Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 19

Санса решила, что сейчас самое время донести свою мысль до Джона.

— Замки не совершили никаких преступлений, и нам нужны все крепости для грядущей войны. Мы должны отдать Последний Очаг и Кархолд новым семьям. Верным семьям, которые поддержали нас против Рамси.

Многие лорды согласились с ее предложением. Это имело смысл. В последний раз, когда Карстарки добились правосудия, их дети отомстили Северу. Амберы предали своего законного лорда, отдав Рикона Рамси. Но это было неправильно.

— Амберы и Карстарки веками сражались рядом со Старками, — возразил Джон. — Они хранили веру поколение за поколением...

— Они нарушили веру, когда вступили в союз с Болтонами, — ответила она, выражая свой гнев. Она ненавидела Болтонов больше, чем Джон, и это чувствовали все, кто поддерживал союз с ними. — Я не собираюсь лишать эти семьи их родовых домов из-за преступлений нескольких безрассудных сыновей...

— Значит, нет наказания за измену и нет награды за верность? — последовал вопрос, и в зале воцарилось молчание. Все ожидали, чем же закончится напряженный разговор. Санса искала справедливости, которая, по ее мнению, уже свершилась.

— Жизни лордов, совершивших измену, были потеряны, когда они объявили себя на стороне Рамси. Младший Джон Амбер погиб на поле боя. Харальд Карстарк отказался от титулов и отдал свою жизнь Ночному Дозору...

— Они сражались против нас за семью, которая убила нашу за Ланнистеров. Отдайте замки тем, кто сражался за нас против чудовища, пустившего стрелу в нашего брата.

Многие лорды начали поддерживать ее, но некоторые переговаривались между собой, выражая несогласие. Джон глубоко вздохнул, стараясь сохранить спокойствие. Он соглашался с тем, что верные дома, которые присоединились к ним в бою, заслуживают награды, но не за счет невинных.

— Когда я был лордом-командующим Ночным Дозором, я казнил предателей, — проговорил он. — Мой отец всегда говорил: "Мечом должен размахивать тот, кто выносит приговор". Я старался жить в соответствии с этими словами, но не стану наказывать сына за грехи его отца. Я не отниму у семьи то, что они сохранили на протяжении веков.

Джон встретил взгляд сестры.

— Это мое решение, и оно окончательное.

Санса была очень сердита, это было видно невооруженным глазом.

— Нед Амбер, — позвал Джон. Мальчик, такой же юный, как леди Мормонт, поднялся со своего места. Он выглядел нервным.

— Элис Карстарк, — добавил он, когда к Неду присоединилась девушка с рыжими волосами, такими же яркими, как у Сансы.

Джон велел им подойти к столу, и они выполнили приказ. Взгляды собравшихся были сосредоточены на них, и все заметили, как им было стыдно и страшно.

— Веками наши отцы сражались бок о бок. Я прошу вас поклясться в верности дому Старков, служить нашими знаменосцами и приходить на помощь, когда бы к этому ни обратились.

Стыд и нерешительность исчезли, уступив место уверенности. Они выхватили мечи и на коленях преклонились перед Джоном, глядя ему в лицо с решимостью.

— Встать.

Они сделали то, что им было велено.

— Вчерашние войны больше не имеют значения. Северу нужно объединиться. Будете ли вы рядом со мной, Нед и Элис, сейчас и всегда?

— Сейчас и всегда, — согласились они хором.

Поддержка северных лордов была больше на стороне Джона. В конце встречи разгорелся спор между Джоном и Сансой. Положение Севера было хрупким, и единственный способ укрепить его заключался в укреплении связей со всеми живыми северянами. Они не могли позволить себе новых врагов. Несмотря на все, что обсуждали, чувствовалось, что они ходят по кругу. Санса напомнила Джону о глупых решениях их семьи, которые привели их к беде, и разговор перешел на тему Серсеи Ланнистер, когда в зал залетел ворон из Королевской Гавани.

Столкнувшись с множеством проблем, все больше отвлекавших их от главного дела, Санса занялась своими делами в замке, а Мизинец остался рядом с ней, гораздо больше, чем просто советник. Сир Давос присоединился к Джону на балконе вдали от остальных, надеясь, что никто не побеспокоит их.

— Слышал, Серсея хочет, чтобы ты преклонил колено.

— Да, чтобы ее палач мог забрать мою голову. Пока что мы можем не беспокоиться о ней. Снегопады идут, и южная армия не сможет напасть на нас с надеждой на победу.

— Нет, но они могут ослабить наши и без того небольшие силы, подвернув нас опасности еще больше. Я не уверен, сколько нас будет на Севере, даже с учетом стариков, женщин и детей, но этого будет недостаточно.

— И у нас есть Долина. Здесь две тысячи рыцарей. Еще шесть уже на подходе.

— Этого недостаточно. Ты знаешь это, но тебе нужно услышать это еще раз, чтобы мы могли все исправить.

— Как же исправить? Речные земли принадлежат дому Фреев, а дядю Сансы заперли в камере. Нам больше не к кому обратиться за помощью.

http://erolate.org/book/3930/348587