Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 13

Когда они гребли к берегу скрытого пляжа недалеко от города, Тирион, казалось, уже не мог воспринимать всё как есть.

— Должен признать, что когда меня схватил сир Джорах и заткнул рот кляпом, я провел время гораздо приятнее. Он хотя бы игнорировал меня полностью, а не частично, — произнес он.

— Дело не в том, что я стараюсь игнорировать тебя, а в том, что мне не хочется разговаривать, — ответил Давос, продолжая грести.

— А что еще мне остаётся делать? Я стал Десницей королевы благодаря полезности моих слов. Это единственное, в чем я хорош, если не считать пьянства и женщин. Нам ещё предстоит пройти немало пути, прежде чем мы доберёмся до берега, — вздохнул он, сдаваясь.

— Ты, шпион, знаешь всё обо всех, так что ты уже знаком со мной. О чем тут говорить?

Тирион пожал плечами.

— Это правда, что Варис заставляет всех заботиться о своих делах. Но когда мы бежали в Эссос, мы потеряли интерес к Станнису после его падения. Насколько я в курсе, его Десница находился не там, а в Черном замке. Следующее, что я узнал, - так это то, что ты служишь бывшему лорду-командующему не как брат, а как советник. Мне любопытно, почему ты решил последовать за Джоном Сноу.

— Это долгая история, — ответил Давос, глядя на пляж.

— Тогда давай начнём со смерти человека, которому ты раньше служил, — предложил Тирион.

Давос вспомнил, как Бриенна Тарт сказала ему и Мелисандре, что казнила его после попытки сражения в Винтерфелле.

— Я думал о том, чтобы вернуться домой после этого. Я хотел. Я бы так и поступил, — сказал он.

— Если бы не что?

Сир Давос не был уверен, стоит ли говорить. Джон не очень хотел, чтобы люди знали о его смерти. Но если бы он открыл правду, они бы поняли его намерения.

— Кого-то предали и убили в Черном замке, — сказал он.

— Я слышал, что Джон повесил Первых офицеров за измену, но не знал, что за убийство. Но это порождает ещё больше вопросов. Разве не офицеры подняли против него мятеж?

— О да. Их всех объединяла ненависть к Одичалым и тому, кто пропустил их через Стену. Именно из-за предательства Джон решил уйти. Его люди полностью потеряли веру в него. Как может человек командовать теми, кто в него не верит?

— Я командовал такими людьми. Всё, что требовалось, - это несколько слов ободрения и страха. Когда люди Станниса направились к грязевым воротам, мои войска ликовали за меня.

— Джон выбрал действие вместо слов. Но даже этого было недостаточно, чтобы преодолеть гордость и упрямство Первых офицеров.

— Я удивлён, что они не убили Джона вместо этого.

— Убили, — грустно произнёс Давос.

Тирион выглядел так, будто ему только что бросили камень в голову.

— Прошу прощения? Это должно было быть ещё одной фигурой речи?

— Они зарезали своего лорда-командующего ночью и оставили его замерзать в снегу, — произнёс Давос с тяжёлым сердцем. — Он принял нож в сердце ради своего народа. Он умер той ночью.

— Мне трудно в это поверить, учитывая, что он до сих пор жив. — Тирион выглядел расстроенным, как будто Давос рассказал плохую шутку.

— Его вернула нам красная жрица Асшая.

Давос пытался сдержать свой гнев на Мелисандру. Несмотря на все убийства, за которые она отвечала, он не мог отрицать, что она вернула Джона, и это спасло ситуацию.

— Её имя случайно не Мелисандра, верно? — спросил Тирион.

Это заставило Давоса насторожиться.

— Ты знаешь её?

— Она встречалась с королевой и была той, кто убедил её встретиться с королём на Севере. Хотя, должен признаться, она мне нравится больше, чем первая жрица, которую я встретил в Эссосе. Она не производила впечатление очень набожной.

— Она совершала ошибки, некоторые из которых непростительны, — ответил Давос, не желая говорить о гибели принцессы. Он всё ещё задавался вопросом, почему она поступила так.

— Джон Сноу изгнал её после Битвы бастардов.

— И всё же она вернула его из мертвых, как кажется. Мне кажется, это искупило бы некоторые ошибки.

— Некоторые, но не все. — Давос был серьёзным, когда думал о том, о чем просил Джона перед изгнанием. Если она когда-нибудь вернётся на Север, он будет готов её казнить.

— Значит, ты следуешь за Джоном Сноу, потому что он умер за то, во что верил?

— С меня хватит следовать за мужчинами за то, во что они верят. Я следую за Джоном, потому что он поступил правильно и отдал за это свою жизнь. Ему было плевать на гордость окружающих его людей. Как человек из Дозора он поклялся охранять королевства людей, а в те времена в королевствах к северу от Стены были люди.

— Я даже не думаю, что его дядя смотрел бы на это так.

— Джон провёл время с Одичалыми, увидел всё с их точки зрения.

— Ты сказал всем, что он тоже видит мёртвых, когда представлял его. Ты ему веришь?

— Учитывая всё странное, что происходит в мире, я, честно говоря, уже не удивляюсь подобным вещам. Станнис иногда говорил о таких вещах ещё до того, как мы достигли Стены. Он упоминал о великой тьме, что лежит за ней. Я решил, что он просто повторяет слова своей жрицы, но потом Джон Сноу заговорил о том же. И если кто-то впервые в жизни приводит легион Одичалых, то лучше бы на то была веская причина.

http://erolate.org/book/3930/348658