Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 1

Джон

Прошедшие месяцы ушли на поиски тех, кто все еще хранит верность клятве дому Старков. Амберы и Карстарки присягнули Болтонам, и оба они обладали огромной военной силой. Остальные северяне еще не определились с выбором. Многие из них не присоединились бы к Болтонам, но и не поддержали бы растущую армию Старков только потому, что не стали бы сражаться рядом с Одичалыми. Лорды Севера, которых Эддард Старк считал благородными людьми, были очень горды. Дома, присоединившиеся к восстанию против Болтонов, потеряли большую часть своих людей во время Красной свадьбы. У них было не так много людей, но у них была верность.

Кроме того, через Стену проникало все больше Вольного народа. Их избавили от пребывания в Суровом доме, но у них не было другого выбора, кроме как идти на юг, когда они узнали о судьбе поселения. Услышав о борьбе с Болтонами, они отправили на помощь всех, кого могли.

Их лагерь располагался там, где находился Станнис перед походом на Винтерфелл. Сир Давос поступил мудро, выбрав это место, но многое в нем казалось призрачным. Здесь было много останков армии Баратеонов, оставшихся после набега Болтонов.

Но время поджимало. Еще одна буря может обрушиться на них, как это случилось со Станнисом, и уничтожить все шансы на поход на Винтерфелл. Они должны были действовать как можно скорее и нанести как можно более мощный удар.

Вместе с сиром Давосом и Сансой Джон прошелся по лагерю, перебирая военные силы, которыми они располагали на данный момент. По мнению Джона, дела обстояли не лучшим образом. Их численность росла, но сил было недостаточно.

"Каковы наши нынешние силы?" спросил Джон. Призрак молча следовал за ним.

Давос перечислил все известные ему цифры. "Три тысячи одичалых, двести Хорнвудов, сто сорок три Мазины".

Санса назвала свои цифры: "Шестьдесят два Мормонта, триста выживших после Красной свадьбы и четыре великана". Было ясно, что оба они недовольны.

"Это не то, на что он надеялся, но у нас будет больше шансов, если мы будем осторожны и умны. Может, у нас и не самая большая армия, но у нас есть кое-что, чего нет у Болтонов". "Давос заметил, как некоторые северяне начали шуметь с одичалыми. "О, черт возьми!" Он ушел, чтобы вбить в головы некоторых здравый смысл, оставив Джона и Призрака с Сансой.

"Значит, он теперь твой самый надежный советник? Потому что он отбил шестьдесят два человека у десятилетнего ребенка?" спросила Санса.

Джон не понимал, к чему она клонит. Он слушал ее не больше, чем себя. "Сир Давос - тот, кто убедил Мелисандру вернуть меня, благодаря ему я стою здесь и разговариваю с тобой, и он много лет служил Станнису".

"Станнис, который потерял Черноводную, который убил собственного брата, который потерял голову. Наша армия сильна, но ее все равно недостаточно, нам нужно больше людей".

"Нет времени".

"Если бы мы отправились в замок Сервин, я знаю, что лорд Сервин..."

"Мы послали ворон в десятки других домов! Здешние люди - те, кто не оставил нас без внимания! Мы сражаемся с той армией, которая у нас есть! Каждый день, когда Рикон был в плену у Рамси, я беспокоился, цел ли он или превратился в другого Теона. Каждый день я вспоминаю, что Север контролируют Болтоны, а мои драконы где-то там. Если Рамси найдет их..." Он не хотел представлять, что сделает с ними этот чудовищный человек. "Я лучше позволю Белым Ходокам убить их, когда они придут. Мы будем сражаться с теми, кто у нас есть". Джон заметил, что шум перерос в драку и Давос не может взять себя в руки. Он оставил Сансу, чтобы та помогла ему.

Джон подошел к группе мужчин, злой и раздраженный. "Хватит!" Мужчины прекратили драку, увидев стоящего перед ними Джона. "Что, черт возьми, с вами такое?" Они молчали, словно ожидая великой речи, но Джон хотел сначала получить объяснения. "Ну?"

Одичалый, который затеял драку, заговорил. "Этот южанин назвал меня свиньей-убийцей, хотя я за всю свою жизнь ни разу не был к югу от Стены!"

Солдат, сражавшийся с ним, ответил: "Вы, ЧЕРТ, зарезали моего брата во время набега два года назад, вы все просто дикари и убийцы!"

"Хватит!" крикнул им Джон. "Я пять лет служил братом Ночного Дозора. Я убил десятки Одичалых и видел, как они убивали многих из тех, с кем я сражался. Они убили тысячи из нас, а мы в ответ убили столько же из них за последние восемь тысяч лет". Он привлек внимание не только драчунов, но и всех окружающих. "Я привел двенадцать тысяч из них из-за Стены и наблюдал, как более ста тысяч погибли и снова встали воинами перед чудовищами, которых мы все считали лишь сказками для устрашения детей. Свободный народ терял друзей и родных так же, как и мы в наших собственных глупых войнах. Пока эти войны не закончатся, нам нужны все возможные люди, которые будут бороться за выживание. Представляете, как бы развеселился Рамси Болтон, если бы увидел, как мы убиваем друг друга? Каковы бы ни были конфликты ваших отцов и их отцов до них, похороните их, иначе мы никогда не обретем мира, а только еще большее желание убивать друг друга, пока никого не останется". Джон отошел от них, оставив их смотреть на землю в стыде и смущении. Он чувствовал досаду от того, с чем ему пришлось столкнуться.

http://erolate.org/book/3930/348569