Готовый перевод Seeing Red / Наруто: Видеть красное: Том 3. Часть 13

```html

— Она не злобная! — прорычал Шикамару.

— Тогда собирайся, — ухмыльнулся Какаши под маской. — Лучше поймать её до того, как она уйдёт, но я дам тебе разрешение покинуть деревню, чтобы догнать её.

Шикамару уже был готов действовать, когда неожиданно открылась дверь, и вошла Шизуне.

— Какаши-сан, Темари-сан просила передать, что она уже уходит, и благодарит вас за то... АИЕ!

Бедная женщина едва не оказалась сбитой с ног мчащимся мимо Нара.

— Ч-что это было?!

Какаши захихикал.

— О, это был всего лишь маленький мальчик, делающий первые шаги к мужественности. — Он улыбнулся за маской. — На другой ноте, как поживает Ирука?

Шизуне покраснела от неожиданного вопроса. Анко снова заулыбалась.

— Упс, похоже, она попалась!

— Я... я не пойман!

=x=

— Черт возьми, куда она делась?! — прорычал Шикамару, мчась через деревню. — Не могла же она уже уйти!

Обогнув угол, он врезался в кого-то.

— ЧЕРТ, ау!

— Смотри, куда идёшь! — зарычал Киба, потирая голову и поднимая взгляд. — Что за... Шикамару?

— Извини, Киба, — сказал чуунин, вытирая с себя пыль. — Ты не видел здесь Темари?

Киба покачал головой.

— Не, чувак, я пытался уйти от...

— Вот дерьмо! — вскочил Киба. — Увидимся, Шика!

— ИППИ-КИ-ЯЙ, МАТЬ ТВОЮ! — взревел катящийся валун, пустившись в погоню.

— Чоджи, остынь! — крикнул Шикамару своему другу.

Затем он поднялся на ноги и продолжил поиски, надеясь успеть догнать её.

=x=

— Так скоро уезжаешь, Темари-сан? — спросил Изумо, когда куноичи Деревни Скрытого Песка подошла к ним. — Думали, вы останетесь ещё немного?

Темари улыбнулась паре.

— Нет, мне нужно вернуться домой. Прошла уже неделя, и мне кажется, вы, ребята, балуете меня всей этой добротой с момента вторжения.

— Ах, не надо вспоминать старое, — ухмыльнулся Котэцу. — Кроме того, мы знаем, что это была не твоя идея нападать на нас, и Орочимару отправили восвояси с чешуйчатым хвостом между ног.

Темари хихикнула.

— Ну, спасибо тебе всё равно... Хм, если увидишь Шикамару-куна...

— Какаши вызвал его в свой кабинет сегодня, — вздохнув, сказал Изумо. — Но я только что говорил с Цунаде-сама, так что, готов поспорить, он не скоро примчится за тобой.

Если бы, подумала девушка.

— Спасибо, но мне действительно нужно идти. Я хочу убедиться, что мои братья не доставляют Баки-сенсею неприятностей.

— Тогда счастливого пути, — ответила пара и помахала рукой, когда девушка отправилась в путь.

— Эх, блин, Шикамару будет злиться, что Какаши заставил его скучать по ней, — вздохнул Изумо.

— Да, ты прав, — сказал Котэцу. — Но ему, наверное, всё равно, в конце концов, у него есть эта горячая маленькая змейка, чтобы составить ему компанию.

Он усмехнулся.

— Но с такой Анко? Могу поспорить, что ему не всегда весело.

— Думаешь, это плохо? — ухмыльнулся Изумо. — Подожди, пока Цунаде-сама не разберётся с ними.

— ПАРНИ! — Пара оглянулась на улицу и увидела, как к ним бежит Шикамару. — Темари уже ушла?!

— Ага, — ответили они, указывая вниз по дороге на маленькое пятнышко черного цвета, которое и было Темари, уже быстро двигающейся.

— ЧЕРТ! — Внезапно для себя Нара снова ринулся в погоню.

— ОЙ!

— Шикамару, вернись!

— Какаши дал мне разрешение! — крикнул он в ответ двум чуунинам. — Поговорим позже!

Два чунина смотрели вслед удаляющейся фигуре мальчика, а потом разразились хохотом.

— О, свадебные колокола зазвонят...

— Динь-дон-динь! ВАХАХА!

— ЗАТКНИСЬ! — прорычал Шикамару через плечо, подслушав их.

Темари шла не спеша, радуясь, что скоро вернётся домой, но всё равно чувствовала себя неловко из-за того, что ушла, ничего не сказав Шику. Поскольку он был на встрече с Хокаге, она не могла с этим ничего поделать, и вообще ненавидела прощания. Судя по тому, как приятно всё складывалось, прощание, похоже, будет долгим. Она вздохнула, размышляя, что было бы здорово увидеть его снова, прежде чем...

— Темари!

Она замерла. Неужели она действительно это слышала? Медленно обернувшись, почувствовала, что за ней кто-то есть, и увидела запыхавшегося Шикамару.

— Черт возьми, женщина, о чём ты только думала?! — Он задыхался. — Ты просто ушла, ничего не сказав!

Темари, немного обиженная его тоном, положила руки на бедра.

— Извини, но я ждала тебя, ты, ленивый бездельник! Три часа, а ты так и не появился, как и обещал. А потом я узнала, что тебя вызвал Хокаге, и решила, что для нас обоих будет лучше, если я уйду!

— Лучше!? — недоуменно воскликнул Шикамару. — Ты шутишь?! Что натолкнуло тебя на такую идею?! Конечно, я хотел тебя увидеть!

Выражение лица Темари смягчилось.

— Прости, — сказала она, когда Шикамару восстановил дыхание и подошёл к ней.

Он обнял её за талию и притянул к себе для поцелуя. Удивлённая его внезапным действием, она сопротивлялась мгновение, прежде чем сдаться и ответить на поцелуй. Через мгновение они расстались, оба дышали тяжело, и Темари улыбнулась ему.

— Ого, откуда это взялось?

```

http://erolate.org/book/3933/349526