Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 20

Она находилась в комнате, которая, скорее всего, была частью замка, но чувствовала себя не царственно, а скорее как дома. Она сидела в кресле рядом с очагом, где пылал белый огонь. На ее коленях уютно устроились два существа: серебряный дракончик и черный волчонок. По какой-то причине, глядя на них, она ощущала себя счастливее, чем когда-либо. Они свернулись в клубочек и спали, а она тихо им пела.

— Пусть дуют зимние ветры,

Они никогда не испугают ворона.

Когда король налетел на нас,

Наша сталь разбила его корону.

И тогда небеса наполнились светом.

Наши братья выиграли бой,

И тот, кто проиграл, победил.

И началась величайшая из эпох.

Волки будут выть, а драконы рыдать.

Сквозь огонь и лед мы вместе полетим.

Исполнив песню, она выглянула в окно и увидела четырех драконов, летящих над заснеженными землями. Они тоже пели, но их песня звучала печально. Это была песня потери и горя. Дейенерис помнила слова из своего первого сна, когда проснулась, но теперь эта песня была иной. В последней части появилось другое содержание, и на этот раз в песне говорилось о том, что было, а не о том, что будет. Но ее это не волновало. Обе версии песни словно высечены в ее сознании. Часами она сидела в постели, напевая их и размышляя о смысле.

Чем больше она углублялась в мысли, тем меньше заботилась о значении слов и больше о мелодии. В обоих снах казалось, что песня приносит мир как тому, кто ее поет, так и тем, кто слышит. Она задумалась, не напоминала ли это песня Джона Сноу, который пел своим драконам. Ее сны пересекались, и это имело смысл, хотя мысли путались. Почему ей снится его песня? Почему он следовал за ней всю ночь?

Дейенерис всегда сохраняла уверенность перед своими похитителями, но на самом деле испытывала страх. Она была одна на корабле, без драконов и армии, без сира Джораха, который мог бы защитить, без Тириона или Вариса для совета, без Миссандеи, которая всегда была рядом, без Джона... без Джона? Она присела на край кровати и покачала головой. С первого ужина они стали ближе как люди, а не как правители. Тирион мог бы возразить, но ей было все равно.

В тот день, когда он впервые показал ей резьбу в Драконьем стекле, она постаралась заглянуть в его душу. В его темных глазах читалась печаль и потерянность, словно он всегда сражался, но никогда не правил. Борясь за народ, дом и семью. Но в саду Эйгона вся тяжесть исчезла с его лица, и его улыбка согрела ее. В тот миг она забыла о битвах и думала только о них. Глубоко вздохнув, она мечтала о дне, когда сможет наслаждаться моментами не как королева, а просто как Дэни.

Не прошло и часа, как она почувствовала, что движение корабля изменилось. Оно стало медленным, и, наконец, корабль встал на якорь. Единственным движением после этого было легкое покачивание на воде. Дверь открылась, и в нее вошли четверо мужчин, одетых в черную кожу. Доспехов на них не было, но у каждого был меч. Один из них жестом пригласил ее следовать за ним. Дейенерис встала, надела сапоги и подошла к мужчинам, двое из которых шли позади, а двое — перед ней.

Наконец-то она оказалась на улице после нескольких недель заточения в комнате. Она посмотрела на паруса и поняла, кто ее похитил. Они находились в большом доке для военных галер и баркасов. Вокруг виднелись холмы, поросшие травой, ведущие к замку с пятью башнями на вершине. Знамена развевались на ветру, а среди них был герб — красноглазый кракен Эурона Грейджоя.

— Полагаю, это Пайк? — спросила она, уставившись на остров, у которого они бросили якорь.

Мужчины не ответили. Двое впереди начали двигаться, и, хотя она колебалась, ее подтолкнули сзади. Она насмешливо посмотрела на них и двинулась дальше, пока они сходили с корабля. Путь от причала до замка оказался долгим, но они добрались быстро. Дейенерис ощутила, как холод проникает в ее одежду, которая не подходила для зимы. Это место было дальше на север, чем она когда-либо бывала в Вестеросе, и зимний холод начинал окутывать южные земли. Когда они достигли сторожки, Дейенерис уже дрожала.

Она провела всю жизнь в теплых краях и впервые испытала настоящий холод. Наконец, они достигли ворот, и перед ней открылся вид на море, полное кораблей. Это была лишь часть Железного флота; остальные, должно быть, остались в Королевской Гавани. Они вошли во двор замка и пересекли каменный мост, ведущий в главное здание. Оказавшись внутри, Дейенерис ощутила тепло от горящих костров и почувствовала, как дрожь оставила ее.

Она мало что знала о Пайке, но предположила, что помещение, в котором она находилась, было тронным залом. В камине, где горел огонь, на камне был вырезан кракен, а рядом стояло большое кресло, которое вряд ли можно было назвать троном. На нем сидел мужчина, заметивший ее появление.

http://erolate.org/book/3930/348624