Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 22

Джон вернулся к себе, всё ещё погружённый в холодные глубины. У него не было воздуха в лёгких, и он не чувствовал некоторых частей своего тела. В воде он смог вырваться из хватки колдунов и начал подниматься на поверхность. Когда он вынырнул, задыхаясь, то схватился за лёд, чтобы не утонуть. Его мех промок и стал тяжёлым, пока он вытаскивал себя из воды. Он потянулся за Длинным Когтем и немного пополз вперёд, после чего лег неподвижно, закрыв глаза и умоляя о покое. Он чувствовал, как вода начинает превращаться в лёд, прежде чем стряхнуть с себя навязчивые мысли о смерти и медленно встать. Постепенно он направился от острова к открытому месту на озере, которое драконы не сожгли, чтобы пройти. Прошло совсем немного времени, как он услышал рычание приближающихся колдунов и увидел, что вся орда следует за ним. Выжить в одиночку у него не было ни малейшего шанса. Отчаянно, как только мог, Джон поднял вверх Длинный Коготь, не желая умирать без боя. Вдалеке он заметил вспышки света и всадника в чёрном плаще, скачущего к нему на лошади. Лошадь остановилась рядом с Джоном, и всадник слез с неё, открыв своё лицо.

— Дядя Бенджен?

Джон вздрогнул, когда дядя схватил его за руку и помог забраться на лошадь. Он вырвал у Джона Длинный Коготь и вложил его в ножны.

— У нас мало времени, оставь это на потом, — сказал Бенджен, садясь на лошадь и подстегивая её.

Они поскакали прочь от армии мертвецов и белых ходоков, когда Джон начал терять чувствительность в руках и ногах. Если бы его перчатки не замёрзли, он бы уронил Длинный Коготь на землю. Он потерял сознание, отключившись от холода.

— Проклятье, Джон, не спи!

***

Новость о беременности королевы распространилась, как дикий огонь. Сплетни об этом вели по всему Винтерфеллу, поднимая моральный дух людей до небес. Для Тириона такая новость означала не только оптимизм, но и надежду, которой у него в последнее время было немного. Это придавало ему сил решать предстоящие задачи с большей отдачей и уверенностью в успехе. Он пытался убедить Джендри отвлечься от работы в кузнице, чтобы обсудить с Варисом его новый статус и обязанности, но мальчику казалось, что он успокоился, занят ковкой. Он как раз работал с металлическим жгутом и что-то вытравливал на передней части ошейника.

— Просто чтобы мы знали, с чем имеем дело, — сказал Тирион, — как много ты на самом деле знаешь о том, что значит быть лордом?

— Лорды живут в замках, у них есть земли, слуги, солдаты, а плохие пьют вино чаще, чем сражаются, — ответил Джендри.

Тирион повернулся к Варису, не зная, стоит ли этому верить или нет.

— Полагаю, это начало, — сказал он, прислонившись к неиспользуемой наковальне. — Кажется, быть лордом очень просто. Ты управляешь землями, людьми и солдатами, но у тебя также есть и долг перед ними. Если возникают проблемы или конфликты, твоя задача — уладить их.

— Я сказал Арье то же самое, что собираюсь сказать тебе. Лорд не правит людьми, он служит им.

— Да, хорошие лорды так и поступают.

— Всю свою жизнь я служил людям, почему я должен продолжать это делать?

— Потому что, — вмешался Варис, — ты покажешь людям, что у них есть хорошее место, которое они могут назвать домом. Место, где они знают, что могут быть в безопасности и жить счастливо. Ты сам вырос в Королевской Гавани под властью своего отца, Джоффри, Томмена и даже Серсеи. И как всё это сложилось?

Джендри остановился на минуту, размышляя над словами Вариса.

— У меня была работа, я зарабатывал деньги, у меня даже было небольшое жильё. Но многим остальным, похоже, не так везло. Не было дня, чтобы на одной из улиц не лежал труп. Я бы уехал раньше, но мне некуда было идти.

— Правильно ли я понимаю, что у всех этих трупов была одна и та же проблема? — спросил Тирион.

Джендри молча кивнул и возобновил работу.

— Я сам никогда не был в Штормовых землях, но знаю, что там лучше, чем в Королевской Гавани. Став лордом, ты мог бы сделать так, чтобы в королевстве не происходило ужасных вещей, как в Королевской Гавани. Это будет нелегкая работа, в этом правда, но лучшие вещи в жизни никогда не даются легко.

Джендри поднял голову и нахмурился от очевидного.

— Я уже знаю всё, что ты мне говоришь. Я кузнец и трачу дни и недели, чтобы создать лучшее, на что способен. Но вот что я не понимаю: зачем мне это делать? Разве я не могу просто оставить эти проблемы другим?

— Твой отец решил жить легко, позволив другим делать работу за него, и мы все знаем, чем это кончилось, — Тирион дал ему время осмыслить это. — Тебе не обязательно делать всё в одиночку, ты можешь пригласить тех, кто поможет направить тебя. На самом деле, мы думали попросить кого-то, кому ты доверяешь...

Разговор прервал звук драконов, пронзительно кричащих в небе. Все посмотрели вверх и увидели, как Игрис, Дрогон и Рейгал пролетают над замком, направляясь к полям. Ранее Варис сообщил Тириону, что Брандон Старк сообщил ему о том, что драконы улетели спасать охотничий отряд. Тиирон, желая узнать результат, поспешил из кузницы вместе с Джендри и Варисом, чтобы проверить, удалось ли им это.

http://erolate.org/book/3930/348705