произнес принц Оберин и остановил меня, когда я собирался войти внутрь, указав на мой меч. — Сначала разоружись.

Подумав немного, я согласился и отдал ему свой меч. Он передал его своему оруженосцу.

— Я бы хотел, чтобы ты помнил, что случилось с последним владельцем этого меча, — произнес я, обращаясь к Демону. — Я до сих пор не ужинал сегодня.

Он не выглядел испуганным, но я заметил, как он вздрогнул от моей жуткой улыбки. Вместе с Оберином мы вошли в Водный сад. Там нас ждали принц Доран и его охранник Арео Хотах. Больше никого не было.

— Вы пришли, сир Эдмур, — произнес принц Доран.

— Принц Доран, надеюсь, вы знаете, зачем я пришел сюда, — спросил я, ожидая его подтверждения.

— Вы хотели просить руки моей дочери, — сказал он.

— Но, похоже, это не единственная причина, — добавил я.

— Нет, не единственная. Я хочу, чтобы наши семьи заключили союз, — ответил я ему.

— И зачем нам это нужно? — спросил он, прежде чем Оберин успел что-то сказать. Судя по его взгляду, я не думаю, что это было что-то хорошее.

— Я знаю, чего ты хочешь, — ответил я.

http://erolate.org/book/3928/348111