Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 16

- Какой ценой? - спросил Тирион.

- Замок вмещал всего тысячу человек. Остальные ушли с твоим братом и Рендилом Тарли в Рич. Хайгарден был взят, а Оленна Тирелл мертва.

Тирион почувствовал укол в душе. Серсея предвидела его действия и устроила ловушку. Черт! Он разочарованно сжал челюсти. Его стратегии приносили больше потерь, чем выгод.

- Лучше рассказать королеве как можно скорее, - подумал он.

Вслед за ним Варис отправился в долгий путь к пещерам из драконьего стекла. Путь казался слишком долгим. Тирион всё время ломал голову над тем, как противостоять произошедшему. Блокада была хорошим планом, но Серсея делала всё возможное, чтобы помешать ему.

Наконец, у устья пещеры Тирион молча стоял с Варисом и ждал. Вскоре появился мерцающий свет факела, и из темноты вышли Дейенерис и Джон Сноу. За ними следовали сир Давос и Миссандея. Дейенерис подошла ближе.

- Что случилось?

- Мы взяли Утёс Кастерли, - сообщил Тирион.

Дейенерис выглядела довольной.

- Приятно слышать, - ответила она.

Тирион обменялся взглядом с Варисом, чувствуя, что ему тяжело сообщать неутешительные новости.

- Не так ли? - произнес он.

http://erolate.org/book/3930/348604