Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 1

Дейенерис

Пребывание в залах Драконьего Камня пробудило что-то спящее в Дейенерис. Она впитывала не только атмосферу места, где родилась, но и ощущала свое валирийское происхождение. Этот замок был уникален в своем роде во всем Вестеросе, построенный валирийцами еще до Гибели. Когда Станнис Баратеон покинул его с войсками, он оставил лишь несколько вещей, которые покрылись пылью. Вскоре все следы его пребывания здесь исчезли. Безупречные готовились к походу на Утёс Кастерли, а остальные предводители армий разъехались по домам, чтобы собрать свои силы. Оленна собирала войска в Хайгардене, а Элиара с дочерьми отправилась за дорнийцами. Последующие дни были полны бурь. Тирион произнес незабываемую речь о рождении Дейенерис, а она поспорила с Варисом о том, что за последние годы его верность была довольно изменчивой.

Но больше всего их удивила гостья. Встреча с Красной жрицей, Мелисандрой, оказалась интригующей. Она не напоминала ни одного из жрецов или жриц, о которых Дейенерис слышала от Тириона и Вариса. Не навязывая ей ничего о Владыке Света, она сказала, что пророчества опасны, и это заставило Дейенерис по-новому взглянуть на силу своего бога. Жрице предоставили жилье на время ее пребывания на Драконьем Камне, пока она не вернется в Волтантис.

Дейенерис прогуливалась по залам замка вместе с лордом Варисом.

— Правильно ли я понимаю, что вы не знали о новом короле Севера, лорд Варис?

Услышав от жрицы новость о поражении дома Болтонов и возвышении короля-бастарда, Дейенерис поняла, как мало она следила за событиями в своей стране.

— Это так, ваша милость. С правлением Болтонов моим маленьким птичкам стало трудно петь свои песенки из-за всех этих жестоких деяний. Дороги и замки украшали распластанные трупы всех, кто противостоял притязаниям Рамси. Но теперь, когда ситуация на Севере изменилась к лучшему, я скоро смогу их услышать.

— Хорошо. Как долго придется ждать?

— Меньше двух недель.

— Мне бы очень хотелось услышать, что поют ваши птички о Джоне Сноу. Странно, что один из его братьев из Дозора говорит мне, будто им угрожала армия Одичалых, а теперь я узнала, что их пропустили через Стену. Какой общий враг мог объединить одичалых с теми, кто находится к югу от Стены?

— Я разнесу весть и буду ждать шепота, ваша милость. Есть ли еще что-то, что вы хотите от меня?

— Не сегодня. Отдохните, лорд Варис. Нам предстоит много дел в ближайшие дни.

Варис склонил голову перед Дейенерис и, развернувшись, направился обратно. Она тоже собиралась лечь спать, ей нужно было выспаться.

Миссандея встретила Дейенерис в ее солярии и помогла переодеться в ночную рубашку. Она ушла, как только в этом отпала необходимость, оставив свою королеву наедине. Буря на улице не собиралась утихать, раскаты грома гремели так же, как топот лошадей дотракийской орды. Воздух был холодным, и Дейенерис с нетерпением ждала тепла меховых одеял. Она погасила все свечи в комнате, кроме одной, и улеглась на мягкий матрас.

Ее глаза мгновенно закрылись, как будто на них навалились камни. Темнота успокаивала, и она начала погружаться в блаженный сон. В одно мгновение она лежала в своей постели, а в следующее оказалась на холме, покрытом толстым слоем снега, смотрела на замок. Изнутри поднимался дым, и ее потянуло ближе. Подойдя к воротам, она увидела, как они распахнулись, открывая внутренний двор.

Все внутри было покрыто снежным покровом, но откуда-то шел дым. Вокруг ее каменные фундаменты были развалены, но замок все еще стоял крепко. Она услышала звуки битвы, доносившиеся из дверного проема, ведущего в темноту подземелий. Дейенерис последовала за шумом и вошла в проход. В тени вдали виднелся огонек, который становился все больше, когда она торопливо приближалась. Выйдя из туннеля, она оказалась во внутреннем дворе другого замка.

Стены его были черными, а на вершину ледяной стены вел лифт. Она решила, что находится в Черном замке. Внезапно звуки битвы стихли, и вместо них раздался мужской плач. Дейенерис увидела мужчину в темных доспехах, стоящего на коленях и держащего кого-то на руках, повернувшись к ней лицом. Подойдя ближе, она заметила его воронено-черные волосы и меч, лежащий рядом на земле. Он был из валирийской стали, но клинок был сломан пополам.

Она стояла позади мужчины и увидела женщину, которую он держал в объятиях. Она была одета в звериные шкуры, с огненно-рыжими волосами и белоснежной кожей. Стрела пронзила ее грудь, и кровь застыла на древке. Не удержавшись, Дейенерис положила руку на левое плечо мужчины, чтобы утешить его. Она почувствовала, как его обнаженная правая рука осторожно взяла ее. Его кожа была теплой. Он ничего не говорил и не смотрел на нее, просто держал ее руку в своей. Дейенерис надеялась, что его прикосновение принесет ей успокоение.

http://erolate.org/book/3930/348589