Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 10

Позже...

Гермиона помогла ему избежать всех, когда они взяли немного еды из Большого зала и нашли заброшенный класс. Поболтав о том о сем, они пробрались обратно в общий зал, а Гарри поднялся к себе в общежитие. На его кровати были задернуты шторы. Письмо и завещание лежали перед ним на кровати, а сам он сидел, скрестив ноги. Гермиона сказала ему, что другие письма выглядят очень личными.

Именно на это он и смотрел. Семь писем, все адресованы ему. Некоторые с пометками о возрасте, в котором он должен их открыть. Они были написаны двумя разными руками.

Пять из них были написаны беспорядочным почерком, как будто их писали второпях. Это напомнило ему его собственный беспорядочный почерк.

Два письма были написаны гораздо более красивым, элегантным шрифтом. Он не был уверен, стоит ли открывать их.

Дверь в общежитие открылась. "Гарри, ты там", - спросил голос Рона из-за штор. У всех было правило: если шторы закрыты, их не открывать, если только это не экстренный случай. Гарри ничего не ответил.

"Он, наверное, спит, - проговорил Симус.

"Да. Да", - ответил Рон с разочарованным видом.

Он слушал, как они готовятся ко сну и разговаривают между собой. Гарри отложил конверты и снова взял в руки завещание. Профессор Люпин, похоже, был удивлен подписями на завещании. Он не сказал об этом Гермионе, но она догадалась. Первым свидетелем был кто-то из знакомых Гарри, вторым - мать Невилла. Он не знал, что и думать об этом. Если бы Дамблдор знал о завещании, зачем бы он оставил его тете и дяде?

-oOo-

7 февраля 1994 г.

Хогвартс, Шотландия

Гарри молчал. Он был таким почти весь день. Гермиона была рядом с ним. Рон тоже был рядом, но это было уже не то.

"Что случилось вчера?" - в сотый раз спрашивает Рон, когда они выходят с обеда.

"Гарри не хочет говорить об этом", - ответила Гермиона своим властным тоном, который она получала в те моменты, когда знала что-то, чего не знаешь ты.

"Но он же сказал тебе, - возразил Рон.

Гермиона бросила взгляд на Рона. "Об этом Гарри поговорит с нами, когда будет готов".

"Он может рассказать мне!" воскликнул Рон.

"Рон, просто брось это!" буркнул Гарри. "Мне нужно идти на занятия. Гермиона, ты идешь?"

Рон неуверенно посмотрел на неё и Гарри. "Какое учебное занятие? Я собирался взять тебя с собой на поле сегодня днем".

"У меня занятия с друзьями", - сказал ему Гарри. Гарри принял удивлённое выражение лица Рона за то, что тот собирался на занятие. В этом он мог отдать Рону должное.

"Но мы же ваши друзья? Гермиона всегда помогает нам по вечерам", - сказал Рон, потрясенный.

"Я не буду делать твою домашнюю работу", - насмехается Гермиона.

"Я не просил тебя это делать. Ты просто всегда это проверяешь", - Рон отвел взгляд.

"Нет, Гермиона проверяет их, а потом обычно делает половину работы за нас. Я больше не буду этого делать", - сказал Гарри Рону.

Рон остановился, чтобы посмотреть на них. Гермиона и Рон остановились в нескольких футах от него, чтобы посмотреть на своего друга. "Она просто добавляет факты, которые мы пропускаем", - заявил Рон.

Гермиона хотела открыть рот, но Гарри заговорил первым. "Рон, Гермиона делает только то, что нам положено. Я больше так не делаю, и учебная группа не поможет мне, если я хотя бы не попытаюсь. Лично мне начинает нравиться то, что я превышаю ожидания и выхожу за рамки".

Гермиона повернулась к нему. Они снова были друзьями, хорошими друзьями, но Гарри не показал ей, как улучшились его оценки без нее. "Ты превышаешь ожидания и получаешь отличные оценки? По Защите?"

Гарри был немного смущен тем, как она на него смотрела. За практические работы он обычно получал высокие оценки, за эссе и тесты - не так часто. "У меня пока нет отличных оценок по зельям, астрономии и истории магии, но есть по всему остальному. А еще я уже несколько недель не получал ниже EE ни по одному предмету. Снейп слишком сильно меня ненавидит, чтобы поставить мне отличную оценку".

Гермиона выглядела шокированной, но довольной. Рон был просто шокирован.

"С кем ты учишься?" - спросил Рон.

Гарри не был уверен, что хочет, чтобы Рон знал об этом. Он знал мнение Рона обо всех Слизеринцах, кем бы они ни были. "Группа друзей", - ответил он.

"Гарри, мы твои друзья", - заявил Рон.

"У меня может быть не только два друга, - ответил Гарри.

Рон выглядел очень потрясенным. "Но мы же твои лучшие друзья".

Гарри огрызнулся на Рона. "Лучшие друзья, которые обвиняют других в саботаже и расстраиваются, когда те лишь пытаются защитить меня? Лучшие друзья, которые вечно ввязываются в драки и обвиняют единственного, кто помогал нам до сих пор получать лучшие оценки? Или лучший друг, который никогда не извиняется за свои поступки?"

Рон взвыл от этих обвинений. "Это чертов файерболт! Гермиона не имела права говорить об этом МакГонагалл! Они украли его у нас, и нам повезло, что мы получили его обратно только перед матчем в прошлые выходные! Что бы случилось, если бы у вас его не было? Вы победили Чо благодаря этой метле".

Я бы использовал только что купленный "Нимбус 2000", и я уже побеждал Чо на "Нимбусе 2000", - сердито возразил Гарри.

"Рон, это не твоя метла. Огненный болт принадлежит Гарри, и мы не знали, безопасно ли его использовать", - властно добавила Гермиона.

"Но это же файерболт, Гарри, - сказал Рон, не обращая внимания на Гермиону.

"Мне все равно", - ответил он. В глубине души ему было очень не все равно, но сейчас это было не главное. "Гермиона заботилась только обо мне!"

"Значит, ты просто простил её, вот так просто", - обвинил Рон. "Это был день Рождества, и его у нас отняли, Гарри".

"В отличие от тебя, Гермиона извинилась, и мы поговорили об этом. И это моя метла", - сказал он довольно собственнически. У него было так мало вещей, и "Огнемет" был лучшей из них, наряду с отцовской мантией-невидимкой. Колокольчик часов пробил полчаса. "Прошу меня извинить, но мы опаздываем на занятия".

Гарри повернулся и зашагал прочь.

"Гарри, подожди меня", - позвала Гермиона позади него. Когда она опустилась рядом с ним, почти бегом, чтобы не отстать от него, она сказала: "Я действительно сожалею о том, что сделала".

Он надулся. "Ты лишь пыталась защитить меня".

"Хотелось бы, чтобы Рональд это заметил. Он действительно ведет себя как болван", - ворчала она.

Гарри не обратил внимания на ее слова, так как не был уверен, что хочет видеть Рона в данный момент. Когда они добрались до библиотеки, Гарри тяжело опустился на стул напротив Дафны. Трейси и Невилл обсуждали эссе по гербологии. Гермиона сидела менее раздраженно, но она тоже была расстроена из-за Рона.

"Ты опоздал почти на десять минут", - сказала Дафна, когда он доставал свои вещи. Он так сильно отставал, что Дафна не захочет продолжать заниматься с ними, когда он скажет ей, что до сих пор не сдал эссе по Гербологии и Зельям, которое должно быть сдано завтра, и это расстроило его еще больше.

"Нас задержали, - огрызнулся Гарри.

"Гарри, - сказала Гермиона. "Гринграсс - не тот, на кого ты обижаешься".

Гарри хмыкнул и посмотрел на Дафну. Она не выглядела довольной им. Через мгновение он закрыл глаза, сделал несколько вдохов и успокоился. Он попытался вспомнить, как Невилл учил его говорить в определенной компании. "Простите меня, наследница Гринграсс. Я не хотел показаться грубым. Это были трудные дни, и я расстроен тем, что до сих пор не закончил свою работу для этой группы, а также другими делами".

В конце он немного разозлился, подумав о Роне и о том, что его вчерашние эмоции еще не прошли.

Она на мгновение задержала взгляд на его глазах. Суровый взгляд, который она обычно держала, немного смягчился. "Я приму ваши извинения", - заявила она вслух. "Какую работу вы не завершили?"

"Зелья и гербология".

"Тогда для начала мы сосредоточимся на этом. Если понадобится, мы используем время в среду, чтобы найти комнату для тренировок", - сказала ему Дафна. "Итак, где вы находитесь?"

Дафна встала и отодвинула свой стул в конец стола, чтобы сесть рядом с ним, пока он доставал эссе по зельям. Он пропустил взгляды Трейси и Гермионы. Дафна, похоже, не собиралась его ругать, и он заметно расслабился. "Можно я попробую закончить его до того, как мы поговорим об этом?"

Она кивнула. "Конечно, Гарри, - успокаивающе прошептала Дафна.

"Спасибо, Даф, - ответил он так же тихо, не задумываясь.

Брови Трейси скрылись за линией волос. Гермиона выглядела ошеломленной. У Дафны на щеках появился небольшой румянец.

Рон вздохнул, и злость, которую он испытывал на себя и Рона, словно испарилась. Дафна взяла то, над чем работала, и снова принялась за дело. Гарри открыл свои книги по зельеварению, гербологии и ингредиентам и принялся за работу над эссе.

Дафна посмотрела на Трейси, когда та прочистила горло, и вернула подруге ровный взгляд. Гарри перелистал книгу, чтобы найти зелье, над которым они должны были работать, и понял, как важно делать движения против часовой стрелки после добавления корня вороники. Через мгновение Трейси и Невилл вернулись к тому, на чем остановились, и вскоре в разговор включилась Гермиона.

http://erolate.org/book/3936/350001