Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 8.

Февральская стужа пробирала до костей. Гарри, укрывшись от ветра на трибунах квиддичного поля, чувствовал, как леденящий холод проникает под мантию. Он сидел один, погруженный в свои мысли, когда на вершину лестницы, ведущей к трибунам, появилась Гермиона.

— Гарри, вот ты где! Все с ума сходят, пытаясь тебя найти! — воскликнула она, слегка запыхавшись от бега.

— Гермиона, не сейчас, — отмахнулся Гарри, чувствуя, как его сердце сжимается от предчувствия.

Она остановилась, вглядываясь в его бледное лицо.

— Гарри, что случилось? Ты весь день здесь просидел? Твои щеки совсем белые!

Он потер руки, пытаясь согреться.

— Мне нужно было побыть одному, — пробормотал он.

— Ты уже обедал? Уже три часа! — забеспокоилась Гермиона.

Его желудок заурчал, но Гарри лишь покачал головой.

— Я не был голоден.

Она не поверила ему.

— Пойдем. Профессор МакГонагалл и профессор Люпин тебя ищут. Мы выпьем чаю, и все успокоится.

Он встал, и она, нежно схватив его за руку, потянула за собой.

— Гермиона, у моего отца была сестра... — начал он, но его слова оборвались.

Она остановилась, ее рука все еще лежала в его.

— Что значит "у твоего отца была сестра"? — спросила она, смятение отразилось в ее глазах.

Он почувствовал, как его тело прошиб холодный озноб.

— Мама Невилла — моя тетя, — прошептал он.

— Почему Невилл тебе об этом не сказал? — удивилась Гермиона.

Гарри пожал плечами.

— Не знаю. Профессор МакГонагалл говорила, что родителей Невилла пытали до безумия, и они до сих пор в больнице Св. Мунго. Как будто этого мало, Сириус Блэк еще и меня пытается убить, — добавил он, его голос дрожал.

— Бедный Невилл. Ты не должен беспокоиться о Блэке. Дамблдор и остальные не позволят ему причинить тебе вред, — успокоила его Гермиона, но в ее глазах читался страх.

— Нет, он не может меня убить, — возразил Гарри. — Он мой крестный.

— Мы знаем, Гарри. Он предал тебя и твоих родителей, — начала Гермиона.

Он отрицательно покачал головой.

— Ты не понимаешь, Гермиона. Он не может убить меня. Он не может сделать ничего плохого. Он мой крестный отец.

Гермиона пристально посмотрела на него. Ее ум всегда отличался проницательностью.

— Быть крестным отцом в волшебном мире — не то же самое, что в мире маглов, не так ли? — спросила она.

— Дафна говорила, что это как нерушимый обет, — ответил он, заметив, как смятение на лице Гермионы сменилось любопытством.

Он почувствовал, как его тело снова прошиб озноб.

— Если Сириус Блэк сделает что-нибудь, что причинит мне боль или убьет меня, он может лишиться магии или умереть, — прошептал он.

— Ты замерз. Пойдем в дом, и поговорим там, — сказала Гермиона, ее голос звучал мягко и заботливо.

Они начали спускаться по лестнице.

— Гарри, а Сириус Блэк дал нерушимую клятву? — спросила Гермиона.

— Он дал клятву крестного отца. Согласно завещанию моих родителей. Сестра моего отца — моя крестная мать, — ответил он.

Она остановилась на ступеньке, и он, сделав еще несколько шагов, обернулся.

— Ты говорила, что у твоих родителей не было завещания.

— Сегодня я получил его копию, — ответил он.

В глазах Гермионы промелькнуло понимание. Она, наконец, поняла, почему он так долго скрывался.

— А профессор МакГонагалл и профессор Люпин знают? — спросила она.

Он вздохнул.

— Они получили свои копии, и профессор Люпин уже прочитал мою.

Она прикусила губу, и он понял, что она хочет спросить о содержании завещания.

— Что еще там говорилось? — спросила она, когда они уже находились рядом с Хогвартсом.

— Сириус Блэк — мой крестный отец. У меня есть тетя Алиса. Невилл — мой двоюродный брат. Они оставили все мне. Некто Питер Петтигрю был нашим Хранителем секретов, — сказал он, вспоминая слова Хагрида о Хранителе секретов. — А у моей мамы была кошка по имени Джинглс, — добавил он, пытаясь скрыть дрожь в голосе.

— Джинглс, — хихикнула Гермиона, ее голос звучал нервно. — Кто назвал кота Джинглсом?

— Моя мама, — ответил он, на его губах мелькнула быстрая улыбка. — Профессор Люпин говорил, что я гонялся за ней на метле.

Гарри никому не показывал альбом, который Хагрид сделал для него.

— Откуда профессор Люпин это знает? — спросила Гермиона, ее взгляд был направлен на замок.

— Мои родители, Сириус Блэк, Питер Петтигрю и профессор Люпин были друзьями. Профессор Люпин говорил, что он был там в день моего рождения, — прошептал Гарри.

— Почему он тебе не сказал об этом? Почему ты не знал об этом до того, как поступил в Хогвартс? — спросила Гермиона, ее голос звучал удивленно.

Он смотрел на свои ноги, когда они шли по твердой земле.

— Я убежал, прежде чем он успел рассказать, — ответил он.

Они прошли несколько шагов, и Гермиона внезапно обняла его. Он задохнулся от неожиданности. Большинство людей отстранялись от него, если он пытался обнять их.

Он обнял ее за плечи, и она на мгновение напряглась, а затем обняла его крепче. Она, должно быть, почувствовала его нежелание.

— Ты хочешь вернуться к профессору Люпину или к Хагриду? — спросила она, ее голос был тихим и нежным.

Он отпустил ее, и она осталась рядом. Он провел рукой по ее шее. Из хижины Хагрида шел дым. Хагрид казался ему лучшей идеей, но он повернулся к замку.

— У профессора Люпина осталась моя копия завещания и еще несколько писем. Я должен забрать их. Может быть, завтра у Хагрида?

— Завтра у нас занятия, — напомнила ему Гермиона.

— О, да, — согласился он.

— Давай найдем профессора Люпина, — вздохнул он. Ему сейчас меньше всего хотелось видеть этого человека.

Когда они вернулись к замку, их взгляд упал на профессора МакГонагалл, стоявшую на тренировочном поле.

— Вы нашли его, мисс Грейнджер? — спросила она.

— Да, мэм, — ответила Гермиона. — Почему бы вам не найти Уизли и Долгопупса и не сообщить им об этом. Поттер, не могли бы вы пойти со мной? — добавила она, ее голос звучал чуть мягче, чем обычно.

Гермиона бросила на Гарри сочувственный взгляд и направилась в сторону Гриффиндорской башни.

— Поднимайтесь в мой кабинет. Вам нужно кое с кем поговорить, — сказала МакГонагалл, ее голос был строг и не оставлял места для возражений.

— Я ждал, что получу свои вещи от профессора Люпина, — сказал Гарри, его голос был тихим.

Она протянула ему конверт.

— Профессор Люпин оставил это для меня, так как ему нужно было уехать на некоторое время.

Гарри взял конверт и положил его в карман. Они поднялись по лестнице и вошли в кабинет МакГонагалл, где их уже ждали женщина с квадратной челюстью, рыжими волосами с шалфеем и моноклем, а также мужчина в красной мантии. Гарри узнал в них авроров. Люди, сопровождавшие министра Фаджа летом, были одеты точно так же. Он замер на секунду, пока МакГонагалл не подтолкнула его внутрь.

— Поттер, это мадам Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка, — представила она.

— Амелия, Гарри Поттер, — прозвучал в ролике голос профессора МакГонагалл, твердый и властный, как всегда.

http://erolate.org/book/3936/349999