Готовый перевод Hail Odysseus / Да здравствует Одиссея!: Том 2. Часть 9

«Стоп! Подождите!» — заявила Дэвис, усаживаясь на сиденье рядом с Уизли. — «Вам двоим не разрешается начинать разговор без моего присутствия. Ладно, теперь можете говорить».

— «Уизли просто сделал мне комплимент по поводу моей симпатичной задницы», — невозмутимо объяснил Гарри.

— «Правда? С возрастом у тебя развивается хороший вкус, Джиневра», — хихикнул Дэвис.

— «Я могу любоваться издалека», — пожала плечами Уизли, продолжая завтракать. — «У меня нет абсолютно никакого интереса делать что-то дальше, чем это. В конце концов, Поттер теперь ходячая мишень».

— «Это очень верно», — согласился Дэвис, стащив сосиску с тарелки Гарри. — «Есть ли какие-нибудь блюда на завтрак, которые ты бы особенно хотел, чтобы я положил тебе на тарелку?»

— «О, просто выбери то, что тебе больше нравится», — улыбнулся Дэвис. — «Я не привередлив, так у меня будет возможность попробовать что-то новое».

— «Интересный способ расширить свои кулинарные горизонты, я полагаю», — согласился Гарри, набирая в вилку яичницу.

— «Итак, вопрос, который сегодня утром у всех на устах: где ты научился так драться? Малфой и Забини — отличные дуэлянты, Крэбб и Гойл могли бы зарабатывать на жизнь борьбой с быками, а Паркинсон — злобная маленькая сучка, но ты уложил их всех голыми руками. Ты достал свою палочку только для того, чтобы убрать Нотта, за что, кстати, хотелось бы тебя поблагодарить. У этого парня блуждающие руки, если ты понимаешь, о чем я», — сказал Дэвис.

— «Он только один раз пытался меня лапать», — заметила Уизли. — «Больше он никогда не повторял этой ошибки».

— «У меня было несколько отличных учителей, скажем так», — загадочно произнес Гарри. — «Однако почему именно магловский стиль ведения боя?»

Дэвис надавил: — «Многие люди говорят, что, возможно, ты не очень хорош с волшебной палочкой. Более того, некоторые зашли так далеко, что предположили, что тебе пришлось так драться, потому что ты не более чем Сквиб».

— «И это несмотря на то, что я чуть не размазал того парня Нотта по стене, а ранее я дуэлировал с Люциусом Малфоем и победил? О нет, мисс Дэвис, если вы собираетесь попытаться вызвать меня на эмоции своими подстрекательскими заявлениями, вам придется постараться еще больше», — Гарри фыркнул от удовольствия.

— «О, он так тебя раскусил, Дэвис», — хихикнула Уизли.

— «То есть с палочкой ты управляешься даже лучше, чем с руками и ногами? Это ты хочешь сказать?» — раздраженно потребовал Дэвис.

— «Да, я значительно лучше управляюсь с палочкой», — бодро подтвердил Гарри, — «хотя вчера вечером я немного умерил пыл. Обычно я слежу за тем, чтобы любой, кого я положу на пол, больше не вставал. Но, видимо, дружелюбная и гостеприимная атмосфера Хогвартса превратила меня в большого мягкотелого».

— «Если ты хотел теплого приема, тебе не стоило попадать в Слизерин», — небезосновательно заметила Уизли.

— «А как же твое улыбающееся, дружелюбное лицо и увлекательная беседа? Немыслимо!» — воскликнул Гарри.

— «Язвительный болван, не так ли?» — заметила Уизли, хотя выглядела она довольно забавно.

— «Только потому, что тебе удалось вчера вечером снять сливки с этих идиотов, не думай, что со мной ты сможешь вести себя смелее».

— «Я и не мечтаю об этом, мисс Уизли», — ответил Гарри нейтральным тоном. — «Я живу, чтобы служить вам».

— «Хорошо, ты можешь служить мне, убравшись подальше. Как я уже сказала, Малфой и все его маленькие последователи скоро придут за тобой, и я бы не хотела попасть под перекрестный огонь», — аркадно сообщила она ему.

— «Очаровательна, не так ли?» — с улыбкой заметил Дэвис. — «Расслабься, Поттер, Джиневра всегда такая раздражительная в первый день учебы».

— «Тогда я с нетерпением жду, когда смогу ходить с ней на уроки. Это должно быть познавательно», — ответил Гарри с самой слабой из улыбок.

— «О, не повезло. Прекрасная мисс Уизли учится всего лишь на шестом курсе», — трагическим голосом произнес Дэвис. — «Вместо этого тебе придется терпеть меня».

— «Полагаю, это не такая уж ужасная перспектива», — заметил Гарри. — «Хотя я разочарован тем, что ты отказался от своей тактики носить блузку расстегнутой, чтобы отвлечь меня».

— «Что я могу сказать? В общей комнате чертовски холодно, и эта стратегия, похоже, все равно не сработала», — она схватилась за грудь обеими руками.

— «О, я никогда не думала, что увижу день, когда эти щенки не будут превращать мальчишку в слюнявую развалину».

— «Возможно, он предпочитает мальчиков», — с усмешкой предположила Уизли. — «Так что ли? Тебе нравится немного мяса на своем месте?»

— «Какой очаровательный способ сказать это», — беззаботно заметил Гарри. — «Нет, Уизли, могу подтвердить, что я на сто процентов гетеросексуален».

— «О, правда? У тебя где-то спрятана девушка?» — спросила Дэвис, ее глаза внезапно загорелись любопытством.

— «Нет, больше нет», — спокойно подтвердил Гарри.

— «Что? Ты меня удивляешь», — насмехался Уизли. — «Такой известный парень, как ты, я бы подумал, что девушки неустанно бросают свои трусики ради тебя налево и направо. А что случилось с твоей последней девушкой? Ты бросил ее, чтобы играть на поле, когда приехал сюда?»

http://erolate.org/book/3929/348407