Готовый перевод Sit Upon the Frozen Heavens / Наруто: Холодные небеса: Том 4. Часть 11

```html

— Сакура! — крикнули два голоса. Вся группа обернулась, чтобы увидеть, как Тэнтэн и Наруто приземляются, держа между собой неподвижного Гаару. Они усадили его на ровный участок земли и отступили назад, когда Сакура бросилась вперед и опустилась на колени рядом с рыжим. Она положила руки ему на грудь и остановилась. Грустными глазами посмотрела на Наруто и покачала головой. Наруто нахмурил брови, стиснув зубы:

— Почему... почему Гаара... всегда был Гаарой... чтобы умереть вот так...

Кулак сжался:

— Он Казекаге! Он стал Казекаге не только для того, чтобы...

— Расслабься, — спокойно сказала Чио, — Наруто.

Наруто развернулся и в его глазах блеснули нескорые слезы:

— Заткнись! Если бы Скрытый Песок не запечатал в Гааре этого безумного монстра, этого бы не произошло! Гаара не просил об этом! Он не говорил тебе, чтобы запечатывали зверя внутри него! Джинчурики — это просто слово, которое придумали такие, как ты! Это ярлык, который прославляет нашу жизнь!

Капли воды начали катиться по его щекам:

— Я не смог спасти старика и Гаару. Три года я тренировался день и ночь, пока не упал. Тренировался, пока руки не начали кровоточить, а мышцы не затекли. Но ничего не изменилось. Я не могу спасти тех, кто важен для меня.

Нахмурив лицо, Чио подошла к Гааре, опустилась на колени и прижала руки к его груди. Ее руки светились чакрой, образуя яркую сферу, поглощая энергию от локтя вниз. Деревня вокруг вибрировала и начинала колыхаться.

— Чио-сама! — вздохнула Сакура. — Это дзютсу!

— Что ты пытаешься сделать? — упрямо спросил Наруто, не желая обнадеживать себя. Аура чакры казалась знакомой. Может, это...?

— Это... — пробормотал Гай.

— Да, — подтвердил Какаши.

— Какого черта ты делаешь? — потребовал Наруто. В его груди распускалась надежда, но он не позволял ей расти, ведь через мгновения она могла угаснуть.

Сакура посмотрела на него:

— Она возвращает Гаару.

Сердце Наруто забилось быстрее:

— Она... действительно...?

Лицо Сакуры стало твердым и мрачным:

— Это дзютсу принадлежит Чио-саме.

— Гух! — Чио вздрогнула. Свечение ослабло. — Проклятье! Не хватает чакры...

— Ты можешь... — Наруто опустился на колени по другую сторону тела Гаары. — Используй мою чакру.

— Положи руки поверх моих, — сказала она, и Наруто так и сделал. На ее губах появилась тонкая улыбка.

— Я рада, что ты есть в этом мире шиноби, который создали мы, старики. В прошлом я совершила много ошибок. Но теперь, в самом конце, могу делать правильно. — Она подняла на него глаза. — Коноха и Деревня Скрытого Песка... Их будущее отличается от нашего прошлого. Твоя таинственная сила, о которой говорил Какаши... Она может изменить будущее. Стань Хокаге, как никто до тебя.

Ее глаза смягчились:

— Наруто... просьба старой карги. Ты единственный, кто знает боль Гаары, а Гаара — единственный, кто знает твою боль. Так что... помоги ему.

Все, что знал Гаара, — это пустота. Он был один в мире ничего, и его тело не слушалось. Голос звал его по имени, знакомый голос, но он не мог назвать ни лица, ни имени. На его плече расцвело тепло, сильная рука обняла его и мягко подтолкнула.

— Гаара... — позвал голос.

— Гаара...

Глаза Гаары казались тяжелыми, а земля — твердой и холодной.

— Гаара... — в тот же момент его глаза открылись, и он назвал имя этого голоса. Он поднял взгляд на блондина, который поддерживал его и его неподвижное тело. Он повернул шею и прошептал имя:

— Наруто...

Его глаза расширились, когда он увидел свое окружение: сотни ниндзя стояли, словно ожидая, когда он пробудится от своего неприродного сна. Каждый из них улыбался, а когда он сел, несколько ниндзя радостно приветствовали его возвращение. Смятение и удивление заполнили его существо, и он снова взглянул на своего светловолосого друга.

Наруто улыбнулся и тихо сказал:

— Они все пришли сюда, Гаара. Все прибежали... только чтобы спасти тебя. Ты заставил нас пройти через многое.

Призрак улыбки расцвел на лице Гаары.

— Спасибо тебе... Наруто.

Солнце висело высоко в полуденном небе, бросая яркий отблеск на пышные леса и блестящую реку, спрятанную в пропасти. Прочный деревянный мост соединял две стороны, слегка выгибаясь вверх и защищенный толстой крышей. На его бледных досках стояла фигура, лицо и все отличительные черты которой были скрыты плащом. Неожиданно появилась другая фигура, все, кроме глаз, было скрыто от посторонних глаз. На нем был темный кусок ткани, закрывающий нос и рот, а на голове — конусообразная бамбуковая шляпа. Тонкие полоски бумаги спадали со шляпы и скрывали бока головы. Его сгорбленное тело пряталось под черным плащом, украшенным кроваво-красными облаками.

— Давно не виделись, Сасори-сама, — уверенно заявила первая фигура, потянувшись к капюшону своего плаща. Он откинул его, открыв лицо с длинными серебристыми волосами, собранными в хвост у основания шеи. Темные глаза, обрамлённые парой очков, ничем не выдавали его эмоций.

— Около пяти лет.

```

http://erolate.org/book/3934/349746