Готовый перевод Story of the Ten Tailed Wolf / История Десятихвостого Волка: Том 1. Часть 4

Наруто не знал, что делать. Он давно уже понял: доверять можно только старику в забавной шляпе. Девчонка, может, просто притворяется, чтобы он подошёл поближе. Но ему так хотелось утешить её! Он ведь сам не раз плакал и знал, как это больно. А видеть, как страдают другие, было просто невыносимо.

Осторожно он шагнул к ней и опустился на колени. Она, казалось, пока его не замечала – глаза её были закрыты.

– Ано, с вами всё в порядке, мисс? – спросил он тихим, робким голосом.

Глаза девушки распахнулись, и Наруто увидел, что они кроваво-красные, с чёрным зрачком, расходящимся, словно воронка. Это были одни из самых странных глаз, которые он когда-либо видел. Он встречал и глаза слепых — без белков, и жуткие красные с необычными точками. Но эти глаза не пугали его так, как остальные красные.

Девушка ахнула, увидев перед собой пару ярко-голубых глаз, и чуть не упала бы, если бы стояла. Она совсем не ожидала встретить его так скоро – да и вообще когда-либо, если честно. На самом деле, из-за печати, что удерживала её и высасывала силы, она даже не надеялась проснуться. Если бы печать не сломалась, скорее всего, она бы никогда не пришла в сознание. Последние пять лет она лишь отчасти осознавала, что происходит вокруг – знала, что запечатана, и имела общее представление о времени, но не более того.

Не прошло и десяти секунд, как она очнулась, и на неё нахлынуло множество образов. Она видела глаза мальчика, его пытали, люди обвиняли его в том, что он – это она, в убийствах других, ненавидящие взгляды и крики боли. Молодого блондина пытали так сильно, что его разум был вынужден зарыться глубоко в подсознание, чтобы укрыться. Один только факт, что он оказался здесь из-за неё, заставил её разрыдаться ещё сильнее. Поддавшись какому-то инстинкту, о котором она и не подозревала, рыжеволосая красавица схватила Наруто, притянула к себе и крепко обняла, зарывшись лицом в его волосы.

На мгновение его глаза расширились, а тело напряглось, как струна, когда девушка обняла его. Он никогда в жизни не испытывал объятий, кроме редких моментов с дедом. Ему было непривычно находиться так близко, только когда кто-то жалел его. Он уже собирался сопротивляться, как вдруг она заговорила.

– Мне очень, очень жаль, – продолжала она, её голос звучал потрескивающе, но оставался мягким, как альт. – Это всё моя вина.

Тело Наруто расслабилось; успокаивающий и мелодичный звук её голоса утешил его, как он не чувствовал прежде. Он нахмурился, пытаясь понять, что происходит. Ничего не придумав, он просто спросил у девушки, которую обнимал:

– Ано, почему вы извиняетесь передо мной?

– Эти люди причиняют тебе боль из-за меня, – ответила она. – Поскольку я была запечатана внутри тебя, они считают, что, причинив боль или убив тебя, они причинят боль или убьют меня. Это всё моя вина.

Она начала дрожать, а слёзы полились сильнее. Наруто не понимал, что происходит, но эта девушка извинялась перед ним за поступки других людей. Это было несправедливо.

– Тебе не нужно извиняться, – сказал Наруто, поднимая голову и глядя на неё. – Ты никогда не пыталась причинить мне боль и не делала ничего плохого. Я не понимаю, почему ты извиняешься за поступки других.

Рыжеволосая девушка шокированно смотрела на него. Она знала: во всём этом была её вина. Если бы она была готова, её бы не застали врасплох и не заставили напасть на Коноху. Она не должна была запечатываться в этом мальчике, и он бы не потерял семью. Она заслуживала ненависти за всё, что произошло. И всё же этот маленький пятилетний ребёнок говорил ей, что ей не за что просить прощения. Она крепче прижалась к нему и снова шептала слова благодарности, пока он всё ещё был в замешательстве.

Наконец, Наруто решил, что лучше узнать, что происходит.

– Ано, если вы не против, могу я спросить, где мы находимся? И кто вы такая?

Женщина моргнула.

– Простите, я забыла, что у вас есть вопросы. Мы сейчас находимся в вашем разуме, – сказала она, обводя взглядом окружающее пространство. – Это место называется твоим разумом. Думай о нём как о месте внутри тебя, куда ты можешь отправиться, когда захочешь или когда попадёшь в беду.

Наруто понял только половину сказанного. Это место было чем-то вроде безопасного убежища, куда он мог отправиться, хотя он и не понимал, что она имела в виду, говоря о его разуме. Могут ли люди войти в свой разум? Несмотря на замешательство, он кивнул, решив разобраться позже. Девушка продолжила:

– Меня зовут Аканэ, но вы можете знать меня по имени Девятихвостый.

Наруто на мгновение задумался. Он слышал, как старик рассказывал о Девятихвостом, но не был уверен.

– Я думал, что Девятихвостый – злой демон, которого убил Четвёртый. Ты не можешь быть демоном, – произнёс он, охваченный недоумением.

http://erolate.org/book/3932/349132