Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 3

Джон проснулся в поту. Один из охранников заглянул в его комнату, словно собираясь разбудить.

— Милорд, леди Старк и сир Давос ждут вас.

— Я сейчас, — кивнул он.

Через несколько минут Джон вышел из палатки, продолжая одеваться. Он пристегнул вамбрас и накинул на плечи плащ. Подойдя к Давосу и Сансе, которые уже сидели на своих лошадях, он сказал:

— Пора.

Джон завязал волосы, готовясь сесть на свою лошадь. К ним присоединились остальные лорды и леди, которые передали им своих людей.

Вдруг они заметили, как по полю приближается Рамси, за которым следовали Харальд Карстарк, мл. Джон Амбер и несколько воинов в доспехах Болтона с знаменами, на которых изображён распластанный человек. Рамси шёл с широкой ухмылкой, и Джон понимал, что она настоящая. Его взгляд был устремлён на Сансу.

— Моя любимая жена... Я ужасно скучал по тебе.

Затем он перевёл взгляд на Джона.

— Спасибо, что вернул леди Болтон в целости и сохранности. А теперь слезьте с коней и преклоните передо мной колени. Сдайте свою армию и провозгласите меня истинным лордом Винтерфелла и Хранителем Севера. Я прощу тебя за дезертирство из Ночного Дозора и этих лордов-изменников за предательство моего дома.

Никто не произнёс ни слова.

— Идём, бастард. У тебя нет людей, у тебя нет лошадей, и у тебя нет Винтерфелла.

Рамси чуть не разразился хохотом.

— Зачем вести эти бедные души на убой? В битве нет нужды. Слезь с коня и преклони колени. Я человек милосердный.

— А я — король Вестероса, — подумал Джон с насмешкой. Однако его ответ оказался другим.

— Ты прав, в битве нет нужды. Тысячи людей не должны умирать. Только один из нас.

Рамси продолжал смотреть на него, его холодные глаза казались ещё более злыми, чем глаза Мелисандры, когда она смотрела на него так же.

— Давай закончим всё по-старому: ты против меня.

Рамси усмехнулся.

— Я постоянно слышу истории о тебе, бастард. Говорят, ты сражался с мертвецами и одичалыми, что руководил битвой у Черного замка. Люди считают тебя величайшим фехтовальщиком среди всех, кто когда-либо жил. Может, ты и вправду так хорош, а может, и нет. Я не знаю, смогу ли я тебя одолеть, но знаю, что моя армия одолеет твою. У меня восемь тысяч, а у тебя? Половина? Чуть больше?

— Да, у тебя есть численность. Но захотят ли твои люди сражаться за тебя, когда поймут, что ты не стал сражаться за них?

Люди, следовавшие за Рамси, были предателями, но всё равно оставались людьми Севера. На лице Рамси почти отразился гнев, но он быстро вернулся к злобной улыбке.

— Он хорош, — сказал он, яростно указывая на Джона. — Очень хорош! Скажи мне, позволишь ли ты своему младшему брату умереть, потому что ты слишком горд, чтобы сдаться?

Наконец заговорила Санса.

— Откуда мы знаем, что он у вас?

Рамси посмотрел на мл. Джона Амбера и кивнул. мл. Джон потянулся к ранцу на своей лошади и бросил туда голову Лохматого Пса. Проклятье! Джон кипел от ярости, когда голова лютоволка покатилась к ним, но не стал этого показывать.

— Итак, — начал Рамси, — если вы хотите спасти свой маленький бульон...

— Вы умрете завтра, лорд Болтон, — прошипела Санса, — спите спокойно.

Она развернула лошадь и поскакала в их лагерь.

— Она прекрасная женщина, твоя сестра. Я с нетерпением жду, когда она снова окажется в моей постели. А вы все — прекрасные мужчины! Мои собаки отчаянно хотят с вами познакомиться! Я не кормил их семь дней, и они проголодались! Интересно, какие части тела они попробуют первыми? Ваши глаза? Ваши яйца! Скоро узнаем. Тогда утром, бастард.

Лианна Мормонт заговорила сзади.

— Ещё раз назовёте его бастардом, и когда битва закончится, а ваши собаки будут голодать, я оторву вам член, скормлю его им и позволю им возиться с вами и вашей прекрасной кровавой задницей.

Улыбка Рамси снова треснула, но он быстро восстановил её.

— Ты мне нравишься, девочка. Когда всё закончится, я, пожалуй, возьму себе вторую жену.

Люди Рамси повернули коней и галопом понеслись к Винтерфеллу. Компания Джона развернулась и начала возвращаться в свой лагерь.

Тормунд скакал рядом с Джоном.

— У этой девчонки яиц больше, чем у обеих наших армий.

Джон улыбнулся, заметив, что леди Мормонт подслушала Тормунда, и она чуть улыбнулась в ответ.

Ночь наступила, и Джон снова оказался в своём шатре. После последнего военного совета, спора с Сансой и разговора с Мелисандрой, ему больше не хотелось ничего делать. Он нуждался в отдыхе. Призрак лег у его изножья. Как только Джон опустился на кровать, Призрак поднял голову, но не смотрел на него. Его лютоволк мгновенно выбежал наружу.

Джон не знал, что произошло, но в этот момент ему было всё равно, у него было слишком много забот. Он даже не стал переодеваться в доспехи и просто позволил себе забыться. Ему приснился ещё один сон, точно такой же, как и накануне, только на этот раз он был не Игрисом, а Призраком. Он находился в нескольких лигах от лагеря, приближаясь к подножию горы. Подъем был нелегким, но в конце концов он добрался до вершины.

Ночь была ясной, и в глазах лютоволка Джон увидел больше звёзд, чем мог себе представить. Луна светила божественным светом, который взывал к чему-то внутри него.

http://erolate.org/book/3930/348571