Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 15

Я почти ничего не сделал, ваша милость, - ответил Варис. - Я просто повторил ему то, что сказал вам, и напомнил, что, если хочет быть самим собой, ему стоит попробовать это сделать. Я ожидал, что он бросится на меня с молотом, но, похоже, он сдержал ярость Баратеона.

Дейенерис вдруг опустилась на перила, чувствуя, как силы покидают её, а в животе заурчало.

- Дейенерис! - воскликнула Миссандея, встала рядом, держась за её руку, чтобы поддержать. - Тебе нужно вернуться в постель.

- Думаю, это было бы разумно, - согласилась Дейенерис.

- Позвольте мне помочь вам, ваша милость, - сказал Варис, взяв её за другую руку и поддерживая на пути обратно в покои.

Как только они подошли к замку, в воздухе раздались крики драконов. Дейенерис вместе с остальными подняла взгляд к небу и увидела, как все пять драконов взлетели. Силу их крыльев ощущали даже в Винтерфелле.

- Куда они летят? - спросила Миссандея.

Все драконы направились на север, исчезая в облаках.

- Я не знаю, - проговорила Дейенерис, теряя нить мысли, почувствовав что-то в горле. Она опустилась на колени и вырвала на деревянную дорожку. Миссандея и Варис немедленно опустились рядом с ней, проверяя, как она себя чувствует.

- Где мейстер Уолкан? - спросил Варис, оглядываясь в поисках лекаря.

- Сходи за Сэмом, - прохрипела Дейенерис, прежде чем снова вырвать. Она чувствовала себя дезориентированной и ошеломленной, а запах желудочной кислоты заполнил её нос, вызвав отвращение. Ей помогли подняться, и Варис с Миссандеей поспешили в её комнату.

Когда она лежала на кровати в ночной рубашке, ей становилось легче, чем больше она выплевывала в ведро, которое ей принесли. Наконец появился Сэм с несколькими бутылками и книгой.

- Ваша милость, - сказал он, - прошу прощения за ожидание, у мейстера Уолкана закончилось «Молоко мака», и он готовит новое, пока мы говорим. У меня есть кое-что, что поможет вам, но сначала мне нужно проверить ваше состояние.

Дейенерис кивнула и легла, когда он опустился на колени рядом с ней. Он положил руку ей на лоб, осматривая её.

- Небольшой жар, рвота, головная боль. Чувствуете ли вы тошноту?

- Немного.

- Хорошо, - он записывал всё на пергамент, просматривая информацию. - Это может показаться личным, но когда у вас в последний раз шла кровь?

- Последний раз это было... - Дейенерис задумалась, понимая, что у неё не было менструации в течение этой луны, а предыдущая была слишком давно. - Это невозможно, - прошептала она.

- Простите? - переспросил Сэм.

Дейенерис на мгновение проигнорировала его и пощупала свой живот, проверяя, нет ли в нём признаков твердости.

- Ваша милость, - сказала Миссандея, - вы можете быть с ребенком?

Дейенерис подняла на неё глаза, чувствуя сомнение.

- Я не могу быть.

- Ваша милость, - сказал Сэм, - если можно, - указал жестом на её живот, надеясь его осмотреть. Она кивнула и позволила ему аккуратно надавить на кожу. Его глаза расширились, когда он нашел что-то необычное.

- О, боже, думаю, вас можно поздравить, - улыбнулся он, но она продолжала терзаться. Ощущая его руки, она почувствовала, как её матка начинает твердеет. Это напомнило ей о давно забытом.

Она вспомнила, как Джон говорил ей не так давно после захвата Пайка.

- Я не могу иметь детей, Джон.

- Кто тебе это сказал?

- Ведьма, которая убила моего мужа. Тебе не приходило в голову, что она могла быть ненадежным источником информации?

Она положила ладони на живот, чувствуя тепло, напоминающее драконьи яйца перед вылуплением. Наконец ей удалось улыбнуться и засмеяться. Долгие годы она верила словам ведьмы, но сейчас она бросила вызов наложенному на неё проклятию.

Но, продолжая чувствовать, она заметила, что это ощущение отличается от её первой беременности - в ней было нечто большее. Закрыв глаза, она сосредоточилась на ощущениях в животе. Она ощущала жизнь внутри себя, и она была не одна.

- Двое, - прошептала она.

- Твоя милость? - спросила Миссандея.

Дейенерис открыла глаза и посмотрела на неё.

- Их двое.

- Близнецы? - восхищенно произнёс Сэм.

- Дракон и волк.

Её головная боль наконец-то начала отступать, и она забыла обо всём остальном, кроме этого.

- Огонь и лед.

---

Джон

Гора с наконечником стрелы была идеальным местом для охотничьей партии, чтобы восстановить силы и отдохнуть после нескольких дней без отдыха и еды. Здесь находилась глубокая пещера - достаточно скрытая, но достаточно большая, чтобы вместить всех. Костры, разводимые для тепла, были небольшими, и от дров поднимался тонкий дым, смешивавшийся со снегом. Джон уже успел отдохнуть и сейчас нес вахту, деля с Тормундом жесткую полоску оленины, пока они наблюдали за долиной и горами под ними.

- Передай его сюда, - сказал Тормунд, протянув перчатку за полоской.

Джон отдал её ему и снова посмотрел на метель, едва различая вдалеке небольшой каньон. Он вспомнил тот момент, когда видел Армию Мертвых с Браном и Риконом. Её огромные размеры заставили бы содрогнуться любого. Это была самая большая армия в мире, по крайней мере, он на это надеялся.

http://erolate.org/book/3930/348698