Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 26.

Весна вступила в свои права, сменив февральскую стужу мартовской свежестью, а затем и апрельским теплом, но Дамблдор все еще не вернулся. Его заточение в Азкабане уже успело примелькаться подросткам, его влияние на них постепенно угасало, уступая место авторитету МакГонагалл, неумолимо навязывающей школе свой строгий порядок.

За это время многое изменилось. Сьюзен, Ханна и Эрни стали неотъемлемой частью учебной группы Гарри, и он все чаще общался с Сьюзен, которая показалась ему милой и преданной подругой, готовой встать горой за своих друзей и семью. Это было одним из немногих светлых пятен в их учебе, омраченной постоянным присутствием Дафны и Трейси, которые, словно тени, следовали за ними повсюду.

В результате Вуд снова обратился к Гарри с просьбой помочь в борьбе с их противниками. Но Гарри был удивлен, когда его преследователи заявили Вуду, что отступают.

Самое важное изменение, однако, произошло с самим Гарри. Он стал увереннее в себе, больше не довольствовался средним уровнем, а чаще всего превосходил Дафну и Гермиону. Амелия, похоже, гордилась его успехами, а Дафна и даже Гермиона, которая наконец перестала критиковать его прилежание, больше не заставляли его чувствовать себя неуверенно. Страх перед Дурслями, который раньше заставлял его прятаться, постепенно уходил, ведь он понял, что никогда больше не вернется к ним. Амелия также похвалила его за помощь Сьюзен в учебе.

Его Хранитель просто хотела, чтобы они старались изо всех сил. Целительница Энн помогла ему принять это. Он положительно влиял на нее, ведь они встречались раз в две недели. Она начала давать ему упражнения, чтобы успокоить его, и даже предложила, когда он будет готов, использовать магию, чтобы проникнуть в его разум и разобраться с его демонами. Гарри не спешил с этим, он не был уверен, что когда-нибудь будет готов. Но помогло то, что Анна никому не рассказывала о том, что он ей сказал, пока он не согласился. Гарри согласился и рассказал Амелии почти все, о чем они говорили.

Он также начал проявлять больше силы. Например, вызвал лису, которая была заметно крупнее остальных, или на прошлой неделе впечатал Драко в стену с помощью обезоруживающего заклинания. Целительница Тонкс сказала ему, что это побочный эффект от удаления артефакта. По мере того, как его тело росло, росла и его магия. Тот факт, что его магия сдерживала это проклятие столько лет, означал, что его сущность и магическая выносливость были выше, чем положено для его возраста.

Когда они шли по коридорам, он снова поймал на себе неуверенный взгляд Гермионы, и группа четверокурсников Когтеврана захихикала, когда он проходил мимо. — Почему они все время так делают? — ворчал Гарри.

Гермиона хихикнула. — Ты ведь знаешь, что теперь ты самый высокий мальчик в нашем классе и очень красивый, не так ли?

Он провел рукой по своим беспорядочным черным волосам. Ему не нравилось, когда на него смотрели слишком много людей. Точнее, слишком много девушек смотрели в его сторону. На Гарри всегда смотрели, но не так. За последние шесть недель он вырос на полфута. Тренировки по квиддичу и вновь обретенная любовь к утренним пробежкам помогли ему стать подтянутым. Все это привело к тому, что он стал одним из самых желанных юношей в их возрасте, и даже на ближайшие два-три года.

Несколько раз он замечал, как Дафна или Гермиона бросали взгляды на других девушек. — Какое отношение это имеет к тому, что девушки постоянно хихикают или бросают на меня странные взгляды? — упрямился он, желая, чтобы это прекратилось.

Невилл покачал головой. — Не смотри на меня. Я в таком же замешательстве, как и ты.

Гермиона закатила глаза. — Вы оба, правда! Вам никогда не приходило в голову, что вы теперь можете быть… привлекательными? — спросила она. Гарри заметил, что в последнее время она чаще смотрит на них, но не чувствовал себя неловко из-за этого. Когда Невилл бросил на нее странный взгляд, она продолжила: — Невилл, с тех пор как ты начал проводить время с Гарри, ты начал терять свой детский жир и приобрел такой напряженный вид, какого у тебя раньше не было. Думаю, в следующем году на тебя будут смотреть многие девушки. Что касается Гарри, то ты привлекателен.

Гарри посмотрел на Гермиону так, словно у нее в голове дырка, а Невилл покраснел. Он не говорил, что девушки его не интересуют, но сейчас он чувствовал, что у него на уме есть более важные вещи. Одна девушка заинтересовала его особенно. — Как скажешь, — ответил Гарри.

Гермиона лишь покачала головой. — Поверь мне.

Они прошли через вестибюль и вошли в подземелья на его самый нелюбимый урок, даже хуже, чем у Биннса. — Гарри, ты посидишь со мной сегодня? Я больше не могу терпеть Рона, — спросила Гермиона.

— А как же Невилл? Я не хочу, чтобы он тоже страдал. Рон хотя бы терпит меня, — ответил Гарри Гермионе.

Невилл фыркнул. — То есть он все еще пытается вести себя так, будто ничего не произошло.

— По крайней мере, он перестал обзывать Гермиону, Трейси и Дафну, — сказал ему Гарри.

— Все в порядке, если ты не возражаешь, Невилл. Я просто не могу больше с ним работать. Не похоже, что он действительно работает половину времени.

Дин, Симус и Рон о чем-то оживленно беседовали и шли позади, а Парвати и Лаванда — впереди них. Парвати замедлила шаг, и они с Лавандой поравнялись с ними. — Гарри, если ты хочешь работать со мной, Лаванда говорила, что она будет работать с Роном.

Лаванда повернула голову. — Что я говорила?

Парвати бросила на подругу многозначительный взгляд. Гермиона заметила это и сузила глаза. — Я думаю, Гарри слишком сильно любит Лаванду, чтобы так с ней поступить, — ответила Гермиона.

— Разве у меня нет права голоса?

— Конечно, имеешь, Гарри, — покровительственно говорила Гермиона.

Гарри фыркнул в ответ. — Я думаю, Гарри может сам принять решение, Грейнджер, — повысив голос, говорила Парвати.

Невилл посмотрел на него, приподняв бровь. Гарри начинал раздражаться. — Сегодня я буду сидеть с Роном. Может быть, на следующей неделе, Парвати.

Она выглядела немного расстроенной. — Как насчет Хогсмида в эти выходные. Ты идешь с кем-нибудь?

— Гарри не может пойти. У него нет разрешения, — говорила Гермиона.

Гарри улыбнулся. — Вообще-то, у него есть. Амелия прислала мне разрешение в субботу. Сьюзен, Ханна и Эрни хотели пойти с нами, но все, кто хочет, могут присоединиться, — сказал ей Гарри.

Гермиона подняла на него глаза. — Что?

Гарри размышлял, не провести ли немного времени с Сьюзен, прежде чем отправиться с ней в Грейс-Холл на Пасху. — Боже! — пронеслось в его голове. Он ведь собирался остаться в Грейс-Холле! Куда ему было деваться? Родственники сидели в тюрьме, ожидая суда. К Мардж он ехать не хотел, а с Роном, скорее всего, подрался бы, проведя с ним целую неделю.

— Я просто удивлена, что ты ничего не говорил, — заметила Гермиона.

Гарри провел рукой по ее шее, когда они приближались к лаборатории зелий.

— Ну, я был занят квиддичем, потом нашими учебными группами, и, знаешь… — он говорил с легким жаром на лице. В воскресенье днем он провел время с Дафной, гуляя по территории и обсуждая, что значит быть наследником или наследницей. Гермиона приподняла бровь.

— Нет, я действительно не знаю, — ответил Гарри.

— Парвати, если вы с Лавандой захотите пойти с нами или встретиться там, это было бы здорово, — окликнул он.

Парвати не выглядела восторженной.

— Нев, ты тоже идешь, — сказал Гарри Невиллу.

Невилл просиял.

— Конечно, Гарри!

Парвати присоединилась к Лаванде. Когда они уселись, Гарри подошел к Рону.

— Рон, сегодня мы работаем. Мне удалось добиться результатов, превосходящих ожидания, и я не позволю этому сорваться, — прошептал он.

— Ты говоришь как Грейнджер, — проворчал Рон.

— Мне нравятся оценки, которые я получаю, — ответил Гарри.

— Конечно, нравятся. Мама пригласила тебя на пасхальные каникулы. Должно быть, это будет хорошее время. В этом году мы все поедем домой, ну, кроме Перси. Он слишком занят, готовится к экзаменам и устраивается на работу.

Гарри кивнул.

— Я уезжаю только на Пасху, потому что Амелия хочет, чтобы я увидел Грейс-Холл и показал ей все вокруг. Все каникулы я буду с Амелией и Сьюзен.

Рон нахмурился, но ничего не сказал, так как Снейп вскочил на ноги. Гарри приходилось признать, что Снейп изменился с тех пор, как Дамблдор ушел, а Снейпа притащили в Министерство. Он был таким же несносным, но уже не так сильно досаждал Гарри и Невиллу, даже начал преподавать. Действительно преподавать. Как и в большинство вторников, первые двадцать минут он посвятил теоретическому уроку, рассказывая о зелье, которое они готовили на этой неделе. Он даже объяснил, почему нужно мешать свизл по часовой или против часовой стрелки и в каких случаях. Конечно, Дафна считала, что он тоже должен получить высшую оценку по Зельям, но он просто не разбирался в зельях так, как Гермиона или Дафна. Что касается темноволосой девушки, то она, казалось, бросала на него короткий сочувственный взгляд, когда думала, что на нее никто не смотрит.

— Уизли, начинай снова рубить имбирь. Он настолько неровный, что не сможет ни свариться, ни раствориться как следует, — проворчал Снейп, проходя мимо. — Поттер, два удара против часовой стрелки против одного. Если кто-то из вас разнесет котел, вы получите тройку.

Гарри старался не обращать на него внимания. Снейп был груб, но Гарри не считал себя неправым. Через секунду Снейп переместился к Парвати и Лаванде, стоявшим позади них, чтобы покритиковать их за цвет их зелья, потому что жар огня был слишком слабым.

Когда они подошли к Защите от Тёмных искусств после зелий, Гермиона и Невилл остановились рядом с ним. Дафна и Трейси шли впереди них, в хвосте группы Слизерина. Гарри не сводил глаз с Дафны.

Рон подошел к нему сзади.

— Гарри, ты хочешь покататься на метлах в субботу? Я знаю, что тебе нельзя в Хогсмид, — спросил Рон.

— Вообще-то я собираюсь в Хогсмид, — с улыбкой ответил Гарри.

— Отлично! — с улыбкой ответил Рон. — Мы можем заглянуть в "Зонко" и "Сладкое королевство".

— Вообще-то я уже иду с группой. Ты можешь присоединиться к нам, — сказал ему Гарри.

— О, конечно, — ответил Рон и снова повернулся к Дину и Шеймусу. Он бросил на Гарри тоскливый взгляд, но Гарри ясно дал понять, что Рон должен сделать, чтобы снова стать его другом. Хотя Гарри не был уверен, что он хочет, чтобы Рон снова стал его лучшим другом.

Кроме того, это было последнее занятие со Слизеринцами на сегодня. По вторникам были дни теории, так что у Гарри не было причин разговаривать с Дафной до завтрашнего утра.

http://erolate.org/book/3936/350017