Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 1

Пролог

Эйемон

Холодный ветер со Стены тихо проникал в трещины камней и досок Черного замка. Замок никогда не был столь пустым, как после того, как лорд-командующий Мормонт увел егерей за Стену. Когда прозвучал рог, возвещая о возвращении, у егерей зажглась надежда. Но она угасла, когда из трехсот ушедших вернулись лишь двое и принесли печальную весть о смерти лорда-командующего. С тех пор настроение егерей было таким же холодным, как лед Стены.

Мейстер Эйемон сидел у очага в своих покоях, представляя себе тепло пламени. Хотя он не имел способности неуязвимости к огню, в его обитель манил комфорт, знакомый лишь потомкам Дракона.

Сзади послышался голос одного из братьев по Ночному Дозору.

— Вы прислали за мной мейстер Эйемон?

— Грэнн, да, присаживайся со мной на минуту.

Грэнн послушно занял кресло напротив.

— Мне нужен человек, которому я могу доверять, чтобы он доставил послание в одно место, находящееся далеко отсюда.

— И вы хотите, чтобы это сделал я? — с любопытством спросил он.

— Да, но если вы не хотите, я уважу ваше решение.

— На самом деле, если это далеко, я не против поехать. Все, что угодно, лишь бы не мерзнуть.

Грэнн усмехнулся.

— И где же я буду?

Мейстер Эйемон немного помедлил, словно осмысливая ответ.

— Эссос.

Грэнн широко раскрыл глаза.

— Эссос?

— Точнее, Миэрин.

— Кого вы могли знать оттуда?

— Мою племянницу, Дейенерис. До меня дошли слухи, что она стала королевой и освободила города от рабства.

Грэнн был потрясен, все еще пытаясь осознать, что мейстер хочет, чтобы он отправился в Эссос.

— Я не хочу вас обидеть, но почему? Она, наверное, даже не знает, что вы живы и кто вы такой.

— Скорее всего, нет. Насколько ей известно, она остаётся единственной из своей семьи, кто выжил. Даже после моей смерти она продолжит так думать, в случае если узнает обо мне. Я не жду от вас понимания, но чувствую, что её ждут большие опасности. Как один из её единственной живой крови, я могу сделать как минимум — дать ей слова утешения.

Грэнн взял паузу, чтобы собраться с мыслями. Он никогда не покидал Север. Поездка на другой континент казалась ему сложной задачей.

— Почему я? Разве Сэм не был бы лучшим выбором? Мы на самом деле не так уж хорошо знаем друг друга. Он же ваш личный стюард, я думаю, вы доверяете ему больше. И я не уверен, что сир Аллисер захочет, чтобы кто-то уходил, когда нам нужно готовиться к встрече с армией Манса Налетчика.

— Я позабочусь о сире Аллисере. У Сэма есть свои дела, которые требуют его присутствия здесь.

— Ах, да. Он никогда не перестает говорить о ней.

Мейстер Эйемон рассмеялся.

— Все мы влюбляемся хотя бы раз в жизни. Так могу ли я доверить вам свою просьбу?

Между двумя мужчинами повисло короткое молчание. Слышалось лишь потрескивание огня. Грэнн посмотрел на мейстера, его руки тряслись от напряжения.

— Я сделаю это.

Мейстер Эйемон слабо улыбнулся и встал.

— Будьте добры, принесите перо и пергамент, и запишите то, что я вам продиктую. Хотя должен предупредить, что все, что я скажу, должно остаться между нами двумя, пока не будет передано. Могу ли я доверить вам и это?

Грэнн уселся за стол с пергаментом и пером, готовый писать.

— Клянусь своей жизнью рейнджера Ночного Дозора, что никому не расскажу об этом.

Он был благородным юношей, и эту черту, вероятно, перенял от Джона Сноу. Мейстер Эйемон начал говорить свое послание, а Грэнн старался записать каждое его слово. Закончив, Грэнн сложил пергамент и запечатал его сургучом.

Он взглянул на мейстера Эйемона, который внимательно следил за ним. Хотя его глаза были слепы, Грэнн чувствовал, что тот смотрит в самую его душу.

— Никто не узнает о том, что здесь происходит, кроме нас трёх — тебя, меня и твоей племянницы.

— Я заказал в Восточном дозоре корабль, который доставит вас в Белую гавань, как только вы прибудете. Оттуда вы сможете заказать путь до Миэрина. Если вы сообщите лорду Мандерли, что путешествуете по официальным делам Ночного Дозора, он позаботится о том, чтобы найти для вас корабль.

— Я отправлюсь сегодня вечером.

Грэнн сложил письмо и скрепил его сургучной печатью.

— Обещаю, я передам ей это.

— Я не могу отблагодарить тебя за это, Грэнн. А теперь иди, тебе нужно время, чтобы подготовиться.

С этими словами Грэнн покинул комнату, а мейстер Эйемон снова уселся к огню. Он чувствовал, как с каждым днём становится всё слабее. Его время близилось к концу. Хотя он был слеп, он повернул голову к очагу и воображал, как пламя танцует и согревает его, скрывая под собой множество тайн. Он вспомнил тот день, когда в последний раз видел Бриндена Риверса, прежде чем тот исчез за Стеной.

— Ты должен идти? — спросил Эйемон.

— За Стеной ходят слухи об опасности, которой боятся даже Одичалые. Именно поэтому я должен идти, — ответил Бринден.

— Если горстка рейнджеров говорит такие вещи, их братья считают их безумцами. Но если то же самое говорит лорд-командующий, это неоспоримо. И... есть еще кое-что.

— Что именно?

http://erolate.org/book/3930/348548