Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 4

Серсея только посмеялась над ним. «Может, мне попросить Квиберна осмотреть тебя? Я боюсь, что ты можешь сойти с ума».

«Они могли бы уничтожить нас, если бы захотели, но они этого не сделали. Почему бы и нет?»

«Они слишком заботятся о крестьянах и простых людях. Пока мы держим свои армии рядом с ними, драконопасы и бастард не приблизят к нам своих зверей. Если они двинутся против нас, то окажутся правящими над трупами». Чем больше она говорила, тем больше Джейме не мог отогнать от себя ощущение, что Серсея начинает вести себя как Эйрис Таргариен. Джейме встал и направился к двери. «Куда ты идешь?»

Ему нужно было отвлечься от всех разговоров о войне и хоть немного расслабиться - то, что он надеялся сделать с Серсеей изначально. «Чтобы найти Бронна. Мне нужно выпить чего-нибудь покрепче».

Эль в тавернах Блошиного дна был ужасен. Джейме доводилось пить лошадиную мочу, которая была вкуснее, и это не было ложью. Шум был слишком громким, а запах - ужасным. Но, по крайней мере, это отвлекало его от мыслей о войне. Бронн уже выпил две кружки эля и теперь работал над третьей, пока Джейме объяснял ситуацию.

Бронн проглотил полный рот и вытер рот от напитка. «Твоя сестра права». Он сказал. «Пока мы держим наших людей рядом с добропорядочными гражданами королевства, они не будут обрушивать на нас дождь драконьего огня. Теперь ей осталось только придумать, как сделать так, чтобы их армии тоже не нападали на нас».

Даже Джейме не мог придумать способ. Его отец был тем человеком, у которого всегда был хитроумный план. Хотя он сомневался, что у его отца есть такой план даже сейчас. С тех пор как они узнали о драконах Дейенерис, вылупившихся в Эссосе, он всегда сомневался в их потенциале. И вот теперь он был здесь, командующий армией Ланнистеров с продажными мечами и разбитым флотом за спиной и пятью драконами и слишком большим количеством людей на фронте. «Что бы ты сделал?»

Бронн лишь пожал плечами: «Я бы не сказал. Твоя сестра может оказаться достаточно глупой, чтобы попробовать, если ее шпионы услышат меня и расскажут ей».

Джейме вздохнул, понимая, что направляется прямо к тому, чего он пытался избежать, находясь здесь в первую очередь. «Тебе понравилась твоя женщина?» поинтересовался он, не в силах придумать, о чем еще можно поговорить.

Бронн изумленно фыркнул. «Я только что провел время со шлюхой, а ты спрашиваешь, понравилось ли мне это?»

«Тебе придется наслаждаться этим, пока можешь, пока ты не женат на высокородной леди». напомнил Джейме, прежде чем взять еще один стакан.

«Думаешь, женитьба когда-нибудь останавливала кого-то от траха шлюх? Не останавливало Роберта Баратеона, это точно. Не остановило и твою сестру от траха с твоим кузеном, пока ты был пленником Робба Старка».

Джейме поперхнулся элем, выкашляв то, что только что выпил. Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя, прежде чем он смог говорить. «Что ты сказал?»

«Она никогда не говорила тебе?» Бронн выглядел любопытным и осторожным одновременно. «Твой кузен Лансель согревал ее постель, пока тебя не было, пока он не присоединился к Вере. Из-за его признания ее бросили в подземелья Септы».

Это шокировало и разозлило одновременно. Он вспомнил, как вернулся в Королевскую Гавань и она отказала ему в своей компании, сказав, что он слишком долго задерживается, но она никогда не говорила ему, что спала с Ланселем.

«Ну все, - сказал Бронн, допивая последнюю кружку, - ты идешь со мной». Он встал и схватил Джейме за плащ, потянув его с места.

«Куда мы идем?» спросил Джейме, когда Бронн вывел его из таверны.

«Туда, где не будет маленьких птичек».

Пока они шли по улицам Королевской Гавани, Джейме начал замечать, в каком состоянии находятся люди. Многие из них выглядели голодающими, а у других почти не было подходящей одежды, чтобы согреться предстоящей зимой. Когда Маргери была королевой, он никогда не видел такого зрелища.

Наконец они остановились у разбитых дверей борделя Мизинца. Джейме был удивлен, что Бронн выбрал это место, но не удивился тому, что это будет бордель. Когда они шагнули внутрь, комнаты, которые когда-то были элегантными и привлекательными, теперь были пустыми и холодными. Отметины Воинства Веры все еще присутствовали, и только крысы занимали здание.

Как только они оказались внутри кабинета Мизинца, Бронн сел на подоконник. «Пришло время услышать холодную правду, если ты вообще собираешься пережить все это». Он подождал, пока Джейме уделит ему все свое внимание. «С Серсеей в роли королевы мы все умрем. Даже если она каким-то чудом победит Таргариенов и северян, мы не протянем зиму. Она потратила все золото Тиреллов на Золотую компанию и еще какое-то дерьмо, о котором я не знаю, наши собственные ресурсы почти исчерпаны теперь, когда Рич не может присылать продовольствие. Каждый корабль используется как военное судно, вместо того чтобы ловить рыбу, как это должно быть. Если подытожить все это, то у вас ничего нет».

«У нас ничего нет», - поправил Джейме. «Ты тоже часть этого».

«Да, был. Но тогда меня сделали лордом и пообещали замок и высокородную жену, а ты отнял у меня и то, и другое и отказываешься отдать. А вот у твоего брата есть замок, который ждет меня, и жена. Он предложил сделать меня сеньором, но это слишком много работы, поэтому я довольствуюсь только замком. Хотя, признаюсь, холод мне никогда особо не нравился, но это лучше, чем оставаться здесь без того, что мне причитается...»

http://erolate.org/book/3930/348687