Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 11

Пока он делал записи в большом блокноте, Гилли продолжала задавать вопросы.

— Ты знаешь, сколько ступеней в Цитадели?

— Нет, — ответил Сэм, чье любопытство было сосредоточено где-то в другом месте.

— Пятнадцать тысяч семьсот восемьдесят две.

Наступило блаженное молчание, прежде чем она задала другой вопрос.

— Угадай, сколько окон в Великой септе Баэлора?

— Больше ни одного, — ответил Сэм. Казалось, она была недовольна тем, что не может назвать число.

— Это правда. Этот высокопреосвященнейший септон Мейнард записывал все. Он даже записывал свои собственные испражнения.

Сэм начал чувствовать, что у него болит голова от объемов информации.

— Что значит "аннулирование"?

— Это когда мужчина оставляет свою законную жену.

Сэм закончил писать и снова обратил взгляд на книгу.

— Мейнард пишет, что аннулировал брак принца Рейегара... Рег... Риг... как правильно произносится это имя?

Гилли держала книгу перед ним, и он смотрел на её слова, не обращая внимания на текст. Но, тем не менее, он снова прочитал вслух:

— Он аннулировал брак принца Рейегара из дома Таргариенов и потом женил его на Лианне из дома Старков на тайной церемонии в Дорне.

Он снова опустил взгляд в книгу и продолжил делать пометки.

— Спасибо, Сэм, — с улыбкой ответила Гилли и продолжила читать.

Сэм продолжал записывать, думая о том, сколько еще вопросов он сможет ответить. Почему кого-то должно волновать, что сделал принц Рейегар? Королевские особы могут делать всё, что им вздумается... Наконец он осознал, что Гилли попросила его прочитать, и пришел в замешательство. Рейегар Таргариен бросил Элию Мартелл ради Лианны Старк... женщины, которую Рейегар похитил и женился на ней во время тайной церемонии? И тут его осенило. Перо выскользнуло из его пальцев, и он медленно поднял глаза на Гилли.

— Могу я взглянуть на это еще раз?

Гилли протянула ему дневник, и он быстро пробежал глазами слова, которые ранее прочитал. Его челюсть отвисла, когда он повторно смотрел на текст.

— О боже, — выдохнул он. Его мысли вертелись вокруг того, что он знал о Джоне, и всё это совпадало. Это имело слишком много смысла, чтобы быть ошибкой.

— Что это? — спросила Гилли. — Принц важен?

Сэм уронил дневник и вернулся в кресло.

— Гилли, — сказал он, — я думаю, ты только что раскрыла одну из величайших тайн Вестероса.

Она озадаченно посмотрела на него.

— Я думаю, ты только что узнал, кто мать Джона.

— Мать Джона?

Сэм встал со стула и подошел к ранцу, который взял с собой, когда они покидали Черный замок.

— Перед отъездом, когда мы прощались с Грэнном, он сунул мне небольшой свиток и сказал, чтобы я молчал об этом. Я забыл о нем, пока мы не добирались до Хорнхилла. В нем было всего пять слов, но до сих пор я не смог найти правильный ответ.

Он нашел свиток и протянул его Гилли. Она развернула его и прочитала.

— Может ли Джон быть Таргариеном?

Она подняла глаза на Сэма, который был озадачен.

— Во время восстания Роберта Нед Старк отправился в Дорн, чтобы найти свою сестру Лианну Старк. В замке ее охраняли сир Герольд Хайтауэр и сир Артур Дэйн из Королевской гвардии. Нед Старк победил их, но его сестра умерла от лихорадки, и он вернулся с сыном-бастардом.

— Джон, — правильно сказала Гилли. — Меня всегда озадачивало, почему там была Королевская гвардия? Им было поручено защищать короля, а не охранять пленниц. Но они охраняли не ее, а своего будущего короля.

— Это был Джон? — спросила Гилли, казалось, потерявшись в этой истории.

Сэм быстро кивнул.

— Я думаю, Рейегар не похитил Лианну и не насиловал ее. Они сбежали вместе и поженились. Я думаю, что Лианну убила не лихорадка, а роды.

— Но какое отношение это имеет к Джону?

— Разве ты не видишь? Он их сын!

— Но я думал, что Нед Старк - отец Джона.

— Должно быть, он солгал всем, чтобы уберечь Джона. Роберт Баратеон не пожалел об убийстве других детей Рейегара и послал убийц за Дейенерис Таргариен и ее братом, когда они были еще совсем детьми.

— Значит, это делает Джона Таргариеном?

— Это делает его законным наследником Железного трона.

— Кресло, за которое все время дерутся?

— Да, тот самый.

Гилли, казалось, была в оцепенении, не зная, что ей следует чувствовать.

— Это хорошо?

Это был первый ее вопрос, на который он обратил внимание. Как это повлияет на Джона, если он узнает? Насколько Сэм знал, Джон вел переговоры с Дейенерис Таргариен, своей тетей, о завоевании Железного трона. Стал бы он претендовать, если бы знал? Нет, не стал бы. Он не такой человек. Но ему нужно знать.

Сэм закрыл блокнот и сложил его в стопку с несколькими другими книгами, что уже были у него.

— Мы должны отправиться в Винтерфелл.

— Когда?

— Сейчас. Я возвращаюсь в Цитадель за кое-какими вещами. Приготовь себя и маленького Сэма.

Гилли кивнула и выбежала за дверь с большим пустым ранцем. Прибыв на место, он сразу собрал столько томов и свитков, сколько ему понадобится для изучения. Ему было все равно, насколько ценными окажутся материалы. Если Король Ночи победит, это не будет иметь значения.

http://erolate.org/book/3930/348615