Готовый перевод Story of the Ten Tailed Wolf / История Десятихвостого Волка: Том 1. Часть 13

Она надеялась, что Ниби никогда не узнает об этом, иначе проклятая чертовка не даст ей дослушать. Она покачала головой: сейчас не время разбираться, что именно в мальчике её так задело.

— Иди и поймай что-нибудь поесть, Наруто-кун, а после отделения приступай к физическим тренировкам, — сказала она.

— Да, Акане-тян, — ответил он.

Сарутоби медленно выпускал дым из трубки, глядя на деревню. Бумажная работа была завершена, секретарь ничего ему не принес, ниндзя не беспокоили, а совет молчал с дня рождения Наруто. Такие дни, когда можно просто расслабиться, выпадают редко. Он в полной мере пользовался временем, покуривая свою любимую трубку. Вот это жизнь...

Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ввалился Наруто Узумаки с громким криком:

— ОЙ! Оджисан!

Похоже, он заговорил слишком рано.

— А, Наруто-кун, — улыбнулся Сарутоби. Даже если мальчик нарушил тишину, он всегда вызывал улыбку на его лице. — Чем могу помочь? Ты ведь знаешь, что еще два дня не пора приглашать тебя на рамен?

С тех пор как Сарутоби нашел блондина, прятавшегося от непогоды под газетами в переулке, он решил обеспечивать Наруто хотя бы одним хорошим обедом, когда это возможно. Сарутоби часто жалел, что не может сделать для юного сгустка энергии больше, но работа Хокаге отнимала слишком много времени. Отмахнувшись от этих мыслей, он сосредоточился на блондине.

— Все в порядке, — сказал Наруто, усаживаясь на стул перед столом Хокаге и по-детски раскачивая ногами, которые не доставали до пола. — На самом деле я здесь, чтобы попросить о другом.

— О? — Сарутоби с легким любопытством приподнял бровь. — И что же тебе нужно?

— Ну, — Наруто озорно ухмыльнулся, почесывая затылок, — я хотел спросить, могу ли я воспользоваться вашей библиотекой, чтобы поискать крутые техники ниндзя!

— Техники ниндзя? — Сарутоби выглядел одновременно удивленным и веселым. — Наруто-кун, ты начнешь учиться в академии только через восемь месяцев, тогда и выучишь все техники.

— Я знаю, знаю, но хотел получить преимущество, — сказал Наруто. — Так я смогу показать всем, какой я крутой!

Сарутоби слегка захихикал; по крайней мере, мальчик полон энтузиазма.

— Прошу прощения, Наруто-кун, но в библиотеку Хокаге могу входить только я и ниндзя, у которых есть мое разрешение. Ты не ниндзя, так что я не могу помочь.

— Я даже не могу заглянуть в библиотеку? — спросил Наруто с широко открытыми невинными глазами, которые угрожали сломить волю Сарутоби.

— Мне жаль, — сказал он, изо всех сил стараясь не смотреть блондину в глаза. — Но это было бы несправедливо по отношению к другим ученикам. Однако, если ты действительно хочешь получить преимущество, можешь взять несколько книг в обычной библиотеке. Кажется, там есть материалы по основам ниндзя.

— Меня не пускают, — обиженно прошептал Наруто, словно кто-то пнул его щенка. Это поразило Сарутоби. Когда Наруто снова посмотрел на него, из уголков глаз потекли слезы.

— Госпожа выгнала меня, прежде чем я успел войти. Она сказала, что демоны не заслуживают учиться.

Сарутоби почувствовал, как его воля рушится, и одновременно его гнев на то, что кто-то сказал это ребёнку, возрастал. Как кто-то мог сказать подобное?

— Полагаю, будет неплохо, если я позволю тебе взглянуть, — медленно признал Сарутоби. — По крайней мере, пока не поговорю с библиотекарем.

В его голосе было слышно, что он не горит желанием вести разговор. Он встал со стула и обошел стол, протянув руку Наруто, который тут же её взял. Они вышли из кабинета, и Сарутоби остановился, чтобы обратиться к своему секретарю:

— Я хочу, чтобы ты связалась с Ибики и сказала ему, что он должен быть в моем офисе через час.

— Да, Хокаге-сама, — ответила молодая брюнетка. Сарутоби нанял её, поскольку она не проявляла ненависти к Наруто, или, по крайней мере, умела это скрывать и не позволяла этому мешать работе.

— Пойдем, Наруто-кун, — сказал Сарутоби, когда они зашагали по коридору.

— Кит, это была очень хорошая игра, — сказала Аканэ, впечатленная тем, как ему удается вызывать слезы по заказу. — Ты даже на секунду одурачил меня.

— Спасибо, Акане-чан, — весело ответил Наруто, — я стараюсь угодить.

Они с Сарутоби дошли до конца коридора, спустились по лестнице, прошли еще один коридор и остановились перед большими двойными дверями. Сарутоби положил руку на печать на левой двери и начал направлять в неё свою чакру. На мгновение она засветилась голубым светом, затем раздался мягкий щелчок, и дверь открылась.

http://erolate.org/book/3932/349141