Готовый перевод Hail Odysseus / Да здравствует Одиссея!: Том 2. Часть 13

«Это был акт великой доброты со стороны твоего отца и его друзей», — твердо заметила МакГонагалл. — «Министерство ни за что не согласилось бы зарегистрировать троих подростков в качестве анимагов, поэтому, чтобы дать им возможность оказывать Ремусу помощь и поддержку, я закрыла на это глаза. Мое молчание было основано на четком понимании того, что их способности не будут использоваться в аморальных или несправедливых целях. Если я должна молчать о твоих способностях, то ожидаю такой же сдержанности и от тебя. Ты понял?»

— «О, абсолютно», — быстро согласился Гарри, подумав про себя, что его определение аморальных или несправедливых действий, вероятно, сильно отличается от определения старой ведьмы. — «Хорошо. Пока ты здесь, я также хотела бы спросить, почему ты не проявлял активности на моих занятиях сегодня. Ты, безусловно, талантливый молодой волшебник, но, похоже, ты не прикладывал особых усилий к учебе. Я не приму некачественную работу, мистер Поттер, и хотела бы получить объяснение», — потребовала она строгим тоном.

— «Моя работа была некачественной?» — удивленно спросил Гарри. — «Я думал, что выполнил все задания, которые ты мне поставила».

— «Да, ты выполнил задания, но без особого старания», — проворчала она в ответ. — «Очевидно, что ты способен на большее, но, похоже, ты был доволен тем, что просто выполнил минимум. Я ожидаю от своих учеников полной отдачи, и не приму никого, кто думает, что сможет пройти этот урок без усилий».

— «Тогда, возможно, профессор, вам следовало бы задавать мне более сложные задания. В том, что вы не вовлекаете учеников в сложную работу, виноват педагог, а не ученик, не так ли?» — мягко спросил Гарри. Глаза МакГонагалл опасно сузились.

— «Именно поэтому ты приехал в Хогвартс, Поттер?» — спросила она прямо.

— «Как я уже сказал директору, чтобы получить квалификацию ЖАБА», — ответил Гарри, его тон стал более холодным.

— «Ты мог бы легко нанять частного репетитора и сдать экзамены самостоятельно, так и не подвергнув себя риску попасть в эту школу», — бросила вызов МакГонагалл. — «Совершенно очевидно, что ты, по крайней мере, по Трансфигурации, превышаешь уровень ЖАБА. Я не верю, что сдача экзаменов как-то повлияла на твое присутствие здесь».

— «О?» — сказал Гарри, притворяясь невежественным. — «На самом деле, я считаю, что ты неразумно приехал в Хогвартс, чтобы выступать в роли шпиона для Министерства», — обвинила его МакГонагалл.

— «Правда? С чего мне заниматься подобными вещами? Но, ради аргументации, почему ты считаешь, что действовать в интересах Министерства неразумно?» — спокойно спросил он.

— «Есть много вещей, которых ты не знаешь, мистер Поттер, вещей, которые могут привести к тому, что ты серьезно пострадаешь или даже погибнешь. Министерство болезненно медленно реагировало на возвращение Темного Лорда, и даже сейчас они скрывают от общества истинные масштабы проблемы. Если ты позволишь себе стать марионеткой Скримджера, то обречешь себя на поражение от рук Волан-де-Морта. Единственный человек, который действительно способен бросить вызов Темному Лорду, — это Альбус Дамблдор. Ты должен прекратить ошибочные попытки Министерства дискредитировать Альбуса и работать с ним! Только Дамблдор может помочь тебе, Гарри, ты должен это понять», — умоляла его МакГонагалл.

Гарри на мгновение задумался над ее словами.

— «Скажи, ты доверяешь директору?» — спросил он.

— «Конечно, доверяю!» — воскликнула она, казалось, шокированная тем, что ей задали такой вопрос.

— «Полностью? Доверяешь ли ты ему в том, что он скажет тебе всю правду?» — настаивал он.

— «Он... да, наверное, я доверяю», — подстраховалась она. — «Хотя бывают моменты, когда он вынужден держать некоторые вещи в секрете, я уверена, что это происходит только тогда, когда он чувствует, что у него нет выбора и что жизнь людей находится под угрозой».

— «Правда? И что, если я скажу тебе, что он откровенно лгал тебе только для того, чтобы манипулировать ситуацией в своих интересах? Ты бы по-прежнему ему доверяла?» — пристально спросил Гарри.

— «Что за чушь? Как ты, скрывавшийся много лет, можешь вдруг появиться и заявить, что Альбус Дамблдор, один из самых уважаемых волшебников в мире, лжец? Мистер Поттер, я бы просила вас оставить подобные грязные инсинуации при себе!» — нахмурилась она.

— «Должен сказать, я разочарован тем, что ты можешь отвергнуть мои слова, даже не выслушав их», — проворчал Гарри. — «Ты назвала меня марионеткой Скримджера, но мне кажется, что ты не более чем марионетка Дамблдора».

На секунду МакГонагалл показалось, что она вот-вот взорвется.

— «Хорошо, Поттер, я послушаю, что ты скажешь», — прорычала она. — «Какие ужасные тайны скрывает от меня директор школы?»

— «Ты когда-нибудь задумывалась об обстоятельствах, из-за которых меня отправили к Дурслям после убийства родителей?» — спросил Гарри. — «Не казалось ли тебе странным, что Сириус Блэк так и не предстал перед судом, или что никогда не было публичного оглашения завещания моих родителей?»

— «Я... должна признаться, что никогда не задавалась вопросом о завещании твоих родителей. Неужели там точно никогда не было оглашения?» — бросила она вызов.

Гарри покачал головой.

— «Полагаю, у их душеприказчика должна была быть веская причина. Что касается Блэка, то суд был не нужен: было множество свидетелей убийства маглов, все знали, что он был хранителем секретов твоих родителей, и этот человек практически признал свои преступления, когда его поймали. Суд был бы лишним».

http://erolate.org/book/3929/348411