Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 11

Харальд сплюнул мокроту на землю перед собой и Джоном.

— Я не виновен ни в каких преступлениях. Я не присягнул вашему брату после того, как он убил моего отца!

— Твой отец не был убит, его казнили за предательство приказов короля. Он убил невиновных мальчиков Ланнистеров, даже не задумавшись о смерти ваших братьев. Ты восстал против короля, не присягнув ему. Ты стоял в стороне, когда Рамси Болтон сжигал невинных людей. Ты замышлял смерть Рикона Старка вместе с Болтоном и мл. Джоном Амбером. Ты отрицаешь это?

Харальд насмешливо взглянул на нее, потом перевел взгляд на Джона.

— Я не позволю своей голове упасть под ударом твоего клинка, бастард! Я требую суда в бою. Я умру воином.

Он смотрел на смерть с решимостью.

— Милорд, — обратился мейстер Уолкан к Джону, — я только что получил новость из Цитадели. Король Томмен Баратеон запретил судить поединком во всех Семи Королевствах. Север тоже связан с этим.

Джон снова посмотрел на Харальда.

— Несмотря на твою попытку проявить доблесть, твое требование не будет удовлетворено, но и жизни ты сегодня не лишишься.

Лорды вокруг Джона удивленно взглянули на него.

— В живых осталось сорок семь воинов Болтонов, и вы отправитесь на Стену, где примете черный цвет. Ваша дочь Элис станет леди Кархолда, а оставшиеся в живых солдаты вернутся домой. Мой брат совершил ошибку, казнив твоего отца, и я это признаю. Но справедливость была востребована, и Робб ее вернул. У нас есть общая кровь, Харальд, и я не стану убийцей родственников. Но нам нужны все, кто еще дышит, чтобы сражаться в войне, что идет из-за Стены.

Харальд усмехнулся.

— И кто ты, чтобы выносить мне приговор, бастард? Ты сам только что сказал, что не лорд.

— И кто ты, чтобы получить такую милость? — потребовала Санса. — Ты совершил достаточно измен, чтобы твоя голова повесилась на шип. Твою смерть запомнят как смерть предателя. Это наша единственная милость к тебе. Ты примешь черный цвет и будешь молиться о том, чтобы твоя служба искупила твои преступления.

Санса подумала, что Джон несправедлив в своем выборе, но он был прав. Им нужно было как можно больше солдат. Харальд замер в шоке, оглядывая лордов, словно ожидая, что кто-то его поддержит. Но все молчали. Его вывели из Большого зала солдаты Хорнвуда, а Санса и Джон заняли свои места.

Дон Мазин, лорд дома Мазин, нарушил тишину среди лордов и леди.

— Что вы имели в виду, когда сказала "война, которая идет из-за Стены"?

Джон посмотрел на лорда Мазина.

— Думаю, лучше сказать, когда к нам присоединятся другие лорды, милорд. Но знайте: все, что я расскажу вам, так же реально, как драконы, которые сейчас летают над этим замком.

— Это поднимает еще один вопрос, — сказала леди Мормонт. — Почему на Севере есть драконы?

В зале воцарилась полная тишина, все взгляды обратились к Джону.

— Они были подарком друга после его смерти. Они выбрали меня своим... отцом.

— Сын Старков с драконами, — произнес лорд Мазин. — Кто мы такие, чтобы делать такие вещи?

— Полагаю, скоро мы это узнаем, — ответил Джон.

Санса отпустила лордов и леди, и они покинули Большой зал, направляясь к Рикону. Они вошли в его комнату и обнаружили его спящим в постели. Его верхняя часть тела была перевязана, а кожа покрыта испариной. Дыхание было долгим и ровным — признак хорошего выздоровления.

Санса, впервые по-настоящему посмотрев на младшего брата с тех пор, как покинула Винтерфелл, заметила, насколько он вырос. Его волосы стали длиннее, появились кудри. Он был намного выше обычного мальчика десятилетнего возраста.

Когда-нибудь он станет таким же высоким, как сир Дункан Высокий, — подумала Санса, улыбаясь и с облегчением глядя на Рикона. Мейстер Уолкан подошел к нему и приложил мокрую ткань к его лбу.

— Стрела, пронзившая его, задевала ключицу, но, боюсь, она сломалась, когда он упал с вашей лошади. Нам удалось скрепить кость и остановить кровотечение, но ему будет очень больно. Он не сможет встать с постели как минимум две недели.

— А как скоро он полностью заживет? — спросил Джон.

— Боюсь, на это уйдут месяцы. Но он сможет лучше двигаться примерно через три недели.

Санса села на стул рядом с младшим братом.

— Как скоро он очнется?

— Он должен проснуться к завтрашнему дню.

Санса взяла Рикона за руку и осторожно сжала ее, делая небольшие круги большим пальцем. Его кожа горела. Но он должен продолжать бороться. Наконец-то они вернули свой дом.

Слишком жестоко было бы для него умереть сейчас. Она встала и вышла из комнаты, и Джон последовал за ней. Вдвоем они поднялись на стены Винтерфелла, откуда открывался вид на север. Игрис и Лиаррас летели вместе вдалеке.

Джон, словно завороженный, наблюдал за ними, как за танцем. Внезапно он начал тихонько напевать.

http://erolate.org/book/3930/348579