Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 2

Арья слышала, что Фреи оставили тело своего отца гнить рядом с матерью и женой, Серым Ветром и остатками его армии. Она испытывала удовлетворение от того, что отомстила за их смерть, но одновременно чувствовала гнев.

— Если бы Робб не нарушил свою клятву, возможно, все они были бы живы, — думала она.

Ей казалось глупым позволять своим эмоциям брать верх, но она не имела права судить. В Браавосе ей пришлось пожертвовать зрением, но теперь она не собиралась повторять подобные ошибки.

Она продолжала поиски и вскоре нашла то, что искала. Статуя ее отца гордо возвышалась, держа в руках железную копию меча Льда. Арья считала, что это символизирует его слова: "Мечом должен размахивать тот, кто выносит приговор". Но приглядевшись к лицу статуи, она поняла, что не узнала его.

В этот момент Арья услышала шаги. Два человека и один лютоволк. Повернувшись, она увидела сестру, а за ней — Рикона и Призрака. Санса выглядела так же, как и прежде, но теперь она была увереннее в себе, закаленная испытаниями, выпавшими на ее долю в Королевском замке и при Болтонах.

— Привет, Санса, — сказала Арья.

Санса улыбнулась, подошла ближе и сердечно обняла ее.

Они расстались не в лучших отношениях, но Арья видела, что Санса больше не та дурочка, что мечтала играть в принцессу. Санса отпустила ее, и Арья смогла получше рассмотреть ее.

— Ты похожа на леди Винтерфелла.

— Я и есть леди Винтерфелла, — ответила Санса.

Арья посмотрела на Рикона и подумала, что он теперь лорд Винтерфелла.

— Я сказал ей и Джону, что не готов стать лордом, так что Санса будет отвечать за все, пока я не повзрослею, — пояснил Рикон с довольным взглядом.

— Вам идет, леди Старк. А Джон в Драконьем Камне?

— Да. Мы все говорили ему не ехать, но он все равно поехал, — подтвердила Санса, и в ее голосе звучала ностальгия.

— Надеюсь, он скоро вернется. Я помню, как он был счастлив, увидев меня. Когда он увидит тебя, его сердце остановится, — добавила она с улыбкой.

Они рассмеялись вместе, прежде чем вновь взглянули на гробницу отца.

— Это не похоже на него, — сказала Арья. — Его должен был высечь тот, кто знал его лицо.

— Все, кто знал его лицо, мертвы, — ответила Санса. — Мы — нет.

Они обменялись гордыми улыбками, слыша эти слова.

— Говорят, ты убила Джоффри. Это правда?

— Я бы хотела, — призналась Санса. — Я тоже. Я разозлилась, когда узнала, что это сделал кто-то другой. Каким бы длинным ни был мой список, он всегда был первым.

— Твой список? — спросил Рикон.

Арья взглянула на Сансу и Рикона.

— Люди, которых я собираюсь убить, — объяснила она.

Санса странно посмотрела на нее, а затем рассмеялась. Арья лишь улыбнулась и промолчала.

— Как ты вернулась в Винтерфелл? — спросила Санса.

— Это долгая история с обходными путями. Думаю, ваши путешествия тоже были нелегкими, — ответила Арья.

— Время, которое это заняло, того стоило, — заметила Санса.

Рикон кивнул в согласии.

— Но наши истории еще не закончились, — добавил он.

— Нет, еще не закончились, — подтвердила Арья, прижимаясь к брату и сестре и крепко обнимая их.

— Арья, — произнесла Санса.

Арья отпустила их и обратила внимание на Сансу.

— Бран тоже дома.

Словно молния пронзила ее от радости, но Санса и Рикон не разделяли ее чувств. Радость потускнела, и ей стало любопытно, не произошло ли чего-то страшного. Они покинули склепы и вошли в Богорощу.

Арья увидела Брана, сидящего в кресле на колесиках рядом с вейровым деревом. Рядом с ним находились пожилой мужчина и девочка, примерно его возраста. Они разговаривали до тех пор, пока их внимание не привлекли дети Старков.

Бран не выглядел взволнованным, когда она встала перед ним.

— Ты вернулась домой, — сказал он.

Арья крепко обняла его, радуясь, что из всех людей он остался в живых. Отпустив его, она сделала шаг назад, глядя, как он изменился.

— Я видел тебя на перекрестке, — сказал Бран.

— Ты видел меня? — удивилась Арья. — Как ты меня опередил?

— Теперь я вижу многое, — ответил он.

— У Брана видения, — пояснила Санса.

Рикон переглянулся с Арьей.

— Его называют Трехглазым Вороном, — добавил он.

Арья с недоумением посмотрела на Брана.

— Я думал, ты отправишься в Королевскую Гавань, — произнесла она, пораженная тем, что он знал о ее планах.

— Я тоже, — подтвердил Бран.

— Зачем тебе туда возвращаться? — спросила Санса.

— Серсея в ее списке имен, — ответил Бран.

Арья потеряла дар речи. Что с ним случилось? Она ощутила на себе взгляд сестры, когда та повернулась, чтобы посмотреть на нее.

Санса, казалось, не верила происходящему.

— Кто еще в твоем списке? — спросила она.

— Большинство из них уже мертвы, — ответила Арья, оглядывая Брана. Остались только два имени: Серсея и Гора. Она заметила, как Бран вынимает из ножен экзотический кинжал.

На лезвии был узор в виде ряби — точно такой же, как на Льду.

— Откуда он у тебя? — спросила она.

http://erolate.org/book/3930/348606