Готовый перевод Sit Upon the Frozen Heavens / Наруто: Холодные небеса: Том 2. Часть 27

```html

Смутно, словно на самом краю ее сознания, как призрак, она услышала, как кто-то сел рядом. Ей было все равно, кто там сидит. В конце концов, они уйдут, как и все остальные.

— Знаете, Юки-сан, — произнес человек с ужасно молодым голосом.

Юки не сдвинулась с места ни на сантиметр.

— Вам действительно пора возвращаться. Я уверен, ваши друзья беспокоятся о вас.

Юки взглянула на него, потом отвернулась и пробормотала:

— Я не поеду в Снежную страну.

— А, — он понимающе кивнул, — проблемы с прошлым. И ты не хочешь с ними сталкиваться. Но если ты не посмотришь им в лицо, то никогда не сможешь по-настоящему двигаться дальше, поэтому и сидишь здесь, погрузившись в алкоголь.

Она снова взглянула на него, услышав тихое звяканье украшений, и слегка удивилась, увидев ожерелье Первого Хокаге на его ключице.

— Знаешь, откуда оно у меня?

Она покачала головой, тут же пожалев об этом, и он продолжил:

— Я выиграл его в споре с Цунаде-химэ. Если бы я не помог ей разобраться с прошлым, она бы сейчас не была Хокаге. Так что теперь я собираюсь сделать то же самое для тебя, хочешь ты того или нет.

Юки невесело усмехнулась, голос ее был пустым:

— Что ты можешь знать о трудностях? Могу поспорить, что самое страшное, что с тобой случалось, — это ушибленный палец на ноге!

Я всю жизнь была одна, думала, что меня бросили родители или они просто умерли. Провела двенадцать лет в раздумьях и шесть лет жила одна, не имея никого, на кого можно было бы положиться. Каждый раз, когда я иду в магазин за продуктами, вижу лишь холодные взгляды, когда иду по улице. Мне пришлось наблюдать за смертью друга и быть свидетелем убийства человека, которого я называла дедушкой. Голубые глаза заострились:

— Думаю, я знаю толк в трудностях.

— Юки-сама! — закричал голос.

Сандаюу вскочила и с тревогой встала рядом с ней.

— Юкиэ-сама, скоро отплывает корабль в Юки-но Куни! Мы должны поторопиться!

— Нет, — твердо сказала Юки. — Я не поеду. Небесная принцесса уходит в отставку.

— Не говори так! — настаивал Сандаюу.

— Все в порядке, — лениво ответила Юки. — Между сиквелами часто меняют звезду, как и режиссера.

— Только вы можете играть Небесную принцессу, Юки-сама! — серьезно сказал Сандаюу.

Юки фыркнула, сделав еще один глоток сакэ:

— Не смеши меня.

Голос вздохнул:

— Ничего не поделаешь.

— А? — Юки обернулась и увидела яркий красный глаз с тремя черными томоэ, клубящимися в его глубине.

Мгновенно мир вокруг Юки начал вращаться. Затем, опустив глаза, она упала со стула и потеряла сознание. Какаши без труда подхватил ее на руки. Сандаюу вздохнул с облегчением. По крайней мере, они нашли ее. Это было уже начало.

— Шестигранный кристалл был у нее? — спросил властный голос, нетерпеливо барабаня пальцами по трону.

— Я знал это, — ответил светловолосый ниндзя, стоящий на коленях перед мужчиной. — Я знал, что актриса по имени Фудзикадзе Юки на самом деле Казахана Коюки.

— Десять лет упорных поисков наконец-то принесли свои плоды, — сказала розововолосая куноичи.

— Хех! — усмехнулся крупный шиноби. — Все слишком просто! Будет еще проще, если она останется одна, беззащитная!

— Однако, — сказал первый светловолосый ниндзя, — я полагаю, что она находится под защитой не одного, а двух ниндзя ранга А: копи-нина Хатаке Какаши и рюдзина Намикадзе Наруто.

— Хатаке Какаши? — переспросил крепыш. Он усмехнулся и повернулся к своему светловолосому товарищу. — Похоже, это противостояние было предрешено судьбой!

— Меня волнует только карлик, а не копия ниндзя, — сказал главный. — Как бы молод он ни был, ему дали имя Коноха-но Рюдзин. Причем одним из Легендарных Саннинов, не меньше. Должно быть, он очень силен. Сколько за него заплатили?

— Думаю, на пять тысяч рю меньше, чем за Какаши, — прокомментировал светловолосый ниндзя. — Похоже, Орочимару хочет убить этого парня.

— Действительно, — хмыкнул Босс. — Ты веришь, что слухи правдивы? Что он может призвать дракона высотой с небо? Или что одним взмахом меча способен сразить сотню врагов?

— Хотя эти слухи и основаны на фактах, они, скорее всего, сильно преувеличены, — отметила розововолосая куноичи. — А я слышала, что он такой же быстрый, как Желтая вспышка. Как отец, так и сын, да?

Тяжеловес захихикал:

— Звучит забавно. Давайте соберем награду за этого сопляка, пока ни один из бастардов Деревни Скрытого Камня не получил шанс.

— Нннг... — Юки прикрыла глаза предплечьем, пытаясь отгородиться от солнца.

— Вы проснулись, Юки-сама? — спросил знакомый голос рядом.

— Сандаюу... принеси мне воды. У меня кружится голова, — сказала она, потирая глаза. — Мне кажется, что я качаюсь... мне кажется?

— Нет, — неуверенно ответил Сандаюу. — Это не твое воображение.

Юки в шоке вскочила с кровати и подлетела к первой попавшейся двери, распахнув ее настежь. Деревянный настил, паруса и открытое море встретили ее взором. Они находились на корабле, предположительно на том самом, на котором Юки не хотела путешествовать. Когда шок медленно улегся и перерос в гнев, ее глаза яростно сузились:

— Что это, черт возьми, такое?

```

http://erolate.org/book/3934/349694