Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 13

Эурон засечет любой корабль, который приблизится к Пайку, - заявил Теон.

Мы не можем взять ни один из оставшихся кораблей. Должны сделать это небольшой группой, - добавил он.

Насколько малой? - спросил Джорах.

Сколько бы их ни было, мы сможем уместиться на одной-двух гребных лодках.

Все это звучало нелепо.

Вы хотите проделать весь путь до Пайка с восточного побережья? - спросил Тирион, пораженный этой идеей.

Не до Пайка, а до одного из кораблей Эурона, - уточнил Теон, пересев на западную сторону стола, ближе к Железным островам.

Его руки пробежали по столу и остановились на Пальце Флинта.

Эурон будет держать по меньшей мере несколько кораблей на якоре в заливе Блейзватер, чтобы убедиться, что с севера к ним ничего не придет. Скорее всего, они будут рядом с побережьем, возле Пальца Флинта, поддерживая свои корабли в рабочем состоянии. Они будут следить за всем, что идет с севера, оставляя свои тылы без охраны. Мы можем прорваться на север пешком.

Это может сработать, - согласился Тирион.

Если только корабль, на котором прибыла Дейенерис, доберется до Железных островов раньше нас. Путь от Драконьего Камня до Пайка был долгим. Пройдя через Север, мы сэкономим много времени.

Так и будет, - уверенно сказал Теон.

Это корабль Грейджоев, на котором работают Железнорожденные. К сожалению, лучших моряков и лучших кораблей не было нигде в мире. Худшее сочетание, с которым им приходилось сталкиваться в данный момент.

Мы будем очень близки к цели. Пешее путешествие должно быть коротким, и каждый миг, когда Дейенерис не будет здесь, она будет в опасности.

Джон посмотрел на восток. Его взгляд упал на Сероводный дозор.

Мы можем высадиться у Шеи и пересечь болота, - указал он на замок.

Там есть причал, где Королевская дорога ближе всего к Укусу. Я пошлю весть в Тростниковый дозор и попрошу кранножцев провести нас. Они единственные, кто может это сделать. Также могут послать других людей, чтобы подготовить все, что нам нужно на Пальце. Тем временем те, кто нас встретит, смогут отвезти корабль, на котором мы приплывем, в Белую гавань, пока мы не спасем Дейенерис.

Это сэкономит нам много времени, - согласился Тирион.

Несмотря на то, что Джон Сноу формально все еще был королем-бунтарем против Дейенерис, он без колебаний решил сделать все возможное, чтобы помочь.

А если бы мы смогли заручиться их помощью для прохода в Пайк, дело стало бы проще. С их мастерством скрытности могут сравниться только Безликие.

Теперь вопрос в том, - спросил сир Джорах, - кого мы пошлем?

Ты пойдешь, это очевидно, что бы мы ни говорили, - заметил Тирион. Преданность и честь сира Джораха заставят его искупить свою вину.

Я пойду, - сказал Теон.

Мы замаскируем всех под Железнорожденных и скажем, что я попал в плен. Когда мы подойдем к Эурону достаточно близко, сможем осуществить убийство. Если Яра тоже там, мы сможем спасти ее и позволить ей претендовать на Соляной трон и весь флот.

Он будет чего-то ждать, - сказал Давос, - но его можно застать врасплох.

Я пойду, - объявил Джон.

Все взгляды упали на него, и все молча задавали один и тот же вопрос. Почему?

Они уже взяли в плен королеву, - заявил Тирион. - Им не нужен король для полного комплекта.

Нам нужны бойцы, а кранножцы не пойдут ни за кем, кроме северянина, - твердо сказал он.

Джон, я должен попросить тебя передумать. Если ты умрешь, к кому обратится Север, когда начнется битва с Белыми Ходоками?

В этом нет никакого смысла, если Дейенерис не поможет нам! - воскликнул Джон. - У Севера всего около тридцати тысяч человек, которые могут сражаться с армией в сто с лишним тысяч.

Джон глубоко вздохнул, прежде чем продолжить.

Я не могу сделать это в одиночку. Мне нужно, чтобы она помогла нам.

Джон, - начал Давос, - можно тебя на минутку?

Джон подошел к Давосу, и они вышли из комнаты. Тирион пропустил их вперед и оглядел всех, кто остался.

Мы используем Железнорожденных, которые сбежали со мной, - сказал Теон. - Любой железнорожденный моряк всегда сможет определить, кто плывет на корабле, и нам понадобятся сторонники Яры.

Тирион кивнул.

Это, пожалуй, все, что мы можем позволить себе послать. Если их будет слишком много, вас заметят.

Джон и Давос вернулись в дом с таким видом, словно только что поссорились.

Когда мы сможем уехать? - спросил Джон.

Тирион посмотрел на Теона, так как он стал новым командующим морскими силами после пленения Яры.

Мы можем отплыть до рассвета, - ответил Теон. - Если Риды смогут пополнить наши запасы, когда мы встанем на якорь, нам не придется так долго готовиться.

Тогда зачем мы все еще стоим здесь? - спросил Тирион.

Внезапно снаружи раздался рев и визг драконов, эхом прокатившийся по всему острову. Все обернулись к окну. В голосе зверей чувствовался гнев.

Похоже, они обнаружили, что их мать пропала, - заметил Давос.

Все напряглись.

Похоже, они собираются поджечь весь остров, - прокомментировал сир Давос.

После этого замечания Джон направился к двери.

Куда ты идешь? - спросил Тирион.

http://erolate.org/book/3930/348617