Готовый перевод Story of the Ten Tailed Wolf / История Десятихвостого Волка: Том 1. Часть 1

Давным-давно жила Девятихвостая лиса. Один взмах её могучего хвоста мог разрушить горы или поднять огромные волны. Эту лису так и звали – Девятихвостая, и она считалась самым сильным существом на земле. Будучи демоном, она, как и другие хвостатые создания с первого по девятый, была известна как Биджу. Но о них знали мало. И порой то, что кажется очевидным, на самом деле совсем не так.

Наруто Узумаки сидел у окна, глядя на прохожих, и не знал, что ему делать: вздыхать от тоски или плакать от отчаяния. Ему было всего пять лет. У него были необычные, светлые волосы, которые будто светились, как солнце, и ярко-голубые глаза. Но больше всего выделялись шесть полосок, похожих на кошачьи усы, по три на каждой щеке. Он сидел совсем один на кровати в своей квартирке, притянув колени к груди, и размышлял, почему он так одинок, почему его никто не любит и почему жители деревни смотрят на него с такой ненавистью, что даже демоны испугались бы. К сожалению, он так и не находил ответов на эти вопросы и давно понял, что от таких мыслей у него только начинала болеть голова или накатывала сильная тоска.

Он смотрел из окна на людей, идущих по улице. Взрослые держали за руки своих детей или обнимали вторых половинок, а дети играли в догонялки и другие игры. Наруто часто представлял, как здорово было бы тоже бегать с друзьями, как бы его носили на руках и любили. Но он знал, что это лишь мечты, и понимал, что ждёт его, если он выйдет на улицу. Во всей деревне был лишь один человек, который относился к нему по-доброму.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Улыбка озарила лицо Наруто. Он вскочил и открыл.

– Оджисан! – радостно воскликнул он, увидев старика, стоявшего на пороге.

Хирузен Сарутоби, пожилой человек лет шестидесяти, имел седые волосы и морщинистое, но доброе лицо. На нём была длинная белая мантия с красной подкладкой и большая белая шляпа с иероглифом «Огонь» спереди.

– Привет, Наруто-кун, – усмехнулся Сарутоби, довольный таким радостным приветствием. Он наклонился и взъерошил волосы мальчика. Блондин весело рассмеялся, пытаясь сбросить его руку, но ему нравились такие проявления нежности, ведь они были для него очень редки.

– Я слышал, у кого-то сегодня день рождения, – продолжил Сарутоби.

– Ты вспомнил! – Наруто расплылся в улыбке, ведь Сарутоби был единственным, кто никогда не считал его уродом. Он навещал его в приюте, а после того, как нашёл его избитым, подарил эту квартиру.

– Конечно, вспомнил, как я мог забыть? Ты уже неделю об этом говоришь, – ответил Сарутоби с улыбкой.

Наруто покраснел, и его радость немного утихла:

– Никто больше даже не потрудился узнать, когда у меня день рождения.

Сарутоби с сожалением заметил отчаяние в голосе мальчика и, стараясь поднять ему настроение, встал и протянул руку:

– Почему бы нам не пойти и не отпраздновать твой день рождения? Сегодня в деревне проходит фестиваль, который тебе, я уверен, понравится.

Наруто нахмурился, его глаза потемнели:

– Не знаю, хочу ли я этого.

– Почему бы и нет? – Сарутоби тоже нахмурился. – Тебе ведь понравилось в прошлый раз, когда мы куда-то ходили?

На самом деле, Наруто не понравилось: тогда к нему подходили с упрёками. Но он не хотел расстраивать оджисана своими сомнениями и быстро решил:

– Ты прав! Пошли!

Наруто схватил Сарутоби за руку и повёл его за собой, искренне радуясь.

Сарутоби заметил, как продавец мороженого, у которого они только что купили лакомство, нахмурился. Это было невозможно не заметить — мужчина совсем не старался скрыть свои чувства от Хокаге. Вздохнув, он посмотрел на Наруто, который с удовольствием облизывал большое шоколадное мороженое. По крайней мере, мальчик был слишком занят, чтобы заметить взгляды людей.

– Ну, что ж, Наруто-кун, – сказал Сарутоби, – давай попробуем поиграть в одну из игр здесь?

– Хорошо! – ответил Наруто, и они пошли в толпу.

Куда бы они ни направились, везде была одна и та же реакция: люди с уважением кланялись Сарутоби, улыбались ему, но, заметив маленького блондина, их лица вытягивались, а в глазах появлялась ненависть. Это омрачало душу стареющего мужчины.

http://erolate.org/book/3932/349129