Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 22

Дейенерис поползла вперед, стараясь получше рассмотреть приближающуюся фигуру.

— Яра? Это ты?

Как только Яра оказалась в поле зрения, Дейенерис заметила, что она тоже была голой, но еще более грязной, с синяками по всему телу.

— Что он сделал с тобой?

— Слишком много, — просто произнесла Яра, хрипло засмеявшись. — Он решил вести себя как Таргариен и жениться на собственной племяннице, помимо всего прочего. — Она протянула правую руку, показывая, что у нее нет среднего и безымянного пальцев. — Клянусь, когда мы выберемся, он будет за это страдать.

Яра только рассмеялась.

— Кто нас спасет? Теон? Этот дрянной братец сбежал от меня. Он бросил меня Эурону. Он позволил мне попасть в плен!

Яра оттолкнулась ногой и загремела по ржавой клетке своей камеры.

— Есть другие, кто может нас спасти. Есть те, кому я доверяю больше всех на свете, кто пришел на Драконий Камень после твоего отъезда. Я знаю, что они не будут сидеть сложа руки, пока мы тут дрожим от холода.

Дейенерис заметила, что фигура Яры стала более округлой. Живот Яры слегка вздулся, и Дейенерис задохнулась от осознания.

— Пожалуйста, скажи мне, что он этого не делал.

— Раз уж ты так вежливо спросила, он это сделал, — Яра села на решетку камеры и повернулась лицом к стене. — Я убью этого Урода, если это будет последнее, что я сделаю в своей жизни.

Дейенерис не могла не ощутить грусть.

— Ты должна надеяться, что ты ему наскучишь, тогда он сможет убить тебя быстро.

— Он сказал, что пока не собирается причинять мне вред.

— Тогда вспомни, что я тебе сказала — когда это "пока" наступит.

— Почему же он тогда не убил тебя?

Яра указала на другие клетки вокруг них.

— Он держит меня в живых, чтобы заставить Теона отдать остатки флота и чтобы многие Железнорожденные остались ему верны.

Несмотря на то что от флота Теона и Яры осталось всего несколько кораблей, Эурон был очень настойчив.

— Что ты имеешь в виду?

Яра повернула голову в сторону, чтобы лучше донести свой голос.

— Больше половины его флота верны ему из страха. Они знают, что он держит меня в плену, и пока я жива, они не будут бунтовать.

— Значит, шанс еще есть.

— Нет, не остается. Все капитаны этих людей заперты здесь, с нами. Без лидеров они просто неуклюжие идиоты.

Дейенерис попятилась назад, продолжая дрожать. Она не позволила бы себе сломаться здесь. Она знала, что кто-нибудь придет за ними.

— Сядь со мной, — сказала ей Яра.

Дейенерис подползла к ней и села рядом. Обняв Яру, Дейенерис глубоко вдохнула — тело Яры было таким же холодным, как и каменный пол.

— Не волнуйся, скоро станет лучше. Просто обхвати меня руками и двигай ими.

— Я не понимаю.

— Теперь, когда ты со мной, нам будет не так холодно. Если хочешь согреться, двигайся, обними кого-нибудь или постарайся отвлечься.

Дейенерис, хоть и не совсем понимая, последовала указаниям Яры. Она провела руками по спине Яры и почувствовала, как холод начинает ослабевать. Пламя единственного оставшегося факела начало меркнуть и погасло, оставив их в сырой темноте подземелья.

Но Дейенерис не теряла надежды. Она потратила семь лет на возвращение домой не для того, чтобы закончить свои дни в качестве жертвы какого-то лжекороля. Нет, пока верные ей люди живы, шанс есть всегда.

http://erolate.org/book/3930/348626