Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 12

Драконы сейчас были больше кошек, и удивляло, как быстро их чешуя начала сереть. Интересно, какими большими они станут, когда мы доберемся до Миерина? Наверняка они будут такими же величественными, как Призрак. Грэнн задумался, как отреагирует королева драконов, когда увидит их. Возможно, удивится, увидев, что стало на двоих больше, а может, и не удивится, ведь у нее уже трое.

Он вспомнил момент, когда впервые увидел драконов. Историю он знал не слишком хорошо, но помнил, что единственным домом, где в прошлом жили драконы, были Таргариены. Ему стало интересно, как Джон стал тем, кого выбрали драконы. Может, после смерти мейстера Эйемона им пришлось искать следующего по силе. А может, в Джоне было больше, чем он сам осознавал. Все знали, кто был его отцом, но никто, даже Джон, не знал о его матери. Возможно, она была давно потерянным потомком Таргариенов.

Когда Грэнн проснулся, рассвет наступил раньше, чем он ожидал. Драконы еще спали, что облегчало их погрузку в клетки. Они отдыхали, пока их поднимали и укладывали обратно. Удовольствие приносило хотя бы раз не получить по пальцам. Грэнн покинул Длинный курган до восхода солнца, и, отойдя почти на милю, бросил последний взгляд на замок. Ему было жаль, что лестница не обрушилась, иначе он мог бы исследовать Застывшие огни в стене. Длинный курган был единственным замком, где вырезали комнаты в верхнем фундаменте Стены. Говорили, что в ночь полнолуния лед там сверкал, как сказочные огни в Землях Вечной Зимы. Это было одно из немногих чудес Стены, помимо ее величины. Существовали слухи о магии в фундаменте, но Грэнн никогда не видел ничего, кроме льда и еще большего льда.

День выдался теплым, даже несмотря на легкий слой снега, покрывавшего холмы вокруг. Дорога представляла собой смесь слякоти и грязи, но это стоило того, чтобы ощутить на себе теплый свет солнца, меняющий мрачное ощущение, вызванное близостью к Стене. Единственное, что помогало скоротать время, - это "песни" драконов, издаваемые ими с визгом. Это было завораживающее зрелище. Их звуки не походили на крики других животных, в них чувствовалась магия.

Грэнн не был певцом, как Пип, но ему удалось сложить небольшую мелодию из того, что он услышал.

— Пусть дуют зимние ветры,

Они никогда не испугают ворона.

И когда король налетит на нас,

Наша сталь разобьет его корону.

И тогда небеса наполнятся светом,

Наши братья выиграли бой.

Грэнн все еще работал над следующим стихом, пытаясь придумать что-то в духе слов краснокожей женщины перед ее возвращением в Черный замок.

— Ибо ночь темна и полна ужасов.

Он размышлял о новых строках, когда за спиной раздался громкий удар. Повернув голову, он увидел, как Игрис пытается вырваться из клетки, уткнувшись в нее. Несмотря на свои размеры, у драконов была сила.

— Ой, хватит, — произнес он. — Еще несколько недель, и вы больше не увидите этих клеток.

Через некоторое время драконы уже не поместились бы в клетках. Грэнн отбросил эти мысли, осознав, что говорит с драконом. Хотя это его ничуть не смущало. С кем еще было поговорить?

Сумерки заняли небо, а он все еще не придумал ничего для следующего стиха. Может, стоит вставить что-то в середину уже написанного? По мере того как солнце опускалось, воздух становился холоднее, а Грэнн оказался слишком далеко от Грингарда, чтобы добраться до него, прежде чем станет слишком холодно для путешествия. Факел был всего в нескольких милях позади него. Он развернул повозку и через час достиг Факелов.

Замок выглядел одним из немногих заброшенных и все еще спасенных от разрушения. Ночному Дозору не хватало людей для его восстановления, но если из Эссоса продолжат прибывать новые отряды, возможно, здесь вновь появится не просто человек. Замок напоминал Черный замок, только вместо двух дворов имел один. С восточной и западной сторон возвышались две башни.

Они поднимались почти на половину высоты Стены. На вершине каждой находился огромный маяк, аналогов которому не было больше нигде в мире. Они были так мощны, что свет, излучаемый ими, был виден от Вудсвотч-бай-пул до Иствитч-бай-море, хотя прошло уже тысячи лет с момента их последнего зажигания. Никто уже, вероятно, не понимал, что это такое.

Когда Грэнн приблизился к замку, его удивила сова-пискулька, пролетевшая перед ним и атаковавшая его лицо. Он отмахнулся от нее, стараясь прогнать. Сова продолжала атаковать, но наконец Грэнн отшвырнул ее, и она скрылась. Что за проклятая птица? На его лице остались небольшие порезы, но ничего, что могло бы оставить шрам.

Драконы начали суетиться в клетках, видимо, услышав сову и желая погнаться за ней. В клетках раздался шум.

http://erolate.org/book/3930/348559