Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 19

После внедрения четырех севооборотов три года назад результаты наконец начали проявляться. Сначала мой отец был настроен скептически, но теперь он в восторге. В целях секретности я не показывал его ни мейстеру, ни кому-либо еще, даже Старкам. Я убедил отца пока оставить это только в наших землях. Большинству лордов нет дела до сельского хозяйства, поэтому они не заметят, что наши земли производят больше пищи, чем другие. Это станет дополнительным доходом для дома Талли. Продовольствия на Севере и в Дорне было мало, и мы могли бы продавать его исключительно им, имея хорошие связи с обеих сторон. Арианна пыталась узнать, откуда у меня такие излишки для продажи. Устоять перед ее чарами было нелегко, но я отказался рассказывать ей что-либо.

— «Я беременна», — сказала мне Арианна однажды утром.

— «Что ж, это было неожиданно», — ответил я.

Это был первый месяц года. Я размышлял о том, чем заняться в этом году, пока Арианна не сообщила мне эту новость. Это было хорошо. Мне нужен был наследник, ведь мой отец слабел с каждым днем.

— «Разве ты не счастлив?» — спросила она, смущенная моей реакцией.

— «Конечно, я счастлив. Просто это было неожиданно», — быстро объяснил я, чтобы не рассердить ее.

— «Хорошо, мейстер Виман сказал, что мы можем ожидать рождения ребенка через восемь месяцев», — добавила она.

— «Это отличная новость», — сказал я.

Что ж, это произошло быстро. Ребенку будет пять лет, когда начнется буря. Будем надеяться, что ему не придется расти без отца.

-----------------------

298 ГОД

От первого лица

Это было начало нового года. Я, как всегда, тренировался с мастером-оружейником, пока сир Патрек находился где-то, боги знают где. Ненавидеть сира Патрека было сложно, хотя причин для этого было множество. Мне представилась возможность стать оруженосцем наследника Сигарда, и сир Патрек не осуждал меня за то, что я — бастард. Но за последние пять лет я мог по пальцам пересчитать, сколько раз он меня чему-то научил. Именно лорд Джейсон Маллистер взял меня под свою опеку, пока его сын отсутствовал. Я всегда буду благодарен ему за это. Лорд Джейсон был похож на моего отца и высоко ценил честь, но относился к ней более гибко. Он многому научил меня: начиная с того, как стать отличным рыцарем, и заканчивая управлением землями и делами лордов. Он говорил, что если его сын не слушает, то, по крайней мере, ему есть кого учить.

— «Вот ты где, мальчик», — произнес сир Патрек, появившись из ниоткуда. — «У меня для тебя хорошие новости. Мы отправляемся на север».

— «Мы?» — спросил я.

— «Да. Лорд Талли просил меня привести каторжников на Стену», — ответил сир Патрек. — «Мы отправимся через несколько дней и останемся в Винтерфелле на некоторое время, чтобы собрать других каторжников с севера, а затем сопроводим их на Стену».

С этими словами он ушел. Винтерфелл! Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел своих братьев. Робб написал мне о новом члене семьи — Риконе. Бран и Арья, вероятно, даже не вспомнят обо мне. Будет приятно встретиться с ними снова.

Мы отправились после того, как прибыли преступники и добровольцы, связанные со Стеной. Всего их было около сотни человек. Еще сотня придет с севера, если следует верить словам сира Патрека. Это была идея сира Эдмура Талли — отправлять на Стену нежелательных людей. Теперь каждую осень к Стене будут провожать несколько сотен человек. Говорят, что сейчас она находится в лучшем состоянии за последние триста лет. Более трех тысяч человек vigilantly охраняют Стену. Похоже, сейчас самое подходящее время для этого, поскольку новости о новом короле за Стеной распространились. Если верить слухам, под началом Короля-За-Стеной находится около ста тысяч одичалых.

Мы довольно быстро достигли деревни Западной башни. Дороги были ухожены, и никто не стал бы препятствовать такой большой процессии. Деревня была небольшой: крепость у моста и несколько улиц вдоль него. Деревня Восточная башня была такого же размера, как и ее близнец. Теперь ею правил лорд Клеос Фрей. Эта деревня — все, что осталось от Фреев после их падения. Маленькая башня и несколько ферм. Сейчас здесь учат детей тому, что происходит, когда в сердцах людей слишком много жадности.

После этого мы достигли Королевской дороги, которая приведет нас через Ров Кейлин в Винтерфелл. Шея, мягко говоря, была болотистой. Даже проезжая по Королевской дороге, я чувствовал влажный воздух и видел множество жаб и других болотных животных. Если вы выходили за пределы дороги, сапоги моментально промокали. Невозможно было понять, где твердая земля, а где просадка.

— «Хорошо, что эта дорога освобождена от земли. Иначе я не хочу знать, как здесь можно было бы путешествовать», — прокомментировал сир Патрек, оглядевшись.

— «В этих болотах живут кранногмены. Если вас убьют не дикие животные, то это будут они», — ответил я ему.

— «Кранногмены — это дикие животные, мальчик», — сказал сир Патрек.

— «Мне скоро исполнится пятнадцать лет, так что ты можешь не называть меня мальчиком», — ответил я.

— «Кого же еще мне называть мальчишкой, если не тебя?» — ответил он со смехом.

http://erolate.org/book/3928/348136