Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 2

Джон слегка улыбнулся, вспомнив те дни, когда они с Роббом были похожи на плохих танцоров, размахивающих мечами. «Да, все дело было в форме и технике».

«А что ты чувствуешь сейчас, когда сражаешься?»

«Это просто инстинкт. Мне не нужно думать, что делать, я знаю это».

Хоуленд кивнул. «В конце концов, это может быть просто ты сам. Что-то, с чем ты не смирился, или какая-то беда».

Джон озадачился. Было много вещей, которые вызывали горе. Быть королем Севера, сражаться с Королем Ночи, спасать Дейенерис, да много чего еще.

В этот момент свет на горизонте почти исчез, и один из наблюдателей свистнул сигнал, что пора. «Мы продолжим это, когда закрепим корабль и будем на пути к Пайку». сказал Хоуленд.

Мужчины собрались вместе и направились к докам, скрытым темнотой. Железнорожденные, верные Яре и Теону, разделились между тремя лодками. Кранногмен и лорд Рид заполнили все оставшиеся места на двух лодках, а Теон, Джорах и Джон сели на третью. Железнорожденные гребли, и лодки тихо скользили по воде. Шум весел смешивался с шумом океана.

Когда лодки почти подошли к кораблю-цели, кранножцы начали снимать плащи и рубахи. Оставшись в одних штанах и с бронзовыми кинжалами, пристегнутыми к бедрам, они выскользнули из лодок и спустились под воду. К всеобщему удивлению, они не издавали ни малейшего шума во время всего этого процесса. Лодки приблизились, и, прежде чем они достигли корабля, из-под поверхности воды по всему периметру судна появились кранножники и начали забираться на борт с боков. Когда лодка, в которой находился Джон, только подъехала к кораблю, послышались легкие глухие стуки, а затем над палубой появился лорд Рид и бросил им веревочную лестницу.

Джон взобрался на борт и увидел, что все члены команды Железнорожденных мертвы. «Десять моих людей останутся, чтобы зачистить другие корабли. Используйте одежду и доспехи, которые сможете найти, чтобы замаскироваться. На корабле было восемнадцать преданных Эурону людей, и все их тела выстроились в ряд, когда десять кранножцев ускользнули в темноту воды.

«Как они двигались так тихо?» спросил один из Железнорожденных, преданных Яре, пока он и остальные готовились к отплытию.

«Думаю, это потому, что они едят лягушек», - предположил другой.

«Хватит», - сказал Теон, - „готовь корабль к отплытию, пока мы выбрасываем тела“. Джон, Джорах, Хоуленд и оставшиеся кранножцы нашли форму своего размера и разделись донага. Джон предпочел оставить свои сапоги, а не те, в которые были обуты выбранные им тела, так как он мог чувствовать их запах на достаточно большом расстоянии. Он надел последнюю из грубых доспехов с сигилом кракена и перекинул плащ через руки. Должен признать, что на ощупь он нравился ему больше, чем плащ.

Джон повернулся к сиру Джораху. «Как я выгляжу?»

«Слишком красив, чтобы быть Железнорожденным. Попробуй надеть шлем на волосы». Джорах протянул Джону для примерки грубый кожаный шлем, похожий на тот, что уже был на нем.

Джон поднес шлем к голове, но запах внутри него был хуже, чем в сапогах. Он держал его подальше и не решался надеть. «Этот запах не от этой земли», - заявил он.

«О чем ты ноешь?» угрюмо спросил Джорах. «Мой шлем воняет, в этих перчатках крошки, в этих сапогах как будто какой-то осадок. Но сейчас я выгляжу как Железнорожденный больше, чем ты, и пахну как он». Джорах отошел, а Джон снова посмотрел на шлем. Он затаил дыхание, когда быстро надел его на голову. Казалось, после этого запах был не таким сильным. Он догадался, что это из-за того, что волосы задерживают его. Но он знал, что после всего этого ему понадобится долгая ванна.

К тому времени, когда корабль был готов, Теон заметил маленький огонек на другом корабле, который покачивался взад-вперед. «Остальные корабли чисты, отчаливаем!» Якорь был поднят, а паруса спущены. Этой ночью ветер был попутным, и они начали путешествие в Пайк. Джон и Джорах помогали сбрасывать тела в океан, пока Теон начал обсуждать со своими людьми план проникновения в Пайк. Луна сияла высоко над ними, почти полная. У них была всего неделя, чтобы успеть.

За эти дни Джон так и не смог принести никакой пользы на корабле, поскольку ничего не знал о плавании, а Железнорожденные постоянно говорили ему, чтобы он убрался с дороги. Он довольствовался тем, что практиковался в фехтовании с лордом Ридом, его людьми и даже Железнорожденными. Это напоминало ему обучение новобранцев Ночного Дозора, учитывая, насколько он был лучше их. В итоге он стал наставником и улучшил многие из их навыков. Ему даже удалось стукнуть Теона по заднице, как в старые добрые времена.

Джон оставил Длинный Коготь в Сероводном Дозоре, так как он выделялся и был слишком ценен, чтобы потерять его из-за гребаного Эурона Грейджоя. Он остановился на лучшем стальном мече, который смог раздобыть у Железнорожденных, которых они разграбили перед тем, как бросить.

Там, где они сейчас находились, все были заняты, и он решил уделить несколько минут себе. Он сделал то, что обычно делал, когда хотел немного покоя. Он встал у штурвала корабля и уставился в океан, погрузившись в задумчивость.

Его мысли дрейфовали к Винтерфеллу и его нетерпению увидеть Арью и Брана. Рана Рикона уже затянулась, и, возможно, он уже даже сверлит с другими детьми. Судя по тому, что лорд Рид рассказывал ему о Бране, он действительно не был прежним человеком. Джон вполне понимал, что он имел в виду. По правде говоря, никто из Старков не был таким, каким был когда-то. Он был рад увидеть Арью больше, чем остальных. Ему сказали, что она взяла с собой маленький меч, когда приехала. Неужели все это время она хранила Иглу? Затем он начал беспокоиться о Сансе. Все ли у нее в порядке с ролью леди Винтерфелла? После встречи с Мизинцем в крипте перед отъездом он чувствовал себя неспокойно. Затем его мысли стали задерживаться на Призраке и его драконах. Он не мог поверить, что непреднамеренно назвал одного из них в честь своей матери.

http://erolate.org/book/3930/348628