Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 24

Рикон больше не мог терпеть. Ему нужно было уйти от всего этого, и он знал, как. Встав с покрытой снегом земли, он положил руку на плечо Брана и последовал за ним.

Мгновенно он оказался рядом с Браном на утесе, откуда открывался вид на замерзшее озеро с небольшим островком посередине.

— Ты как раз вовремя, — сказал Бран, указывая на берег. — Посмотри туда.

Рикон посмотрел в ту сторону и увидел знакомое зло, с которым столкнулся лицом к лицу.

— Король Ночи.

— Он уже видел меня, но, похоже, ему всё равно. На самом деле он хочет, чтобы я это увидел.

— Что видеть?

— Смотреть.

Из-за спины Короля Ночи к замерзшему озеру устремилась толпа гигантов-нежити — как минимум тридцать человек. Как только первый из них ступил на лед, он треснул и поддался. Несмотря на это, гиганты продолжали бежать к озеру и проваливаться в воду.

— Что они делают?

Бран ничего не сказал, просто продолжал наблюдать. Мгновение спустя, головы некоторых гигантов очень медленно вынырнули из воды. Все они напряженно тянули что-то тяжелое. Их тела были промокшими и сильно капали, в то время как они вытаскивали тело дракона бронзового цвета. Рикон не успел запомнить его имя, когда великаны вытащили дракона на сушу и оставили его. Они отступили назад, а Король Ночи подошел к голове дракона и положил на нее руку.

Спустя всего несколько секунд дракон открыл глаза, и они стали ледяного голубого цвета.

— Вот как он это сделает, — откровенно сказал Бран. — Он разрушит Стену вместе с Визерионом.

Когда дракон начал вставать, Король Ночи посмотрел на Брана и Рикона с слабой улыбкой.

— Пора идти.

Бран положил руку на плечо Рикона, и они покинули Короля Ночи и дракона-нежить. Но вернулись они не в Винтерфелл. Они оказались посреди леса, все еще за Стеной.

Сзади Рикон услышал звуки горящего костра и, обернувшись, увидел человека из Ночного Дозора, сидящего возле одного из костров. Его лошадь была привязана к дереву, а через седло был перекинут большой предмет, завернутый в плащ Ночного Дозора.

— Рад видеть тебя снова, — сказал мужчина, подбрасывая в огонь большую палку. — Дракон уже в пути?

— Рейгал только что перелетел через Стену, как мы и говорили, — сообщил Бран незнакомцу.

— Он нас слышит? — спросил Рикон, но его проигнорировали.

— Рейгал? — поинтересовался мужчина. — В честь своего кровного отца. Как подходяще.

Он повернулся к Брану и Рикону, открыв свое лицо.

— Ты привел с собой Рикона?

Мужчина выглядел как медленно разлагающийся труп, хотя и не был солдатом Короля Ночи.

— Он тоже может нас видеть? — Рикон был озадачен.

— Быть нежитью дает человеку определенные способности, — утешительно сказал он, оставаясь на расстоянии.

— Это наш дядя Бенджен, — сообщил Бран. — Он был за Стеной и боролся с мертвецами, как мог.

— Дядя Бенджен? — Рикон не мог вспомнить, чтобы когда-либо встречал его до этого, но заметил некоторое сходство с их отцом.

— Я видел тебя однажды на пиру, который Нед устроил в честь Роберта Баратеона, хотя ты был слишком мал, чтобы помнить. Джон ушел со мной, чтобы присоединиться к Дозору.

— Мне жаль.

— Все в порядке. Не о чем сожалеть.

Глаза Рикона обратились к лошади и предмету над седлом.

— Что под плащом?

— Лучше тебе пока не знать, — ответил Бенджен.

Вдруг деревья задрожали, и сильный ветер пронесся сквозь ветви. Мгновение спустя земля затряслась, когда ветер утих и послышался знакомый скрип.

— Он здесь, — сообщил Бран, прежде чем внезапно исчезнуть, оставив Рикона с Бендженом.

— Почему Рейгал здесь?

Бенджен слегка хихикнул, отвязывая поводья своего коня и направляя его через деревья.

— Ты полон любопытства, не так ли?

— Многое происходило по обе стороны Стены, — сказал Рикон, шагая рядом с дядей. — Например? Бран никогда не навещает меня, а я здесь уже почти семь лет. Я знаю, что Неда убили, я уже знал о Джоне с тех пор, как он был мальчиком, и мир практически превратился в дерьмо. Но у нас мало времени, поэтому расскажи вкратце.

— После того как отец был убит Джоффри, потому что узнал, что он бастард, Робб собрал знамёна и отправился на войну. То же самое сделали Ренли, Станнис Баратеон и Бейлон Грейджой после того, как Теон предал нас. Мы с Браном бежали из Винтерфелла, и я остался на юге, а Бран отправился на север.

— Я спас его из мертвых после обучения у Бриндена.

— Кто?

— Другая история для другого времени, продолжай.

— Я отправился в Последний Очаг, чтобы попросить помощи у Умберов, но Маленький Джон предал меня и отдал Болтонам. Тогда я узнал, что Робб и мать были преданы Болтонами и Фреями и убиты.

— Робб мертв? А что с твоими сестрами?

— Санса сейчас в Винтерфелле, а Арья - в Речных землях, чтобы спасти тетю Рослин и кузена Стеффона от Ланнистеров. Как только она это сделает, Речные земли будут нам преданы.

Эта новость принесла Бенджену облегчение, когда они покинули лес и вышли на поляну, где их ждали Бран и Рейгал.

— Здесь я тебя пока и оставлю.

— Ты не полетишь с Рейгалом?

— Бран использует все свое влияние, чтобы не дать этому дракону сжечь меня в пепел. После этого я отправлюсь в Иствотч. Теперь, когда все одичалые к северу от Стены обращены, основная армия встретится с резервами далеко на севере, по пути к Стене.

Бенджен остановил коня, взвалил предмет на плечи и понес его к Рейгалу.

http://erolate.org/book/3930/348707