Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 17

— Речные земли снова будут гореть, и если мы примем не ту сторону, у Фреев появится возможность захватить Речные земли, — подводит итог Патрек. — Чёрт, в этом будут участвовать не только Баратеоны и Ланнистеры. Старки поддержат Станниса. Тиреллы должны поддержать Ланнистеров, иначе они поставят королевой Флорант. Вопрос в том, кого вы поддержите?

— Кто знает, — отвечаю я ему, — Север и Юг будут сражаться в моих землях, вне зависимости от того, кого я поддержу. Ни Баратеоны, ни Ланнистеры не являются нашими друзьями. Ты не должен забывать, что в Эссосе все еще есть Таргариены. Как только начнётся хаос, они, вероятно, воспользуются этим, чтобы снова вторгнуться в Вестерос.

— Будущее воняет, — говорит Патрек. Такому человеку, как он, трудно доверять этим заговорам, но мы дружим уже десять лет. Он верит, что я хотя бы подумаю об этом, прежде чем говорить с ним. Патрек хорошо меня знает. Он понимает, что я отношусь к подобным вещам серьезно.

— Это то, что есть, — отвечаю я со вздохом. — Ты будешь поддерживать Таргариенов? Поэтому ты вышла замуж за Мартеллов? — низким голосом спрашивает Патрек.

— Да, но не за серебряного, — отвечаю я.

— Что ты имеешь в виду? — спрашивает он, сбитый с толку.

— Будет лучше, если ты пока не будешь об этом знать. Сначала мне нужно кое-что подтвердить. В будущем ты поймёшь, насколько я тебе доверяю. А сейчас позволь мне заняться подготовкой к будущему, — пытаюсь объяснить я Патреку, но сейчас не время все раскрывать. С Близнецами покончено, мне нужно разобраться с остальными компаниями продавцов в Речных землях. Поскольку это была моя идея их нанять, увольнять их тоже придётся мне.

---

**Эдмур От первого лица**

В речной воде было приятно купаться. Летняя жара обжигала меня, а прохладная вода освежала. Течение сегодня было относительно слабым, сильный ветер не дул. Небо было чистым, без единого облачка, и на меня падал солнечный свет. Но что-то в этой картине было странным, словно мне чего-то не хватало. Я чувствовал себя одиноким — и это было правдой, я был один. Так я ощущал себя уже некоторое время. Путешествия с Патреком и обретение новых друзей успокаивали меня. Теперь же, глядя на своё отражение в воде, я вновь почувствовал эту одиночество.

— Что теперь? — спрашивал я себя. — Кто я?

— Кто, кто, — ответил голос сверху. Взглянув вверх, я увидел ворона, парящего в небе. С этим вздохом всё начало рушиться. Ветер усилился, тучи затянули небо, течение стало стремительным, а прохладная вода превратилась в ледяную. Моё отражение исчезло, и красная, как кровь, вода окружила меня.

— Кто? Что? — спросил ворон, глядя на меня.

Прежде чем я успел что-то сказать, я почувствовал, как что-то ударилось об меня. Это было тело — тело ребенка, маленькой девочки. Затем одно за другим в реке стали всплывать другие тела: мальчик, пожилая женщина, фермер, рыцарь и все, что было между ними. Я начал поднимать детей, чтобы проверить, есть ли среди них живые.

— Остановитесь. Пусть плывут. Это их судьба. Судьба, — говорит ворон.

— К черту судьбу, — отвечаю я и выплескиваю горсть воды в сторону птицы. Прежде чем она успела коснуться проклятой птицы, вода замерзла и упала обратно в реку. Я посмотрел на лед рядом с собой, затем огляделся вокруг. Вдоль берега реки стояли они, глядя на меня голубыми глазами. По телу пробежала дрожь, но я не отвёл от них взгляда.

— Судьба, пусть она течет, — говорит ворон.

— Это мои реки. Я решаю, кто и что будет течь по ним, — отвечаю я и начинаю выбираться на берег. Смерть не была для меня чем-то новым. Если мне снова придётся встретиться с ней, я сделаю это лицом к лицу. Это не будет, как в прошлый раз, когда я прятался в углу и взывал о помощи. Когда я забрался на берег, передо мной пролетел ворон.

— Не вмешивайся. Позволь судьбе течь, — предостерегает меня ворон.

— Я не могу, — просто отвечаю я ему. — Речь идет о моей семье. Мой долг — защищать их, и я обещаю, что буду это делать с честью.

С этими словами я прошёл мимо ворона и предстал перед ордой голубых глаз. Прежде чем они успели разорвать меня на части, я проснулся.

... В Солнечной Господней меня встретил мой больной отец. Он выглядел бледным, под глазами у него были темные мешки. Морщины на его лице стали заметнее. Я знал, что его болезнь начала проявляться, и дальше будет только хуже.

— Отец, — поприветствовал я его.

— Садись, Эдмур, — приказывает он мне. — Ланнистеры в ярости от того, что произошло в Близнецах.

— Если я не ошибаюсь, именно Эммон нанял этих продавцов, — отвечаю я.

— Да, но эти люди пришли из наших земель, — говорит он мне. — Теперь мне придётся избавиться от этих продавцов из Речных земель.

— Позволь мне заняться этим, отец, — прошу я. — В конце года они вернутся в Эссос.

— Очень хорошо, но твоё обещание насчёт Маллистеров было слишком поспешным, — сообщает он мне.

— Но оно было правильным. Близнецы всё равно сгорели дотла, и мы не можем допустить, чтобы подобное случилось снова.

— Чего хочет лорд Тайвин? — спрашиваю я.

— Неважно, чего он хочет. Это не его земли, чтобы командовать ими, но я стараюсь его успокоить, по крайней мере, пока, — уведомляет он меня. — Предоставьте это мне. А ты разберись с продавцами.

http://erolate.org/book/3928/348134