Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 7

— По праву, так и есть. Но я уже поговорил с королевой Дейенерис и сказал ей, что не планирую отбирать у нее трон.

Молчание затянулось, и каждое мгновение кололо Джона.

— Вместо этого я решил, что возьму его вместе с ней.

— Ты собираешься жениться на ней и править под ее началом? — спросил лорд Форрестер.

Дейенерис встала и обратилась к лордам и леди:

— Я понимаю, что вы не станете следовать за южным правителем, а только за северным. Это решение было принято нами обоими, и именно так мы намерены поступить, когда закончится Долгая ночь.

Джон продолжил свою речь:

— Когда я был частью Ночного Дозора, я встретился с Мансом Рейдером после битвы у Черного замка, чтобы попытаться убедить его преклонить колено перед Станнисом Баратеоном. Я спросил его, не важнее ли выживание его народа, чем его гордость. Он отказался. Позже, на Драконьем Камне, когда я сказал королеве Дейенерис, что не приму южного правителя, она задала мне тот же вопрос. Тогда я понял, в каком положении оказался Манс. Он стал королем за Стеной, потому что вольный народ верил в то, что он их спасет.

Ты сделал меня королем на Севере, потому что веришь, что я могу спасти тебя. Но если я предам эту веру, то зачем хранить верность? Я понимаю, если кто-то из вас откажется следовать за мной. Поэтому я оставляю решение о верности за вами. С этого момента я не король на Севере, если только вы все не хотите, чтобы так и оставалось.

Рикон нервничал. Джон знал, что поддержка брата и сестры, а также лорда Рида, у него есть, но этого было недостаточно. Комната заполнялась болтовней, и ситуация складывалась для Джона не лучшим образом. Но надежда появилась, когда молодой лорд Амбер встал и привлек внимание всех.

— Лорд Сноу, когда ты думал, что сегодня на суде ты один, а лорд Рикон защищал тебя, я понял, что он был прав. Мы маскируем гордость под честь, и в итоге это становится нашей смертью. Мой отец предал тебя, лорд Рикон, убив своего лютоволка. Он сражался против тебя и нарушил веру в дом Старков. Я никогда не желал тебе ничего плохого, но не было мне радости от его смерти — в конце концов, он был моим отцом.

Некоторые лорды и леди считали, что мой Дом должен быть наказан за предательство, но ты им этого не позволил. Ты проявил милосердие ко мне и леди Карстарк за грехи наших отцов. Если ты можешь так поступить, то и я могу поступить с дочерью Безумного Короля.

Молодой лорд достал меч и стал на колени. Леди Карстарк поднялась и сделала то же самое, последовав его примеру. Лорд Рид также вышел вперед и опустился на колени. Лорд Гловер начал ритмично стучать по столу, к его стуку присоединились лорд Мандерли и лорд Форрестер. Стук становился все громче, когда к нему присоединялись новые лорды и леди. Наконец, Нед Умбер встал и поднял свой меч так высоко, как только мог.

— Король на Севере!

Все остальные встали, доставая свои мечи, как в день коронации Джона.

— Король на Севере! Король Севера! Король Севера!

Рикон, у которого больше не было меча, поднимал кулак в воздух, поддерживая Джона. После повторной коронации Джон занял свое место во главе Высокого стола и дал всем успокоиться. Затем он велел Дейенерис Таргариен встать и представиться. В зале воцарилась тишина.

— Я — Дейенерис Бурерождённая из дома Таргариенов. Мне не нужно было ехать сюда, чтобы знать о ненависти, существующей на Севере и почти во всех других частях страны к моей семье. Мои советники говорили, что мне не следовало приезжать, но я верила вашему королю, что люди Севера — самые благородные во всем Вестеросе. Я не говорю красивых слов и лести, я говорю правду.

В свете произошедшего я стою перед вами не для того, чтобы просить верности, а чтобы попросить прощение за то, что моя семья совершила против тех из вас, кто понес потери от рук моего отца. Я здесь не завоевывать Север, а чтобы помочь его спасти.

Некоторые посмотрели с недоверием, другие кивнули в знак одобрения. Лорд Мандерли встал:

— Ваша милость, Север сильно страдал все эти годы. Наша сила поредела. Если слухи о ваших армиях правдивы, то они нам очень понадобятся, если мы хотим выжить.

В толпе возникло немного больше энтузиазма, когда лорд Мандерли сел, а Джон поднялся со своего места:

— Винтерфелл приветствует вас и ваши армии, ваша милость. Для нас будет честью сражаться и умереть рядом с вами.

Собрание закончилось, и день быстро превратился в холодную ночь. Рикон был вместе с Джоном, королевой Дейенерис и Арьей в Большом зале за ужином. Санса присоединилась к Теону в его старой комнате, чтобы провести немного времени в одиночестве, а Бран наблюдал, как обычно. Рикон откусил кусочек приготовленной оленины и, быстро прожевывая его, обратился к Джону:

— Мы теперь должны называть тебя Эйгоном?

Джон проглотил глоток пива, прежде чем ответить:

— Нет, я бы предпочел оставаться Джоном.

— Я тоже, — согласилась Арья. — Извини, но ты совсем не похож на Эйгона. Не хватает серебряных волос.

http://erolate.org/book/3930/348668